| Russian | French |
| быть гражданином, приобрётшим французское гражданство в порядке натурализации | être naturalisé français (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть гражданином, приобрётшим французское гражданство в порядке натурализации | être naturalisé français (Alex_Odeychuk) |
| в административном порядке | d'office (Slawjanka) |
| в апелляционном порядке | par voie d'appel (vleonilh) |
| в гражданско-правовом порядке | civilement (vleonilh) |
| в договорном порядке | de manière contractuelle (Sergei Aprelikov) |
| в индивидуальном порядке | au cas par cas (L'Express financial-engineer) |
| в индивидуальном порядке | de manière individuelle (examiner de manière individuelle - рассматривать в индивидуальном порядке Alex_Odeychuk) |
| в ином порядке | d'une autre manière (ROGER YOUNG) |
| в исковом порядке | par voie d'action (ROGER YOUNG) |
| в надлежащем порядке и надлежащей форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| в общем судебном порядке | par voie générale de procédure (Juls!) |
| в обычном порядке | en vertu d'une procédure ordinaire (NaNa*) |
| в обязательном порядке | d'autorité (vleonilh) |
| в одностороннем порядке | Sans recourir à l'arbitrage |
| в полном порядке и должной форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| в порядке... | par voie de... |
| в порядке ведения производства | à titre incident (по судебному делу vleonilh) |
| в порядке и на основаниях, предусмотренных | pour les motifs et selon les modalités définis (ROGER YOUNG) |
| в порядке и на условиях | dans des conditions (напр., установленных (предусмотренных, определяемых) статьей (положением, разделом, актом...) Stas-Soleil) |
| в порядке и на условиях | dans les conditions (напр., установленных (предусмотренных, определяемых) статьей (положением, разделом, актом...) Stas-Soleil) |
| в порядке исключения | à titre dérogatoire et exceptionnel (Millie) |
| в порядке искового производства | par voie d'action (ROGER YOUNG) |
| в порядке искового производства | en matière contentieuse (ROGER YOUNG) |
| в порядке меры предупреждения | préventivement |
| в порядке мирового соглашения | à l'amiable |
| в порядке надзора | par voie de controle judiciaire (Natalia Nikolaeva) |
| в порядке обеспечения иска | à titre conservatoire (vleonilh) |
| в порядке обжалования | par voie de requête |
| в порядке, определённом в чем-то или чем-то-например, такой-то статьёй закона | dans les conditions de (Vera Fluhr) |
| в порядке особого производства | en matière gracieuse (ROGER YOUNG) |
| в порядке очерёдности | par voie d'ordre |
| в порядке подчинённости | par voie hiérarchique |
| в порядке покрытия платежа / компенсации | à titre de provision (Voledemar) |
| в порядке помилования | par voie de grâce |
| в порядке, предусмотренном в пункте | conformément à la procédure prévue au paragraphe (NaNa*) |
| в порядке, предусмотренном законодательством | selon la procédure prévue par la loi (Alexandra N) |
| в порядке пропорционального распределения | en concours (об удовлетворении требований кредиторов несостоятельного должника vleonilh) |
| в порядке процедуры, принятой для вынесения определений по неотложным вопросам | en forme des référés (vleonilh) |
| в порядке состязательного процесса | contradictoirement |
| в порядке упрощенного производства | par voie de procédure sommaire (traductrice-russe.com) |
| в порядке упрощённого производства | en référé (ROGER YOUNG) |
| в порядке, установленном законами республики | de manière conforme aux lois de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в порядке, установленном законодательством | conformément à la procédure prévue par la loi (NaNa*) |
| в порядке этой очерёдности | à ce rang |
| в преюдициальном порядке | à titre préjudiciel (vleonilh) |
| в принудительном порядке | par contrainte (vleonilh) |
| в согласованном сторонами порядке | à l'amiable |
| в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision (Le Monde, 2020) |
| в судебном порядке | par la justice (Alex_Odeychuk) |
| в судебном порядке | par voie judiciaire (Morning93) |
| в судебном порядке | à la justice (Ant493) |
| в судебном порядке | dans les formes judiciaires (vleonilh) |
| в удобном порядке | rédigé dans l'ordre voulu par (NaNa*) |
| в установленном кодексом порядке | par un processus codifié (passer par un processus codifié - осуществляться в предусмотренном кодексом порядке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в установленном порядке | de la manière prescrite (Simplyoleg) |
| в установленном порядке | conformément à l'ordre établi (NaNa*) |
| в частном порядке | à titre privé (vleonilh) |
| возможность передачи напр., ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cessibilité (vleonilh) |
| вызывать в суд путём простой повестки в административном порядке | inviter à comparaître par simple avis administratif (NaNa*) |
| выносить решение в преюдициальном предварительном порядке | statuer à titre préjudiciel (ROGER YOUNG) |
| гражданское дело, которое рассматривается в порядке упрощённого производства | matière sommaire (ROGER YOUNG) |
| гражданское дело, рассматриваемое в порядке особого производства | affaire administrative |
| гражданское дело, рассматриваемое в порядке особого производства | affaire gracieuse (vleonilh) |
| гражданское дело, рассматриваемое в порядке упрощённого производства | matière sommaire |
| декрет о приобретении гражданства в порядке натурализации | décret de naturalisation (le décret de naturalisation // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| декрет о приобретении гражданства в порядке натурализации | décret de naturalisation (Alex_Odeychuk) |
| декрет, принятый в порядке государственного управления | décret en la forme d'administration publique |
| декрет, принятый в порядке государственного управления | décret en forme d'administration publique (vleonilh) |
| дело, рассматриваемое в административном порядке | affaire administrative (vleonilh) |
| дело, рассматриваемое в порядке искового производства | affaire litigieuse (vleonilh) |
| дело, рассматриваемое в порядке искового производства | affaire contentieuse (vleonilh) |
| дело, рассматриваемое в порядке суммарного производства | cause sommaire |
| дело, рассматриваемое в порядке упрощённого производства | cause sommaire (vleonilh) |
| допрос свидетелей в общем порядке | enquête ordinaire (в гражданском процессе vleonilh) |
| допрос свидетелей в упрощённом порядке | enquête sommaire (в гражданском процессе vleonilh) |
| доступ к архивным документам в порядке исключения, разрешение на доступ к архивным документам в порядке исключения | dérogation (профессиональное сокращение от accès par dérogation vikaprozorova) |
| жалоба в порядке подчинённости | recours hiérarchique |
| жалоба о признании в судебном порядке права требования к государству или государственной организации | recours de pleine juridiction |
| жалоба, приносимая в административном порядке | recours administratif |
| замещение должностей в порядке назначения | recrutement sur titres |
| издаётся декрет о приобретении гражданства в порядке натурализации | un décret de naturalisation est publié (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| казнь, осуществляемая в упрощённом порядке | exécution sommaire |
| кандидаты на принятие во французское гражданство в связи со вступлением в брак или в порядке натурализации | candidats à l'acquisition de la nationalité française par mariage ou par naturalisation |
| конфликт, подлежащий урегулированию в арбитражном порядке | conflit justiciable |
| конфликт, подлежащий урегулированию в арбитражном порядке | conflit juridique |
| конфликт, подлежащий урегулированию в судебном или арбитражном порядке | conflit justiciable (vleonilh) |
| конфликт, подлежащий урегулированию в судебном или арбитражном порядке | conflit juridique (vleonilh) |
| конфликт, подлежащий урегулированию в судебном порядке | conflit justiciable |
| конфликт, подлежащий урегулированию в судебном порядке | conflit juridique |
| лицо, объявленное недееспособным в судебном порядке | interdit judiciaire |
| лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи | allocataire d'aide sociale (vleonilh) |
| лицо, пользующееся публичным государственным имуществом в общем порядке | usager commun (напр. пешеход, водитель автотранспортного средства) |
| лишать имущества в судебном порядке | évincer |
| льгота в порядке уплаты цены | avantage de prix (vleonilh) |
| назначать в порядке очерёдности | désigner par rotation (vleonilh) |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество нанимателя, находящееся в снятом помещении | saisie-gagerie |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine (напр. постояльца гостиницы) |
| наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска | saisie revendication |
| наложить арест на имущество нанимателя в упрощённом порядке | saisir-gager |
| нарушение общественного порядка, заключающееся в появлении в общественных местах в пьяном виде | contravention d'ivresse (vleonilh) |
| наследник, на которого завещанием возложена обязанность полученное имущество передать в порядке наследования определённому лицу | grevé |
| О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию | Sur l'ordre du départ de la Fédération de Russie et l'entrée à la Fédération de Russie (Федеральный закон № 114-ФЗ inplus) |
| О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию | Sur l'ordre du départ de la Fédération de Russie et l'entrée à la Fédération de Russie (Федеральный закон ¹ 114-ФЗ inplus) |
| обеспечивать порядок в судебном заседании | avoir la police de l'audience |
| обжалование в административном порядке | recours gracieux (Asha) |
| обжалование в административном порядке | recours administratif |
| обжалование в судебном порядке | recours contentieux (beloleg) |
| обжалование в судебном порядке | recours judiciaire (Voledemar) |
| обжалование в судебном порядке | recours juridictionnel (Kiiamov) |
| обжалование женой в судебном порядке действий мужа | recours de la femme (Voledemar) |
| обжалование судебного постановления в кассационном порядке | cassation |
| обжаловать в апелляционном порядке | faire appel de (vleonilh) |
| обжаловать в апелляционном порядке | interjeter appel (vleonilh) |
| обжаловать в апелляционном порядке | se pourvoir en appel (vleonilh) |
| обжаловать в апелляционном порядке | former appel (vleonilh) |
| обжаловать в апелляционном порядке | appeler |
| обжаловать в кассационном порядке | se pourvoir en cassation (vleonilh) |
| обжаловать судебное постановление в кассационном порядке | casser (vleonilh) |
| обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения | saisie d'exécution |
| объявление умершим в судебном порядке | déclaration judiciaire de décès (vleonilh) |
| обязать в судебном порядке | condamner (alaudo) |
| оплачивать в порядке безналичных расчётов | régler en compte (vleonilh) |
| определение, выносимое судьёй в порядке состязательного производства по срочному вопросу | ordonnance des référés (ROGER YOUNG) |
| основание для рассмотрения дела в кассационном порядке | cause d'ouverture en cassation |
| основание к изменению судебного постановления в кассационном порядке | ouverture à cassation |
| основание к отмене судебного постановления в кассационном порядке | ouverture à cassation |
| основание освобождения от уголовной ответственности cause d'ouverture en cassation основание для рассмотрения дела в кассационном порядке | cause d'irresponsabilité pénale (vleonilh) |
| основания для обжалования в кассационном порядке | cas d'ouverture du recours en cassation |
| основания для обжалования в кассационном порядке cas d'ouverture основания для возбуждения производства | cas d'ouverture du recours en cassation (vleonilh) |
| оспаривание в судебном порядке | contestation en justice (AlyonaP) |
| осуществляемый в упрощённом порядке | sommaire |
| осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Alex_Odeychuk) |
| осуществляться повсюду в порядке, установленном законами республики | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отменять судебное постановление в кассационном порядке | casser (vleonilh) |
| отменять решение в кассационном порядке | casser une décision (vleonilh) |
| отменять судебное постановление в апелляционном порядке | frapper d'appel (vleonilh) |
| отменять судебное постановление в кассационном порядке | casser |
| отпуск в порядке очерёдности | congé par roulement (vleonilh) |
| отстранение от работы в порядке дисциплинарного взыскания | mise à pied disciplinaire |
| отстранение от работы в порядке дисциплинарного взыскания краткосрочное | mise à pied disciplinaire (ROGER YOUNG) |
| отступление от общего порядка вступления в брак | dispense en vue du mariage (vleonilh) |
| оформленный в установленном порядке | régulier en la forme (vleonilh) |
| оформленным в установленном порядке | dans les formes requises (vleonilh) |
| правовая охрана, реализуемая в судебном порядке | protection judiciaire |
| перевод на другую должность в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement disciplinaire |
| перевод на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement disciplinaire |
| перевод на другую работу или должность в интересах службы или в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement d'office (vleonilh) |
| перевод на другую работу или должность в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement disciplinaire (vleonilh) |
| передаваемый в гражданско-правовом порядке | cessible (ср. также négociable vleonilh) |
| передавать в порядке передоверия | subdéléguer (NaNa*) |
| пересмотр вышестоящим судом судебных постановлений, вынесенных в состязательном порядке | voie de réformation |
| переход имущества в порядке наследования | transmission héréditaire |
| переход прав на имущество в порядке наследования | dévolution successorale (vleonilh) |
| переход прав на имущество в порядке наследования | dévolution de la succession (vleonilh) |
| переход прав на имущество в порядке наследования | dévolution héréditaire (vleonilh) |
| переход права собственности на имущество в порядке наследования | mutation par décès |
| подать ходатайство о приобретении французского гражданства в порядке натурализации | demander à être naturalisé (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поддержание порядка в судебном заседании | police de l'audience |
| подлежащий обжалованию в апелляционном порядке | appelable (vleonilh) |
| полномочия судьи по вынесению определений единолично в порядке состязательного производства | compétence en référé (vleonilh) |
| помилование, предоставляемое в порядке индивидуализации акта об амнистии | grâce amnistiante |
| порядок в зале судебных заседаний | ordre à l'audience |
| пособие в порядке страхования на случай безработицы | allocation d'assurance de chômage (vleonilh) |
| потребовать развода в судебном порядке | déposer une requête de divorce (Morning93) |
| потребовать развода в судебном порядке | remplir une requête en divorce (Morning93) |
| право на получение пособий по безработице в порядке страхования | appartenance au régime (vleonilh) |
| право требования, включённое в соглашение о порядке оплаты долгов несостоятельного коммерсанта | créance concordataire (vleonilh) |
| предварительное освобождение лица, заключённого под стражу в порядке меры пресечения | liberté provisoire |
| предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства | exercer l'action civile par la voie civile (vleonilh) |
| предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства | exercer une action civile par la voie civile |
| предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства | exercer l'action civile par la voie pénale (vleonilh) |
| предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства | exercer une action civile par la voie pénale |
| преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди | délégataires ou colloqués (Voledemar) |
| преследовать в судебном порядке | poursuivre par voie de justice (ROGER YOUNG) |
| преследовать в судебном порядке | rechercher |
| преследовать в судебном порядке | ester en justice |
| преследовать в судебном порядке | poursuivre |
| привлекать в принудительном порядке | requérir |
| привлекаться к юридической ответственности в судебном порядке | être rattrapé par la justice (Alex_Odeychuk) |
| привлечение в принудительном порядке | réquisition |
| приносить протест в порядке надзора | former un recours en supervision (vleonilh) |
| принятый в обществе порядок | ordre public (Vadim Rouminsky) |
| приобрести французское гражданство в порядке натурализации | être naturalisé français (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приобретать гражданство в порядке натурализации | naturaliser (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приобретать гражданство в порядке натурализации | être naturalisé (sans condition de durée de présence sur le territoire - без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны | être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приобретение в порядке наследования | acquisition à titre successoral (vleonilh) |
| приобретение гражданства в порядке натурализации | naturalisation (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приобретение гражданства в порядке натурализации | acquisition de la nationalité par la voie de la naturalisation (vleonilh) |
| приобретение имущества в порядке наследования | acquisition à cause de mort (vleonilh) |
| продажа в судебном порядке | VJ (vleonilh) |
| произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания | œuvre de commande |
| протест в порядке надзора | recours en supervision (vleonilh) |
| процессуальный порядок, связанный с неявкой в суд присяжных обвиняемого, преданного суду | contumace |
| раздел имущества в судебном порядке | partage judiciaire |
| разрешение споров в судебном порядке | contentieux judiciaire |
| распределение в порядке очерёдности | distribution par voie d'ordre (между привилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника vleonilh) |
| распределение в порядке очерёдности | distribution par voie d'ordre (сумм, вырученных от продажи недвижимости, между кредиторами) |
| распределение в порядке очерёдности | distribution par ordre (между привилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника vleonilh) |
| рассматривать в апелляционном порядке | statuer en appel (vleonilh) |
| рассматривать в индивидуальном порядке | examiner de manière individuelle (Alex_Odeychuk) |
| рассматривать в порядке арбитража | arbitrer (vleonilh) |
| рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства | statuer en procédure sommaire (ROGER YOUNG) |
| рассмотрение споров в судебном порядке | contentieux juridictionnel (vleonilh) |
| расторжение договора в судебном порядке | résolution judiciaire |
| регистрация в надлежащем порядке | publicité régulière |
| решение, вынесенное в порядке искового производства | jugement rendu en matière contentieuse |
| решение, вынесенное в порядке особого производства | jugement rendu en matière gracieuse |
| решение суда, вынесенное в порядке искового производства | jugement contentieux |
| союз, возникающий в нормативно-явочном порядке | association déclarée (является юридическим лицом vleonilh) |
| спор, подлежащий урегулированию в арбитражном порядке | conflit justiciable |
| спор, подлежащий урегулированию в арбитражном порядке | conflit juridique |
| спор, подлежащий урегулированию в судебном порядке | conflit justiciable |
| спор, подлежащий урегулированию в судебном порядке | conflit juridique |
| срок обжалования в кассационном порядке | délai de pourvoi en cassation |
| судебное постановление по гражданскому делу, вынесенное в порядке искового производства | décision juridictionnelle (vleonilh) |
| судебное постановление по гражданскому делу, вынесенное в порядке особого производства | décision gracieuse (vleonilh) |
| судебное постановление, не подлежащее обжалованию в апелляционном порядке | jugement en dernier ressort |
| судебное постановление, отменённое в кассационном порядке | décision cassée (vleonilh) |
| судебное решение, выносимое в порядке упрощённого производства | jugement sur pièces (без судебных прений) |
| требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования | réquisition de la force armée |
| требовать в судебном порядке чего-л. | demander au juge qch (aht) |
| требовать в судебном порядке | exiger, suite à une décision de justice (NaNa*) |
| требовать в судебном порядке | demander en justice (NaNa*) |
| увольнение в порядке дисциплинарного взыскания | exclusion disciplinaire |
| увольнение в порядке дисциплинарного взыскания | congédiement disciplinaire (vleonilh) |
| удостоверять в нотариальном порядке | notarier |
| урегулирование спора в частном несудебном порядке | résolution extrajudiciaire |
| Федеральный закон порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" | loi fédérale " Sur l'ordre de départ de la Fédération de Russie et de l'entrée dans la Fédération de Russie " |
| Федеральный закон порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" | loi fédérale " Sur l'ordre de départ de la Fédération de Russie et de l'entrée dans la Fédération de Russie " (ROGER YOUNG) |
| ходатайство о пересмотре судебного решения в ревизионном порядке | demande en révision (vleonilh) |
| чрезмерный шум в общественных местах,производимый группой лиц в порядке протеста | charivari (vleonilh) |
| это может привести к преследованию в судебном порядке | ça peut donner suite à des poursuites judiciaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| являться основанием к изменению судебного постановления в кассационном порядке | donner ouverture à cassation |
| являться основанием к отмене судебного постановления в кассационном порядке | donner ouverture à cassation |
