в отсутствие

Terms for subject Law containing в отсутствие | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
аннулирование приговора суда присяжных, вынесенного в отсутствие скрывающегося подсудимого	purge de la contumace
в условиях отсутствия нормативно-правовой базы	faute de cadre législatif (Les Échos, 2019 Alex_Odeychuk)
лишать силы судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика, путём заявления им возражения	purger le défaut (vleonilh)
не допускать вынесения судебного решения в отсутствие ответчика путём явки в суд или представления заключения по иску	rabattre le défaut (vleonilh)
оправдывать по суду в связи с отсутствием события или состава преступления, а также в связи с недоказанностью	renvoyer des fins de la poursuite (об исполнительном суде и полицейском суде vleonilh)
отсутствие в деянии состава преступления	absence de la criminalité de l'acte (vleonilh)
отсутствие на работе в связи с подысканием нового места работы	absence pour recherche d'emploi (в период действия предупреждения об увольнении vleonilh)
отсутствие силы в отношении третьих лиц	inopposabilité aux tiers
пересмотр тем же судом судебных постановлений, вынесенных в отсутствие подсудимого	voie de rétraction
прекращение производства по делу в связи с отсутствием необходимости в вынесении решения напр. в административном процессе вследствие отмены обжалуемого акта	non-lieu à statuer (ROGER YOUNG)
рассмотрение гражданского дела в отсутствие одной из сторон	défaut faute de comparaître (vleonilh)
рассмотрение гражданского дела в отсутствие одной из сторон	défaut contre partie (vleonilh)
ребёнок, получающий государственное пособие в связи с отсутствием средств у родителей	enfant secouru
режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора	communauté légale
справку об отсутствии препятствий для вступления в брак	Сertificat de non-opposition au mariage (ROGER YOUNG)
судебное разбирательство в отсутствии ответчика	procédure par défaut
условие об отсутствии необходимости в протесте	clause de retour sans frais (векселя, чека vleonilh)
уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности	vulnérabilité à l'insécurité alimentaire

Get short URL