| Russian | French |
| в интересах | pour les besoins de (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| в интересах дела | pour les besoins de la cause (vleonilh) |
| в личных интересах | en considération de la personne (intuitu personae Morning93) |
| в личных интересах | intuitu personae (Morning93) |
| в своих интересах | de son propre chef (vleonilh) |
| возлагать возмещение судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону | distraire les dépens (vleonilh) |
| возложение судом возмещения судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону | distraction des dépens (vleonilh) |
| временное использование частных земельных участков в общественных интересах | occupation temporaire |
| действовать в интересах установления истины | agir dans le meilleur intérêt de la vérité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| договор поручения заключаемый в общих интересах | mandat d'intérêt commun |
| изъятие имущества в государственных интересах | expropriation pour cause d'utilité publique |
| изъятие имущества в общественных интересах | expropriation pour cause d'utilité publique |
| иметь одинаковые интересы в судебном деле | faire cause commune (vleonilh) |
| иск в суде в защиту коллективных интересов | action collective (предъявляется уполномоченной организацией vleonilh) |
| иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| иск к членам правления или ревизорам акционерного общества, предъявляемый в интересах одного или нескольких акционеров | action individuelle (vleonilh) |
| использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях | abus des biens sociaux (уголовный проступок vleonilh) |
| лицо, в чьих интересах осуществляется ведение дела без поручения | maître de l'affaire |
| надлежащая защита своих интересов в суде | la nécessaire protection de ses intérêts devant le tribunal (NaNa*) |
| недееспособность, устанавливаемая в интересах общества | incapacité d'ordre public |
| недееспособность, устанавливаемая в интересах страны | incapacité d'ordre public |
| недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité protectrice d'un particulier |
| недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité de protection |
| Никто во Франции не должен действовать в чужом интересе | Nul en France ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| Никто не должен действовать в чужом интересе | Nul ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| обязанность действовать в интересах компании | Devoirs de fidélité (ROGER YOUNG) |
| опекун, назначаемый семейным советом для представления интересов недееспособного лица в отдельном случае | tuteur «ad hoc» |
| перевод на другую работу или должность в интересах службы | déplacement d'office |
| перевод на другую работу или должность в интересах службы или в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement d'office (vleonilh) |
| покупатель в договоре купли-продажи недвижимости в интересах третьего лица действительного приобретателя | commandé (vleonilh) |
| посредник, выступающий в интересах покупателя | commissionnaire à l'achat (vleonilh) |
| посредник, выступающий в интересах продавца | commissionnaire à la vente (vleonilh) |
| свобода использования любых законных средств для защиты своих интересов в суде | liberté de défense (vleonilh) |
| служить основанием для пересмотра дела в интересах осуждённого | tourner à la décharge conventionnelle (напр., о вновь открывшихся обстоятельствах vleonilh) |
