DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing в интересах | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianItalian
в интересахper conto (Persona fisica per conto della quale è realizzata un’operazione o un’attività massimo67)
в интересахper conto di (действовать, совершать сделки и пр. Assiolo)
в интересах безопасности государстваnell'interesse della sicurezza dello Stato
в интересах всего обществаnell'interesse pubblico
в интересах увеличения предсказуемости исхода судебных разбирательствonde favorire la prevedibilita dell’esito delle controversie giudiziarie (pincopallina)
в твоих интересахnel tuo interesse
в ущерб интересам обществаin a danno di una societa (massimo67)
выполнять задачу в интересах обществаeseguire un compito svolto nel pubblico interesse (massimo67)
действия в чужом интересе без порученияgestione d'affari altrui (spanishru)
действовать в чьих-л. интересахagire nell'interesse di qd.
действовать от лица и в интересах других лицagire per conto e nell'interesse di altri
обосновать наличие интереса в разрешении делаdimostrare di avere un interesse alla soluzione della controversia (massimo67)
представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органовrappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67)
преступления против интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправленияdelitti contro la pubblica amministrazione
процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороныvizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente (massimo67)
структуры, функционирующие в интересах населенияservizi pubblici (alesssio)
управление в интересах третьих лицgestione per conto di terzi