| Russian | English |
| быть готовым в добровольном порядке | be willing (Alexander Demidov) |
| быть отменённым в законодательном порядке | be legislated away (Alex_Odeychuk) |
| быть прямо определённым в нормативных актах о порядке исполнения законодательства | be clearly defined in the implementing regulations (Alex_Odeychuk) |
| в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке | unenforceable contract |
| должностное лицо из категории могущих быть привлечёнными к ответственности в порядке импичмента | impeachable official |
| если не была подана апелляционная жалоба в порядке, предусмотренном | unless an appeal is filed in the manner and within the time prescribed in (dfdfdf) |
| могущий быть взысканным в судебном порядке | recoverable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable (Rights provided under primary EU law are directly enforceable through UK courts if domestic law does not specifically grant those rights. LE Alexander Demidov) |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable in court of law |
| могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable (In Professor Hazel Genn’s study Paths to Justice 4,125 randomly selected adults were surveyed to find out how they had experienced and dealt with a variety of problems for which there might be a legal solution. About 40 per cent of the sample had experienced one or more of fourteen types of justiciable problems during the previous five years. CME Alexander Demidov) |
| не могущий быть взысканным в исковом порядке | dead in law |
| спор, могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable controversy |
| способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceability |
