| Russian | English |
| быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу | be due in court in the criminal case (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве | be liquidated in bankruptcy court (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела | be well-informed of the issues of the case (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела | be well-informed of the issues of the case (Alex_Odeychuk) |
| быть стороной по делу | stand in court |
| дело было передано в суд | the case was submitted to the court (bigmaxus) |
| дело, которое может быть возбуждено в любом судебном округе | transitory action |
| дело, которое может быть обсуждено в любом судебном округе | transitory action |
| дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь | capital case |
| дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь | non-capital case |
| если не было до этого судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| лицо, дело которого было рассмотрено судом | tried person |
| местность, из которой должны были быть набраны присяжные для участия в деле | venue |
| право обвиняемого быть свидетелем по собственному делу | competence of the accused |
| прекратить судебное дело навсегда без права быть возвращённым в суд | dismiss with prejudice (Побеdа) |
| рассмотрение дела, у которого не было прецедентов | first expression (Interex) |
| решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом | bad authority |
| слушание дела было отложено | the matter was adjourned |
| слушание дела было отложено | matter was adjourned |
| судебное дело, о котором не было публикации в сборниках судебных решений | unreported case |
| участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела | justifiable participation |
| участник, действия которого могут быть извинимы по обстоятельствам дела | excusable participant in a crime (преступления) |
| участник, действия которого могут быть извинимы по обстоятельствам дела | excusable participator (преступления) |
| участник, действия которого могут быть оправданы по обстоятельствам дела | justifiable participator (преступления) |
| участник, действия которого могут быть оправданы по обстоятельствам дела | justifiable participant (преступления) |
