| Russian | English |
| будущее право | future interest |
| будущее право | executory interest |
| будущее право на недвижимость | future estate |
| быть наделённым правом занятия нотариальной деятельности | act as Notary Public (Johnny Bravo) |
| быть поражённым в избирательных правах | has been barred from holding public office (а именно в пассивном избирательном праве, т.е. праве быть избранным; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть проинформированным о своих правах | be mirandized (в США (о праве хранить молчание, не свидетельствовать против самого себя, праве на адвоката, праве на назначение бесплатного адвоката при отсутствии средств) Leonid Dzhepko) |
| быть связанным исламским правом | uphold Islamic law (говоря о государстве Alex_Odeychuk) |
| возможное будущее право | contingent interest |
| возможность или право быть делегированным | delegability |
| должен быть наделен и настоящим наделяется правом | be and is hereby authorised (Volk2401) |
| иметь право быть избранным на пост президента | be eligible to run for president (CNN Alex_Odeychuk) |
| имеющий возможность или право быть делегированным | delegable |
| имеющий право быть делегированным | delegable |
| кредитор с правом взыскания долга в будущем | conditional creditor (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, имеющее право быть свидетелем | lawful witness |
| лишение права быть президентом | presidential disability (в порядке импичмента) |
| момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | effective date |
| последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | executed remainder (Право международной торговли On-Line) |
| право адвоката быть выслушанным раньше другого | pre-audience |
| право аренды будет продолжать действовать в полном объёме | lease continues in full force and effect (Leonid Dzhepko) |
| право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения | habeas corpus (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj) |
| право быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| право быть выслушанным | right to be heard (право населения/общественности Leonid Dzhepko) |
| право быть выслушанным в суде | locus standi |
| право быть выслушанным раньше другого | pre-audience (адвоката) |
| право быть делегированным | delegability |
| право быть избранным | ability to stand for election (Alex_Odeychuk) |
| право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения | right to be informed of the nature and cause of the accusation (Alex_Odeychuk) |
| право быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| право быть представленным адвокатом | right to be represented by the attorney (Alex_Odeychuk) |
| право быть свидетелем | eligibility as a witness |
| право быть свободным от голода | right to be free from hunger |
| право быть судимым беспристрастным и независимым судом | right to be judged by an impartial and independent decision-maker (Leonid Dzhepko) |
| право взять вещь прежде, чем она будет предложена | prender |
| право избирать и быть избранным в местные органы власти | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections (Alexander Matytsin) |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| право, могущее быть защищённым в суде | justiciable right |
| право, могущее быть основанием для иска | property in action |
| право, могущее быть основанием для иска | thing in action |
| право, могущее быть основанием для иска | right in action |
| право, могущее быть основанием для иска | incorporeal right |
| право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| право, наступающее в будущем | executory interest |
| право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору | defendant's right to be represented by the attorney of his choice (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого быть свидетелем по собственному делу | competence of the accused |
| право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| право, привилегия быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| со всеми правами, выгодами и преимуществами, предоставляемыми им в настоящее время и в будущем | together with all rights, benefits and advantages now and hereafter attaching thereto (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko) |
| спор о праве быть администратором наследства | interest suit (Право международной торговли On-Line) |
| способность быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightibility |
| способность быть охраняемым издательским правом | copyrightibility |
| способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| способный быть охраняемым издательским правом | copyrightible |
| требовать, чтобы авторское право было передано | require the copyright to be vested in sb (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| у Вас есть право хранить молчание | you have the right to remain silent. (Soulbringer) |
