| Russian | English |
| аренда земли долгосрочная или бессрочная | emphyteutic lease (Пахно Е.А.) |
| бессрочная аренда | estate at will |
| бессрочная аренда | at-will tenancy (Black's Law Dictionary – A tenancy in which the tenant holds possession with the landlord's consent but without fixed terms (as for duration or rent); such a tenancy may be terminated by either party upon fair notice. Also termed: tenancy at will; estate at will. алешаBG) |
| бессрочная аренда | indefinite tenancy |
| бессрочная аренда | general tenancy |
| бессрочная аренда | indefinite lease |
| бессрочная аренда коронной земли | feu |
| бессрочная бесплатная лицензия | perpetual royalty-free license (vatnik) |
| бессрочная гарантия | continuing guarantee (Alexander Matytsin) |
| бессрочная доверенность | unlimited POA (POA – "power of attorney" Alex_Odeychuk) |
| бессрочная доверенность | open-ended power of attorney (действительна до момента её отзыва Alex_Odeychuk) |
| бессрочная доверенность | unlimited power of attorney |
| бессрочная каторга | termless katorga (Sergei Aprelikov) |
| бессрочная лицензия | perennial license (I. Havkin) |
| бессрочная лицензия | perpetual license (A perpetual license is a license that is paid once and does not need to be renewed annually. Or, a license with no expiration date. Or, a perpetual license is a kind of license that is only paid once, and does not require annual renewal. It is different from the regular license which requires a subscription for constant updates but with a perpetual license you do not have to commit each year.- АД Alex Lilo) |
| бессрочная материальная ответственность | continuing liability (Vadim Rouminsky) |
| бессрочная резервная лицензия | perpetual fallback license (Alex_Odeychuk) |
| Бессрочная юридическая поддержка | Unlimited legal support (serrgio) |
| бессрочно арендованный | emphyteutic |
| бессрочно арендованный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| бессрочно арендованный или сданный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| бессрочно сданный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| бессрочное арендное право | estate at will |
| бессрочное владение | perpetuity |
| бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | frankalmoign tenure |
| бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | tenure in free alms |
| бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | almoin tenure |
| бессрочное обеспечение | continuing security (Alexander Matytsin) |
| бессрочное обязательство | continuing liability (Vadim Rouminsky) |
| бессрочное обязательство | ongoing obligation (Andrew052) |
| бессрочное обязательство | continuing obligation (Alexander Matytsin) |
| бессрочное положение | continuing provision (Положение, продолжающее действовать вне зависимости от прекращения договора, к которому относится. Vadim Rouminsky) |
| бессрочное поручительство | continuing guarantee (Alexander Matytsin) |
| бессрочное право | perpetual right (Leonid Dzhepko) |
| бессрочное право | in a right in perpetuity |
| бессрочное право | a right in perpetuity |
| бессрочное соглашение | continuing agreement (Alexander Matytsin) |
| бессрочное соглашение | agreement of unlimited duration |
| бессрочное товарищество | partnership at will |
| бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой | perpetual floating rate notes (долговая ЦБ, купонная ставка которой периодически пересматривается на основе независимого индекса процентных ставок ОксанаС.) |
| Indefinite Leave to Remain-бессрочный постоянный вид на жительство | ILR (термин иммиграционного права anadyakov) |
| бессрочный вид на жительство | indefinite leave to remain (Kovrigin) |
| бессрочный вклад | deposit demand |
| бессрочный договор | open-end contract |
| бессрочный договор | termless contract |
| бессрочный налоговый вычет | lifetime tax exemption (Kovrigin) |
| бессрочный наём | hiring at will |
| бессрочный сервитут | permanent easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| бессрочный статус | perpetuity |
| бессрочный судебный запрет | perpetual injunction |
| бессрочный судебный запрет | permanent injunction |
| действовать бессрочно | remain in force without limit of time (Ying) |
| Закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях | Perpetuities and Accumulations Act (naiva) |
| земля короны, находящаяся в бессрочной аренде | feu |
| лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission is for life (4uzhoj) |
| лицензия действительна бессрочно | my commission expires with life (Johnny Bravo) |
| на бессрочной основе | forever (контекстуальный перевод: eg releases and forever discharges ... 'More) |
| находиться в бессрочном пользовании | used under agreement of unlimited duration (как вариант перевода, об использовании земель у нас ( или: to use the land on a permanent and unlimited basis  gobmv.co.uk OLGA P.) |
| пенсия, назначенная бессрочно | pension awarded for life (Ying) |
| постоянное бессрочное пользование | permanent perpetual use (Ivan Gesse) |
| правило исключения бессрочного владения | rule against perpetuities (kondorsky) |
| право бессрочного пользования | permanent use right (MingNa) |
| право бессрочного пользования | perpetual use right (MingNa) |
| право бессрочного пользования земельным участком | right of perpetual use of land (Sirenya) |
| право бессрочного пользования земельным участком | indefinite right to land plot usage (NaNa*) |
| право постоянного бессрочного пользования | right of perpetual use (Kovrigin) |
| приказ о бессрочном запрещении импорта | permanent exclusive order |
| Программа бессрочного хранения | Evergreen Storage Program (V.Sok) |
| сданный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| судья, избранный назначенный бессрочно | permanent judge (Alex_Odeychuk) |
