| Russian | English |
| без ведома | without the knowledge or consent (of ... / from ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без вести пропавший | missing person |
| вести чужие дела без поручения | volunteer |
| действия, произведённые без ведома | unauthorized actions (кого-либо sankozh) |
| извещение о пропаже лица без вести | missing person announcement (Andrey Truhachev) |
| лицо, ведущее чужие дела без поручения | volunteer |
| лицо, пропавшее без вести | missing person |
| не по вине и без ведома | without the actual fault or privity (кого-либо; of алешаBG) |
| объявить о пропаже без вести, неприбытии в срок или гибели судна | post |
| пропавший без вести | gone missing (go missing (= to disappear, become lost) is a Britishism that has encountered an odd mix of resistance and acceptance in AmE. Still, it seems to be on an irreversible ascent–e.g.: "In Fort Worth last June, bronze memory urns disappeared from graveyards. The following month, at a high school football field in Washington, D.C., 750 pounds of aluminum bleachers went missing." Telis Demos, "The Dark Side of Metal Madness," Forbes, 9 July 2007, at 32. The phrase, now recorded in W11 and NOAD, chafes many Americans. Some object to the notion of voluntariness that go suggests (did the bleachers in the example above run away and hide?). They incorrectly assume that the idiom suggests voluntary absence and should therefore be restricted to uses such as desertion or going AWOL. Others believe it to be ungrammatical. But many usage pros defend it. Although the phrase has been traced to the late 19th century, it spread primarily in World War II with reports of British air and sea missions when planes or ships didn't return. It began its spike in AmE usage in the mid-1990s, especially in missing-persons reports. GMAU Alexander Demidov) |
| пропавший без вести и числящийся убитым | MIAPD (Andrey Truhachev) |
| пропавший без вести и числящийся убитым | missing in action and presumed dead (Andrey Truhachev) |
| розыск лиц, пропавших без вести | tracing (Право международной торговли On-Line) |
| розыск пропавших без вести | tracing |
| числиться без вести пропавшим | be missing (алешаBG) |
