| Russian | English |
| авизующий банк | advising bank (по аккредитиву; см. Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов Alexander Demidov) |
| авизующий банк | advise through bank (Kleine Monsterin) |
| адвокат банка | bank lawyer |
| аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении | sight credit |
| акции или облигации, выпущенные банком | bank stocks |
| акционерный банк | joint-stock bank |
| арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of money/funds in bank accounts (Alex Lilo) |
| банк акционерный | joint-stock bank |
| банк взаимного кредита | credit bank |
| банк внешней торговли | Bank of Foreign Trade |
| Банк Москвы | Bank of Moscow (The Bank of Moscow (Closed Joint Stock Company). wiki Alexander Demidov) |
| банк на рынке депозитов физических лиц | retail deposit banks (UK retail deposit banks should be separately capitalised, with a minimum 10pc equity cushion. Alexander Demidov) |
| банк, не зарегистрированный как корпорация | private bank |
| банк-посредник | negotiation bank (Volk2401) |
| банк ПС | passport bank (паспорта сделки), ст. 20 __173-ФЗ о валютном регулировании + Глава 3 __117-И FURI_KURI) |
| банк с базовой лицензией | bank with a basic license (Helga Tarasova) |
| банк с международной репутацией | bank of international standing (Leonid Dzhepko) |
| банк с универсальной лицензией | bank with a universal license (Helga Tarasova) |
| банк, специализирующийся на розничном кредитовании | retail lender (A lender who offers mortgage loans directly to the public. As distinct from a wholesale lender who operates through mortgage brokers and correspondents. Found on  glossarycentral.com Alexander Demidov) |
| банк-трассат | drawee bank |
| банк-хранитель | safekeeping bank (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| банк-эквайер кредитных карт | credit card acquirer bank (Leonid Dzhepko) |
| банк-эмитент кредитной карты | credit card provider (Kovrigin) |
| банки и страховые компании | banks and insurers (Alexander Demidov) |
| банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация | banker's note |
| банкноты, принимаемые банком к учёту | bank-paper (Право международной торговли On-Line) |
| безналичный расчёт между банками | clearing account |
| берглэри, совершенное в банке | bank burglary |
| в пользу банка | in the bank's favor (англ. цитата – из статьи в газете Mortgage Daily (США); в статье шла речь о решении суда в пользу банка Alex_Odeychuk) |
| в случае несостоятельности банка | in case of a bank's insolvency (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| вексель, акцептованный банком | bank acceptance (Право международной торговли On-Line) |
| вексель, принимаемый банком к учёту | bank paper |
| вклад в сберегательном банке | savings bank deposit |
| вклады граждан в банке | bank deposits of citizens |
| выставленный на банк | drawn on a bank (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller (Andy) |
| гарантия стороннего банка | leased bank guarantee (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| глобальный банк | global bank (VictorMashkovtsev) |
| Государственный банк внешнеэкономической деятельности Туркменистана | State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan (Leonid Dzhepko) |
| денежные средства на счетах в банках | cash in bank (Alexander Demidov) |
| день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя | day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor (Konstantin 1966) |
| Доверительный и инвестиционный банк | Trust Investment Bank (г. Москва (РФ) Leonid Dzhepko) |
| "домашний банк" | home bank (по аналогии с HomeBank is a personal accounting software package that runs on Linux, FreeBSD, Microsoft Windows and AmigaOS. Released under the GNU General Public License, HomeBank is free software. HomeBank can be found in the software repositories of Linux distributions such as Debian, Fedora, Mandriva, openSU... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Единый государственный банк данных о правонарушениях | Unified State Data Bank on Offences (SergeiAstrashevsky) |
| Закон "О банках и банковской деятельности" | Banks and Banking Act (Alex_Odeychuk) |
| закон о сберегательных кассах и коммерческих банках | Commercial Banks and Savings Banks Act |
| Закон Украины "О банках и банковской деятельности" | Banks and Banking Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| законодательство о банках и банковской деятельности | banking law (Alexander Matytsin) |
| законодательство по банкам | banking legislation |
| земельный банк | bank land (Право международной торговли On-Line) |
| земельный банк | landbank (IoSt) |
| играть "ва-банк" | bet the company (Русский перевод приблизительный. Значение в юридическом и корпоративном контексте: 1) Bet the company litigation / case: дело или разбирательство, представляющее угрозу для существования компании. Когда ставки очень высоки (обычно когда на кону более трети стоимости компании, после потери которой возврат невозможен). Для таких дел характерны огромные судебные издержки, поэтому на языке юристов этот термин приобретает дополнительную коннотацию – "выгодное дело"; 2) Бросать все средства компании на достижение стратегической цели. ernst_ilin) |
| интернет-банк | online bank (Alexander Demidov) |
| исполняющий банк | nominated bank (по аккредитиву Alexander Demidov) |
| Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| коммерческий банк | merchant bank |
| Коммерческий инновационный банк научно-технического прогресса | Commercial Innovative Bank of the Scientific and Technical Progress (КИБ НТП xxАндрей Мxx) |
| ликвидатор обанкротившегося банка | liquidator of a failed bank (: Journal of Commonwealth Law and Legal Education. – Cavendish Publishing, 2003. – Vol. 2, Issue 1 Alex_Odeychuk) |
| МДМ Банк | MDM Bank (Elina Semykina) |
| Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Cooperation |
| наложение ареста на счёт в банке | garnishment of account |
| несостоятельность банка | bank's insolvency (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| номер счёта в банке | account number |
| о банках и банковской деятельности | on Banks and Banking Activities (cbr.ru) |
| о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | on insuring natural persons' deposits with the banks of the Russian Federation |
| обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| обслуживающий банк | servicing bank (Leonid Dzhepko) |
| обязательство перед Всемирным банком не передавать заложенное имущество в залог третьим лицам | World Bank negative pledge aspect (Leonid Dzhepko) |
| ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Bank of Russia (Вариант. Например, здесь: vbrr.ru Elina Semykina) |
| освобождение товара, заложенного в банке | bank release |
| ответственность банка | banking liability |
| отделение Сберегательного банка | Sberbank branch (Leonid Dzhepko) |
| открыть счёт в банке | set up a bank account (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| паспортный банк | passport bank (Leonid Dzhepko) |
| Платите приказу любого Банка | Pay to the order of any Bank (Alezhka) |
| поступление в банк | bank receipt |
| поступление денежных средств на счёт банка | receipt of funds into the bank account (Elina Semykina) |
| право собственности банка на землю | bank's title to land (англ. термин приводится из Veterans' Affairs Legislation Amendment Act (No. 1) 1996, Commonwealth of Australia; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Председатель Центрального банка РФ | Chairman of the Central Bank of the R (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Председатель Центрального банка РФ | Chairman of the Central Bank of the RF (wikipedia.org Elina Semykina) |
| признанный банк | reputable bank (Leonid Dzhepko) |
| Рекомендации Всемирного банка относительно охраны окружающей среды на предприятиях молочной промышленности | World Bank's Environmental Guidelines for Dairies (Leonid Dzhepko) |
| Руководство Всемирного банка "Закупки по займам МБРР и кредитам МАР" | World Bank Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (январь 1995 г. Leonid Dzhepko) |
| сберегательный депозитный банк | bank of deposit (Право международной торговли On-Line) |
| собственные средства Банка | Bank's own funds (Andrew052) |
| сторонний банк | third party bank (Leonid Dzhepko) |
| счёт в банке | balance |
| счёт предприятия в банке | capital account (Право международной торговли On-Line) |
| тратта, акцептованная банком | bank paper |
| тратта, выставленная банком на другой банк | bank exchange |
| тратта, выставленная на банк или банком | bank bill |
| тратта, выставленная одним банком на другой | bank draft |
| тратта, выставленная одним банком на другой | banker's draft |
| Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property |
| Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property |
| Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие | written consent, in form and substance satisfactory to the Bank (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| указание Центрального банка Российской Федерации | Directive of the Central Bank of the Russian Federation (Helga Tarasova) |
| уполномоченный банк | empowered bank |
| филиал банка | branch of bank |
| филиал коммерческого банка | Commercial Bank Branch (Elina Semykina) |
| финансовая тратта, выставленная одним банком на другой | bankеr's draft (Yuriy83) |
| Центральный Банк | Central Bank (The Central Bank, which owns a controlling stake in Sberbank, has said it will sell 7.6 percent of its holding when the bank's share price climbs beyond 100 rubles ($3.40). TMT Alexander Demidov) |
| частный кредитный банк | private credit bank |
| чек, выставленный одним банком на другой | banker's check |
| чек, выставленный одним банком на другой | banker's cheque |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated check |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certified check |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated cheque |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certified cheque |
| юридическая стратегия банка | bank's legal strategy (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
