 |
Terms for subject Law containing аффилированные лица | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| аффилированное лицо | affiliate (Понятие affiliate шире, чем дочернее предприятие, поскольку таковым может быть хозяйственный субъект, не являющийся юридическим лицом, но оно и шире понятия "филиал", поскольку к таковым могут относиться и юридические лица, а филиал – не юридическое лицо, а лишь обособленное подразделение компании. Поэтому самым оптимальным переводом в юридическом смысле является "аффилированное лицо". Неправомерно также употреблять слово "компания", поскольку компания всегда является юридическим лицом. Leonid Dzhepko) |
| аффилированные лица заказчика | customer's affiliate (как собирательный термин Technical) |
| за исключением сотрудников, аффилированных лиц и консультантов Сторон | with the exceptions of officials, affiliates and consultants of the Parties (Konstantin 1966) |
| самостоятельно или совместно со своим аффилированным лицом | whether alone or together with its affiliate (Евгений Тамарченко) |
| сделка с аффилированным лицом | affiliate transaction (ptraci) |