| Russian | English |
| актовая запись | entry (birth entry, marriage entry и т.д. aldrignedigen) |
| актовая запись | register's entry (Andrey Truhachev) |
| актовая запись | registry entry (Andrey Truhachev) |
| актовая запись | vital record (Alex_Odeychuk) |
| актовая запись | vital record (запись акта гражданского состояния (о рождении, браке, ...) Vladimir) |
| актовая запись | civil-status record (Andrey Truhachev) |
| актовая запись | record (Andrey Truhachev) |
| актовая запись о заключении брака | marriage record (Andrey Truhachev) |
| актовая запись о заключении брака | marriage entry (Andrey Truhachev) |
| актовая запись о рождении | birth record (Andrey Truhachev) |
| актовая запись о смерти | death record (Andrey Truhachev) |
| актовые записи | vital records (гражданского состояния Andrey Truhachev) |
| актовые записи гражданского состояния | vital records (Andrey Truhachev) |
| бюро записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| бюро записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| ведение записи актов гражданского состояния | civil registration (Andrey Truhachev) |
| Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Head of the Branch of the Civil Status Registration Office (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Chief of the Civil Acts Registration Bureau (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| запись актов гражданского состояния | civil registration (Andrey Truhachev) |
| запись актов гражданского состояния | register for acts of civil status |
| книга записей актов о заключении брака | marriage record book (Alex_Odeychuk) |
| книга записей актов смерти | register of deaths (Andrey Truhachev) |
| книга записей государственных актов | Record book for state acts (Pipina) |
| книга записи актов гражданского состояния | civil register (Andrey Truhachev) |
| книга записи актов гражданского состояния | register of civil status (Andrey Truhachev) |
| наименование органа записи актов гражданского состояния | case name of Civil Status Registration Department (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| орган записи актов гражданского состояния | register office (Alex_Odeychuk) |
| работник отдела записи актов гражданского состояния г. Ковентри | a worker at Coventry register office (Alex_Odeychuk) |
| реестр актовых записей о рождении | birth registry (Alex_Odeychuk) |
| руководитель органа записи актов гражданского состояния | superintendent registrar (Andrey Truhachev) |
| руководитель органа записи актов гражданского состояния | Registrar General (Br. Andrey Truhachev) |
| Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Status Registration Office (Johnny Bravo) |
| установление неправильности записей актов гражданского состояния | establishment of incorrectness of registration of acts of civil status |
