| Russian | German |
| адвокат без полных полномочий | nicht bevollmächtigter Anwalt |
| адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама | Notanwalt |
| адвокат, выступающий во второй инстанции | Berufungsanwalt |
| адвокат, имеющий свою контору не в округе суда, где он допущен к участию в деле | Simultananwalt (ФРГ) |
| адвокат, назначенный в соответствии с "правом бедности" | Armenanwalt |
| адвокат, назначенный судом для защиты | vom Gericht zur Verteidigung bestimmter Anwalt |
| адвокат, назначенный судом для защиты | Pflichtverteidiger |
| адвокат, назначенный судом для защиты | vom Gericht bestellter Anwalt (Andrey Truhachev) |
| адвокат, не получивший полномочий | nicht bevollmächtigter Anwalt |
| адвокат-нотариус | Anwaltsnotar |
| адвокат по банкротству | Insolvenzanwalt (dolmetscherr) |
| адвокат по бракоразводным делам | Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator) |
| адвокат по вопросам патентного права | Patentanwalt (Лорина) |
| адвокат по делам несовершеннолетних | Jugendanwalt |
| адвокат по делам о банкротстве | Insolvenzanwalt (dolmetscherr) |
| адвокат по делам о разводе | Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator) |
| адвокат по делам о расторжении брака | Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator) |
| адвокат по назначению для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| адвокат по назначению суда | Pflichtverteidiger (Andrey Truhachev) |
| адвокат по назначению суда | vom Gericht bestellter Anwalt (Andrey Truhachev) |
| адвокат по назначению суда для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| адвокат по налоговым вопросам | Steueranwalt (Queerguy) |
| адвокат по уголовным делам | Strafjurist (Лорина) |
| адвокат-поверенный | beauftragter Rechtsanwalt (Vorbild) |
| адвокат противной стороны | Gegenanwalt (Vorbild) |
| адвокат с правами нотариуса | Anwaltsnotar |
| адвокат-специалист | Fachanwalt (Лорина) |
| адвокат-специалист по аграрному праву | Fachanwalt für Agrarrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по административному праву | Fachanwalt für Verwaltungsrecht (Лорина) |
| адвокат-специалист по медицинскому праву | Fachanwalt für Medizinrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 22-23 ноября 2004 г. Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по миграционному праву | Fachanwalt für Migrationsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по налоговому праву | Fachanwalt für Steuerrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по наследственному праву | Fachanwalt für Erbrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по праву социального обеспечения | Fachanwalt für Sozialrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по страховому праву | Fachanwalt für Versicherungsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 20 марта 2003 г.) |
| адвокат-специалист по транспортному праву | Fachanwalt für Verkehrsrecht (Лорина) |
| адвокат-специалист по уголовному праву | Fachanwalt für Strafrecht (Лорина) |
| адвокат-стажёр | Rechtsanwaltsanwärter |
| адвокат-стажёр | Anwaltsreferendar |
| адвокат фирмы | Syndikus |
| адвокат, являющийся по совместительству нотариусом | Anwaltsnotar (ФРГ) |
| апелляционная жалоба, представленная адвокатом | Berufung durch Rechtsanwalt |
| асисстентка адвоката | Rechtsanwaltsgehilfin (YuriDDD) |
| ассистент адвоката или нотариуса | Renofachangestellte ("Reno" ist die Abkürzung für "Rechtsanwalt – Notar" EZrider) |
| быть адвокатом | den Anwaltsberuf ausüben |
| быть представленным адвокатом | anwaltlich vertreten sein (Slawjanka) |
| в лице адвоката | anwaltlich (Slawjanka) |
| в присутствии адвоката | vor dem Anwalt (Лорина) |
| в присутствии адвоката | in Anwesenheit vom Anwalt (Лорина) |
| ведение дел адвокатом по доверенности | Proxy Solicitation (makhno) |
| вести дело через адвоката | sich durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen (Евгения Ефимова) |
| возмещение расходов по оплате помощи адвоката | Erstattung der Anwaltskosten |
| вознаграждение адвоката | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Rechtsanwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Anwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Rechtsanwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Anwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Gebühr des Rechtsanwalts |
| вознаграждение адвоката | Anwaltshonorar (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение услуг адвоката | Rechtsanwaltsgebühr |
| вручение адвокату | Anwaltszustellung |
| вручение через адвоката | Anwaltszustellung |
| генеральный адвокат | Generalanwalt (Суд Европейского Союза, см. Договор о функционировании Европейского Союза, ст. 252 Евгения Ефимова) |
| гонорар адвоката | Rechtsanwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| гонорар адвоката | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| гонорар адвоката | Gebühr des Rechtsanwalts |
| гонорар адвоката | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| гонорар адвоката | Anwaltshonorar |
| гонорар адвоката | Rechtsanwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| гонорар адвоката | Anwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| гонорар адвоката | Anwaltsgebühr |
| дисциплинарная ответственность адвоката | disziplinarische Verantwortlichkeit des Rechtsanwaltes |
| доверенность, выданная адвокату | Prozessvollmacht |
| договор клиента с адвокатом | Rechtsanwaltsvertrag (ФРГ) |
| договор о предоставлении правовых услуг адвоката | Vertrag über die Erbringung der rechtlichen Dienstleistungen des Rechtsanwaltes (Лорина) |
| допустимость допроса истцов и ответчиков с разрешения суда, производимого прокурором и адвокатом до начала судебного разбирательства | Parteiöffentlichkeit |
| допущение адвоката к участию в процессе несколькими судами | Simultanzulassung (ФРГ) |
| закон "О вознаграждении адвокатов" | Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte RVG (Andrey Truhachev) |
| закон "О вознаграждении адвокатов" | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (lexandbusiness.ru Andrey Truhachev) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (pilschikov.ru Andrey Truhachev) |
| Закон о гонорарах адвокатов | RVG (Rectsanwaltsvergütungsgesetz Slawjanka) |
| Закон о гонорарах адвокатов | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Лорина) |
| Закон о деятельности европейских адвокатов в Германии | Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (Лорина) |
| закон о тарифах для адвокатов | Rechtsanwaltstarifgesetz (Brücke) |
| институт адвокатов | Advokatur |
| кассационная жалоба, представленная адвокатом | Berufung durch Rechtsanwalt |
| каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | VVRVG (Лорина) |
| каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | VV RVG (Лорина) |
| каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | Vergütungsverzeichnis zum Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Лорина) |
| клиент адвоката | Klient eines Rechtsanwaltes |
| коллегия адвокатов | Rechtsanwaltskollegium (в ГДР) |
| коллегия адвокатов | Rechtsanwaltskammertag (Австрии Лорина) |
| коллегия адвокатов | Rechtsanwaltskollegium |
| копии важных документов дела, которые остаются у адвоката | Handakte |
| Международный союз адвокатов | Internationale Anwaltsvereinigung Internationale des Advocats |
| надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| надзорная комиссия за деятельностью адвокатов | Aufsichtskommission über die Rechtsanwälte |
| назначение адвоката | Bestallung des Advokaten |
| назначение адвоката | Bestellung eines Anwalts |
| назначение адвоката | Beiordnung eines Anwalts |
| назначенный судом адвокат | vom Gericht bestellter Anwalt (Andrey Truhachev) |
| назначенный судом адвокат | Pflichtverteidiger (Andrey Truhachev) |
| назначить кому-либо адвоката | jemandem einen Rechtsanwalt beiordnen (со стороны суда Queerguy) |
| недобросовестность адвоката по отношению к своему доверителю | Parteiverrat |
| недобросовестность адвоката по отношению к своему клиенту | Parteiverrat |
| Некоммерческая организация "Волгоградская Межрайонная коллегия адвокатов" | Gemeinnützige Organisation "Überregionales Kollegium der Rechtsanwälte Wolgograd" (Лорина) |
| неправомочный адвокат | Winkelkonsulent |
| неправомочный адвокат | Winkeladvokat |
| номер адвоката | Rechtsanwaltsnummer (Лорина) |
| номер адвоката | RA-Nr. (Лорина) |
| о свободе передвижения адвокатов | BGFA (Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte concord) |
| обратиться к адвокату | sich an einen Rechtsanwalt wenden (Andrey Truhachev) |
| обратиться к адвокату | den Anwalt aufsuchen (Лорина) |
| обращаться к адвокату | sich an einen Rechtsanwalt wenden (Andrey Truhachev) |
| общественный адвокат | Armenanwalt (для бедных) |
| обязательное участие адвоката в судебном процессе | Anwaltszwang |
| ознакомление адвоката с делом | Akteneinsicht durch den Verteidiger |
| оплата труда адвоката | Rechtsanwaltsgebühr |
| осуществление защиты адвокатом, выбранным подсудимым | Wahlverteidigung |
| ответственность адвоката | Anwaltshaftung |
| отвод адвоката | Ausschluss des Verteidigers (Лорина) |
| отказ в назначении адвоката | Verweigerung eines amtlichen Verteidigers |
| отчисление адвоката из коллегии | Ausscheiden eines Rechtsanwalts aus dem Kollegium (Ausschluss od. Entlassung) |
| палата адвокатов Rechtsanwaltskammer | RAK (JuCh) |
| палата адвокатов | Rechtsanwaltskammer (орган самоуправления адвокатуры) |
| пассивность адвоката | Untätigkeit des Verteidigers |
| патентный адвокат | Patentanwalt |
| письменное подтверждение адвоката о получении документов от другого адвоката | Gegenbescheinigung |
| поверенный адвокат | bevollmächtigter Rechtsanwalt |
| поверенный адвокат | bevollmächtigter Anwalt |
| подпольный адвокат | Afteradvokat |
| подпольный адвокат | Winkeladvokat |
| подтверждение адвоката | Rechtsanwaltsbestätigung (Лорина) |
| положение о вознаграждении адвоката | Gebührenordnung für Rechtsanwalt |
| положение о гонорарах адвокатов | Anwaltsgebührenordnung |
| положение о порядке вознаграждения адвокатов | Rechtsanwaltsgebührenordnung |
| положение об оплате адвокатов | Anwaltsgebührenordnung |
| пользоваться услугами адвоката | sich eines anwaltlichen Beistandes bedienen (Лорина) |
| помощник адвоката | Anwaltsgehilfe |
| помощник адвоката | Rechtsanwaltsfachangestellte /-r (elaber) |
| помощник адвоката | Rechtsanwaltsfachangestellter (Лорина) |
| посредством адвоката | anwaltlich (Slawjanka) |
| постулат, согласно которому вести защиту обвиняемых может только адвокат, признанный судом | Postulationsfähigkeit (ФРГ) |
| право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| прайс-лист за услуги адвоката | VV (DMKuzin) |
| прайс-лист на услуги адвокатов | Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| предоставление в распоряжение адвоката | Beigebung des Verteidigers (Лорина) |
| предоставление в распоряжение адвоката | Beigebung eines Verteidigers (Лорина) |
| представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты | die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten |
| претендент на должность адвоката | Anwaltsreferendar |
| приём в члены коллегии адвокатов | Anwaltszulassung (Александр Рыжов) |
| противоречащее долгу обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Prävarikation |
| противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Parteiverrat |
| профессиональная тайна адвоката | Anwaltsgeheimnis |
| профессиональный адвокат | Berufsverteidiger |
| Профессиональный кодекс адвокатов | BORA (Berufsordnung für Rechtsanwälte popovalex2) |
| Профессиональный кодекс адвокатов | Berufsordnung für Rechtsanwälte (Praline) |
| профессия адвоката | Anwaltsberuf |
| процесс, в котором участие адвоката не является обязательным | Parteiprozess |
| процесс с обязательным участием адвоката гражданский | Anwaltsprozess |
| разрешение адвокату на беседу с заключённым | Sprecherlaubnis des Verteidigers |
| расходы на оплату адвоката | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | Rechtsanwaltskosten |
| расходы на услуги адвоката | Anwaltskosten (Лорина) |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltskosten |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltshonorar |
| расходы по оплате услуг адвоката | Anwaltskosten |
| расчёт вознаграждения адвоката | anwaltliche Vergütungsberechnung (Лорина) |
| реестр адвокатов | Anwaltsregister (Лорина) |
| недействительное соглашение между адвокатом и его клиентом о предоставлении гонорара в виде части выигранного дела | pactum de quota litis (в Австрии недействительное соглашение irina1) |
| союз адвокатов | Anwaltsverband (Лорина) |
| союз адвокатов | Anwaltsverein |
| специальный электронный почтовый адрес для адвокатов | besonderes elektronisches Anwaltspostfach (beA jurist-vent) |
| способность совершать процессуальные действия через адвоката Австрия | Verhandlungsfähigkeit (Glomus Caroticum) |
| способность совершать процессуальные действия через адвоката | Postulationsfähigkeit (Glomus Caroticum) |
| стажёр-адвокат | Referendar |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| судебный процесс с обязательным участием адвоката | Anwaltsprozess |
| счёт от нотариуса или адвоката за предоставленные услуги | Kostennote (SvetDub) |
| Талон на бесплатную консультацию адвоката | Rechtsberatungshilfeberechtigungsschein (Alesandro) |
| тариф адвокатов | AnwT (Лорина) |
| тариф адвокатов | Anwaltstarif (Лорина) |
| удостоверение адвоката | Anwaltszulassung (Александр Рыжов) |
| уполномоченный адвокат | bevollmächtigter Anwalt |
| уполномоченный на процессе, не являющийся адвокатом | Prozessagent |
| услуги адвокатов | Leistungen von Rechtsanwälten |
| Федеральная палата адвокатов | Föderale Rechtsanwaltskammer (России lcorcunov) |
| Федеральная палата адвокатов | Bundesrechtsanwaltskammer (Германии; - lcorcunov) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte RVG (Andrey Truhachev) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (pilschikov.ru Andrey Truhachev) |
| Федеральный закон о свободе передвижения адвокатов | BGFA (Лорина) |
| Федеральный закон о свободе передвижения адвокатов | Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (Лорина) |
| функция адвоката по оказанию помощи и содействия | Helfer- und Beistandsfunktion des Verteidigers |
| центральный офис Союза адвокатов | Anwaltszentrale (Fesh de Jour) |
| через адвоката | anwaltlich (производное от Anwalt Slawjanka) |
| через адвоката | anwaltlich (Slawjanka) |
| экзамен на помощника адвоката | Anwaltsgehilfenprüfung |
| юрист или адвокат, специализирующийся на правовых нормах, относящихся к недвижимости | Immobilienrechtler (Slawjanka) |
| является частью Rechtsanwaltsvergütungsgesetzes-Закона о гонорарах адвокатов | Vergütungsverzeichnis (Юрий Павленко) |
