| Russian | English |
| автор адаптации | adapter |
| автор анонимной книги | anonym |
| автор данного документа | writer |
| автор документа | writer (данного) |
| автор законопроекта | law draftsman |
| автор законопроекта | sponsor |
| автор законопроекта | drafter |
| автор изобретения | deviser |
| автор изобретения | author of invention |
| автор или комментатор по правовым вопросам феодального землевладения | feudist |
| автор Конституции США | U.S. Constitution Framer (Yeldar Azanbayev) |
| автор неслужебного изобретения | independent inventor |
| автор обзоров правоприменительной практики | legal analyst (напр., обзоров правоприменительной практики по результатам вступивших в законную силу решений судов о признании недействительными нормативных и индивидуальных правовых актов, незаконными решений, действий, бездействия органов исполнительной власти, органов местного самоуправления, других органов, организаций, наделенных законом отдельными государственными или иными публичными полномочиями, и их должностных лиц в целях выработки и принятия мер по предупреждению и устранению причин выявленных нарушений законодательства Alex_Odeychuk) |
| автор пасквиля | libeller |
| автор по правовым вопросам феодального землевладения | feudist |
| автор-правовик | law-writer |
| автор предложения | proposer |
| автор-"призрак" | ghost-writer |
| автор проекта резолюции | sponsor |
| автор работ по праву | legal writer |
| автор работ по праву | legal author |
| автор служебного изобретения | employee inventor |
| авторитетные авторы комментариев | expert commentators (Leonid Dzhepko) |
| быть автором закона | sponsor a law (Ivan Pisarev) |
| быть автором законопроекта | sponsor a bill (Ivan Pisarev) |
| владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора | proprietor of the posthumous work |
| 'Вопросы конституционного права', автор Форсит | Forsyth's Cases and Opinions on Constitutional Law |
| 'Вопросы конституционного права', автор Чэлмер | Chalmer's Opinions on Constitutional Law |
| выступать автором закона | sponsor a law (Ivan Pisarev) |
| выступать автором законопроекта | sponsor a bill (Ivan Pisarev) |
| гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража | deferred royalty |
| Дигесты, автор Коминс | Com.Dig. |
| Дигесты, автор Круз | Cruise's Digest |
| договор автора с издателем | author-publisher agreement |
| издание, выпущенное без разрешения автора | unauthorized edition |
| 'Институты английского права', автор Э. Коук | Coke's Institutes |
| Институции, автор Коук | Coke's Institutes |
| 'История английского права', авторы Поллок и Мейтленд | Pollock and Maitland's History of English Law |
| книга, изданная под настоящей фамилией автора | autonym |
| коллектив авторов | composite authors (каждый из которых является самостоятельным автором части работы) |
| коллектив авторов | collective of authors |
| коллективный автор | corporate author |
| коллективный автор | collective author |
| Комментарии, автор Г. Блэкстон | Blackstone's Commentaries |
| 'Комментарий к Литлтону', автор Эдуард Коук | Commentary on Littleton, by Sir Edward Coke (The First Part of the Institutes of the Laws of England; Первая часть Институтов английского права) |
| литературное произведение, изданное без указания автора | anonym |
| Международная конфедерация обществ авторов и композиторов | International Confederation of Societies of Authors and Composers (Leonid Dzhepko) |
| моральные права автора | moral rights (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| настоящие имя и фамилия автора | autonym |
| неосновной автор | secondary author |
| 'О законах Англии', автор Брэктон | Bracton, "De Legibus Angliae" |
| 'О праве войны', автор Бейнкерсгук | Bynkershoek on the Law of War |
| 'О праве войны и мира', автор Гроций | Grotius, De Jure Belli ac Pacis |
| 'Общее право', автор Хейл | Hale's Common Law |
| 'Парламентские прецеденты', автор Хэтсел | Hatsell's Parliamentary Precedents (1290-1818) |
| первый автор | original author (из коллектива авторов) |
| получение автором от продавца вознаграждения в виде процентных отчислений от цены перепродажи произведения изобразительного искусства | resale royalty (Dorian Roman) |
| поспектакльная плата автору | royalty |
| право автора | right of authorship (ГК РФ, Осакве Andrew052) |
| право автора | author's right |
| право автора | right of author |
| право на упоминание имени автора | right of attribution (jaletta) |
| предполагаемый автор | candidate author (тж. "предположительный автор"; в автороведческой лингвистической экспертизе: A candidate author is an author whose texts are being compared to a suspect or questioned text. In an inquiry, there is usually, but not inevitably, more than one candidate author. 'More) |
| предполагаемый автор | attributed author |
| предположительный автор | candidate author (чаще "предполагаемый автор", в автороведческой лингвистической экспертизе: A candidate author is an author whose texts are being compared to a suspect or questioned text. In an inquiry, there is usually, but not inevitably, more than one candidate author. 'More) |
| 'Прецеденты канцлерского суда', автор Финч | Finch's Precedents in Chancery (1689-1722) |
| работа коллектива авторов | composite work (Право международной торговли On-Line) |
| руководящие судебные прецеденты, автор Кэмпбел | Campbell's Ruling Cases |
| руководящие судебные прецеденты, автор Смит | Smith's Leading Cases |
| свод английского права, автор Бейкон | Bacon's Abridgment |
| свод английского права, автор Брук | Brooke's Abridgment |
| свод английского права, автор Фитцгерберт | Fitzherbert's Abridgment |
| спорный автор | contested author |
| Статуты, автор Читти | Chitty's Statutes |
| фактический автор, работающий на другое лицо | ghost-writer |
| 'Юридические максимы', автор Брум | Broom's Legal Maxims |
