| Russian | English |
| Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты | Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| административный центр | administrative centre (An administrative centre is a term often used in several countries to refer to a county town, or other seat of regional or local government, or the place where the central administration of a commune is located. In Russia, the term is applied to the inhabited localities which serve as a seat of government of entities of various levels. The only exception to this rule is the republics, for which the term "capital" is used to refer to the seat of government. The capital of Russia is also an entity to which the term "administrative centre" does not apply. In the United Kingdom the term is commonly used to denote the centre of a local authority which is distinct from a historic county with a county town. wiki Alexander Demidov) |
| административный центр округа | county seat (в США Leonid Dzhepko) |
| Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | ASSTC |
| Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | Arab Security Studies and Training Centre |
| Бельгийский центр арбитража и посредничества | Belgian Centre of Arbitration and Mediation (CEPANI vgsankov) |
| Бельгийский центр арбитража и посредничества | CEPANI (Belgian Centre of Arbitration and Mediation vgsankov) |
| Венский международный арбитражный центр | Vienna International Arbitral Centre (masizonenko) |
| Венский международный арбитражный центр | VIAC (Самоназвание на русском языке  viac.eu masizonenko) |
| Визовый центр | visa office (terrarristka) |
| Всемирный торговый центр Дубай | Dubai World Trade Centre (DWTC Ker-online) |
| Всемирный торговый центр Дубай | DWTC (Ker-online) |
| всероссийский центр | national champion (A large company dominant in its field and favoured by the government of the country in which it is based. wiki Alexander Demidov) |
| вычислительный центр | computing centre |
| вычислительный центр | calculation centre |
| Гонконгский международный арбитражный центр | the Hong Kong International Arbitration Centre |
| Гонконгский международный арбитражный центр | Hong Kong International Arbitration Centre (Kovrigin) |
| Государственное предприятие "Украинский медицинский центр сертификации" | State Enterprise "Ukrainian Medical Certification Center" (ROGER YOUNG) |
| Грузинский международный арбитражный центр | Georgian International Arbitration Center (ГИКС Hiema) |
| двигательный центр | motor centre |
| деловой центр Лондона | City the city |
| Дубайский международный арбитражный центр | DIAC (Dubai International Arbitration Centre Vadim Rouminsky) |
| Дубайский международный арбитражный центр | Dubai International Arbitration Centre (Vadim Rouminsky) |
| Дубайский международный финансовый центр | Dubai International Financial Centre (DIFC Leonid Dzhepko) |
| Европейский центр защиты прав человека | European Human Rights Advocacy Centre (AnnaT) |
| Европейский центр разрешения споров | ECDR (Валькирия) |
| Европейский центр разрешения споров | European Center for Dispute Resolution (Валькирия) |
| единый центр обслуживания | single point of contact (format of help desk advisera.com Moonranger) |
| знак "центр тяжести" | centre of gravity symbol (Alexander Demidov) |
| зона общегородского центра | downtown area (Alexander Demidov) |
| Зональный информационный центр | Criminal Record Information Centre (Главного управления МВД. for Moscow and Moscow Oblast: Через ЗИЦ сотрудники милиции получают следующие сведения: наличие у гражданина судимостей, в том числе снятых, погашенных, с условным отбыванием наказания, а также с отсрочкой исполнения приговора. Кроме того, ЗИЦ предоставляет информацию, не числится ли проверяемое лицо в федеральном розыске. Точно так же, как и ЦАСБ, ЗИЦ носит закрытый и "локальный" – характер. Alexander Demidov) |
| Зональный информационный центр | Criminal Record Information Center (Анна Ф) |
| Инновационный центр "Сколково" | Skolkovo Innovation Centre (wiki Alexander Demidov) |
| информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы | information and analysis center of municipal information and referral system (Leonid Dzhepko) |
| Исправительно-учебный центр | attendance centre (для нарушителей правопорядка моложе 25 лет в Великобритании Alexapa) |
| исправительный центр | correction centre (для беглых заключённых, не вернувшихся из "отпуска домой") |
| исправительный центр для молодых преступников | youth correction centre |
| Исследовательский центр частного права | Private Law Research Center (State institution under the President of the Russian Federation – государственное учреждение при Президенте РФ Leonid Dzhepko) |
| Каирский Региональный центр международного коммерческого арбитража | Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA Vadim Rouminsky) |
| Каирский Региональный центр международного коммерческого арбитража | CRCICA (Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration Vadim Rouminsky) |
| Китайский национальный океанографический информационный центр | China National Oceanographic Data Center (Leonid Dzhepko) |
| клиринговый центр для деривативов | derivatives clearing organization (Перспективы социально-экономического развития США после кризиса 20082009 гг. / Под ред. Э.В. Кириченко. М.: ИМЭМО РАН, 2012. Kovrigin) |
| коммерческий центр | commercial centre |
| контакт-центр | call centre (another name for call centre. CED. > COMMUNICATIONS an office where people communicate with the customers of a company by phone, email, etc., for example, answering questions and dealing with complaints: "The company has a 24-hour contact centre with contractors on hand to deal immediately with any problems. "the contact centre business/market/industry. CBED Alexander Demidov) |
| Координационный центр по оказанию правовой помощи | CCLAP (Ker-online) |
| культурный центр | cultural centre |
| логистический транспортный центр | logistics hub (Alexander Demidov) |
| международный арбитражный центр | international arbitration centre (Duke Nukem) |
| Международный арбитражный центр Гонконга | Hong Kong International Arbitration Centre (Leonid Dzhepko) |
| Международный арбитражный центр Сингапура | SIAC (Singapore International Arbitration Centre org.sg Nana Guliyan) |
| Международный арбитражный центр Сингапура | Singapore International Arbitration Centre (org.sg Nana Guliyan) |
| Международный центр защиты прав человека | Interights (The International Centre for the Legal Protection of Human Rights Rix) |
| Международный центр изучения тюрем | ICPS (International Centre for Prison Studies Шандор) |
| Международный центр пенитенциарных исследований | International Centre for Prison Studies (MonkeyLis) |
| Международный Центр по изучению Чёрного моря | International Centre for Black Sea Studies (Elina Semykina) |
| Международный Центр по изучению Чёрного моря | ICBSS (Elina Semykina) |
| Международный центр по разрешению споров | International Center for Dispute Resolution (Американской Арбитражной ассоциации. ICDR Vadim Rouminsky) |
| Международный центр разрешения споров | International Centre for Dispute Resolution (Американской арбитражной ассоциации (AAA) Dorian Roman) |
| Международный центр стандартизации и сертификации | International Center for standardization and certification (eugeene1979) |
| многофункциональный офисно-деловой центр | multiuse business center (Leonid Dzhepko) |
| Многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Multifunctional center for the provision of public services (mablmsk) |
| научно-клинический центр | clinical research centre (Alexander Demidov) |
| Национальный паспортный центр | National Passport Center (орган по выдаче паспортов в США Leonid Dzhepko) |
| Национальный центр по предупреждению преступности и социальной защите | Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale |
| Национальный центр судов штатов | National Center for State Courts (grafleonov) |
| о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров | Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.) |
| общественный исправительный центр | community correction centre |
| общий центр финансового обслуживания | Finance Shared Services Center (ОЦФО, Суть решения ОЦФО заключается в передаче типовых оперативных функций предприятий или подразделений компании специализированному общему центру с тем, чтобы бизнес-единицы компании могли сосредоточить свои ресурсы на решении целевых задач, не теряя при этом своей самостоятельности. pbaconsult.com Leonid Dzhepko) |
| пересыльный центр | holding centre |
| политический центр | political centre |
| полицейский исследовательский центр | Police Scientific and Development Branch (PSDB Leonid Dzhepko) |
| престижные офисные центры | trophy office properties (недвижимость в США Leonid Dzhepko) |
| промышленный центр | industrial centre |
| разведпоиск центр | intelligence centre |
| распределительный центр | assessment centre (для несовершеннолетних правонарушителей) |
| распределительный центр для заключённых, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение | recall centre |
| распределительный центр для заключённых, направляемых на исправительную подготовку | corrective training allocation centre |
| реабилитационный центр | rehab facility (oliversorge) |
| реабилитационный центр социальной адаптации | halfway house (лиц, освобождённых из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| Региональный арбитражный центр Куала-Лумпура | KLRCA (Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration klrca.org 'More) |
| Региональный арбитражный центр Куала-Лумпура | Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA klrca.org 'More) |
| Региональный общественный центр интернет-технологий | Regional Public Centre of Internet Technologies (ROCIT Leonid Dzhepko) |
| Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов | Tax Sale Resource Center (Leonid Dzhepko) |
| Российский Федеральный центр судебной экспертизы при Минюсте России | the Russian Federal Center of Forensic Science of the Ministry of Justice (РФЦСЭ; RFCFS enfsi.eu) |
| руководящий центр | directing centre |
| Сингапурский международный арбитражный центр | Singapore International Arbitration Center (snowleopard) |
| столичный городской центр | metropolitan centre |
| Тихоокеанский международный арбитражный центр | PIAC (Pacific International Arbitration Centre piac.vn 'More) |
| Тихоокеанский международный арбитражный центр | Pacific International Arbitration Centre (PIAC piac.vn 'More) |
| торговый центр | trading centre |
| торговый центр | trade centre |
| тюремный центр для вновь поступивших заключённых | reception centre |
| Управление Дубайского товарно-сырьевого центра | Dubai Multi Commodities Centre Authority (Ker-online) |
| федеральный центр заключения для молодых преступников | federal youth centre |
| центр взаимодействия с клиентами | contact centre (Andy) |
| центр внимания законодателя | legislative focus |
| Центр выдачи гражданских паспортов | NPC National Passport Center (Розмари) |
| центр гражданского судопроизводства | case-in-chief (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury. findlaw.com tha7rgk) |
| центр детоксикации | detoxication centre |
| центр для вновь поступивших заключённых | reception centre |
| центр для временного проживания переселенцев | resettlement centre |
| центр для интернированных | assembly centre |
| центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей | detention centre |
| центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| центр задержания | detention center (источник – clck.ru dimock) |
| центр заключения для задержанных молодых преступников старших возрастов | senior centre |
| центр заключения для молодых преступников | youth centre |
| центр заключения для молодых преступников | young prisoner centre |
| центр заключения для молодых преступников в юрисдикции штата | state youth centre |
| центр заключения несовершеннолетних преступников | juvenile detention centre |
| центр занятости и экономического развития | T&E Centre (Финляндия Helga Tarasova) |
| Центр защиты и сотрудничества | Centre for Defense and Cooperation (Aziz Davlyatov) |
| Центр инновационных информационных технологий в юридической деятельности | Center for Legal Services Innovation (Alex_Odeychuk) |
| центр исправительного воздействия | treatment centre |
| центр исправительного воздействия в дневное время | day treatment centre (без круглосуточного пребывания) |
| центр исправительного воздействия с лишением свободы | secure treatment centre |
| центр исправительной переподготовки | retraining centre |
| центр исправительной подготовки | training centre |
| Центр квотирования рабочих мест | Centre for Workplace Quotas (Sergey.Cherednichenko) |
| центр классификации заключённых | classification centre |
| Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива | Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre (grafleonov) |
| Центр международного коммерческого арбитража в Британской Колумбии | British Columbia International Commercial Arbitration Centre (Канада Leonid Dzhepko) |
| Центр морского сотрудничества | Centre of Maritime Cooperation (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| Центр научно-технической и биржевой информации | Center of Research, Technical and Commodity Exchange Information (ЦНТБИ ТЭК РК Leonid Dzhepko) |
| Центр обмена информацией о товарных знаках | Trademark Clearinghouse (HOFU) |
| центр основных интересов | Centre of Main Interests (COMI – ЦОИ Lavrov) |
| центр ответственности | responsibility centre (A responsibility centre is an autonomies business unit for which a manager is responsible for Cost, Revenue and Aquisation and disposals of an assets. E.g. Cost Centre, Revenue Centre, Profit Centre and Investment Centre. answers.com Alexander Demidov) |
| центр переходного типа | transition house (В них содержатся заключённые перед освобождением для успешной адаптации к условиям свободы.
cyberleninka.ru dimock) |
| Центр по арбитражу и посредничеству ВОИС | the WIPO Arbitration and Mediation Center (Leonid Dzhepko) |
| Центр по борьбе с хищениями персональных данных | Identity Theft Resource Center (crimea) |
| центр по исследованиям в области исламского права | center for Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| центр по работе с трудными детьми | child guidance centre |
| Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | CSDHA |
| Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs |
| Центр помощи потерпевшим и свидетелям | Victim/Witness Assistance Center (twinkie) |
| центр принятия решений и управления | mind and management (компанией Leonid Dzhepko) |
| "центр присутствия" | attendance centre (исправительное учреждение, с обязательным ежедневным присутствием, для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лишением свободы) |
| центр присутствия | attendance centre (исправительное учреждение, с обязательным ежедневным присутствием, для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лишением свободы) |
| Центр профессиональной деятельности юриста | Center on the Legal Profession (напр., юридического факультета Гарвардского университета Leonid Dzhepko) |
| Центр разрешения международных споров | International Dispute Resolution Centre (Великобритания Lavrov) |
| центр рекреационных занятий | recreation centre (для правонарушителей, заключённых) |
| центр рекреационных занятий в стенах пенитенциарного учреждения | indoor recreation centre |
| Центр Ричарда Дж. Дэйли | Richard J. Daley Center (также известный как Daley Plaza, главный городской административный центр города Чикаго в штате Иллинойс АнастасияН) |
| Центр содействия Международной защите | International Protection Centre (ip-centre.ru RomanDM) |
| центр содержания под стражей задержанных правонарушителей наиболее молодых возрастов | junior centre |
| центр социальной реабилитации | rehabilitation centre (лиц, освобождённых судом от реального отбывания наказания; заключённых; лиц, освободившихся из заключения) |
| Центр социальных служб для семьи и детей | Department of Children and Family Services (Alex_Odeychuk) |
| Центр управления реформой | Reform Management Center (RAO UES of Russia Leonid Dzhepko) |
| Центр урегулирования претензий международного характера | International Claims Handling Center (Alex_Odeychuk) |
| Центр электронной частной информации | Electronic Privacy Information Center (Leonid Dzhepko) |
| Центр эффективного разрешения споров | Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR Lavrov) |
| Центр эффективного разрешения споров | Center For Effective Dispute Resolution (asia_nova) |
| Центр эффективного решения споров | Center for Effective dispute resolution (center-bereg.ru Andrew052) |
| центр юридической помощи | legal aid office (Andrey Truhachev) |
| центр юридической помощи | legal aid bureau (Andrey Truhachev) |
| центр юридической помощи | legal aid agency (Andrey Truhachev) |
| центр юридической помощи | legal aid centre (Andrey Truhachev) |
| Шанхайский международный арбитражный центр | Shanghai International Arbitration Center (Almas_Mustafa) |
| Южный центр правовой защиты бедноты | Southern Poverty Law Center (wikipedia.org ParanoIDioteque) |
