| Russian | French |
| административная корректировка цены товара, предъявляемого таможенному контролю | ajustement autoritaire (с целью исчисления пошлины с товаров, приобретённых без соблюдения условий свободной конкуренции vleonilh) |
| взнос в счёт уплаты цены | acompte sur le prix (vleonilh) |
| все включено в цену | contrat en mains (all-in price netu_logina) |
| договор между правительством и предприятием о стабилизации цен | contrat de stabilité |
| договор между правительством и предприятием о стабилизации цен | contrat-règle de stabilité (vleonilh) |
| договор между правительством и предприятием о стабилизации цен contrat de syndicat договор об объединении в профессиональный союз | contrat de stabilité (vleonilh) |
| договор с определённой заранее в твёрдой сумме ценой вещи или услуг | forfait (vleonilh) |
| договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок | marché au mètre |
| договорная корректировка цены товара, предъявляемого таможенному контролю | ajustement conventionnel (на основе соглашения между импортёром и таможней vleonilh) |
| заявлять о надбавке к цене на торгах | enchérir (vleonilh) |
| Индекс строительных цен | Indice du coût de la construction ICC - I.C.C. (Рассчитывается национальным институтом статистики и экономических исследований и публикуется каждый квартал этим институтом. Индекс, по которому измеряется эволюция цен на строительные материалы и по которому, собственник -арендодатель недвижимости осуществляет ежегодную ревизию цены арендной платы. Voledemar) |
| иск о возврате части цены проданной вещи | action estimatoire (в случае обнаружения скрытых недостатков Morning93) |
| искусственное изменение цен | altération des prix (повышение или понижение vleonilh) |
| исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене | prêter à découvert (vleonilh) |
| колебания цен | fluctuation des pris (vleonilh) |
| купля-продажа по рыночной цене | vente au cours |
| купля-продажа с изменением покупной цены в зависимости от некоторых факторов | vente à échelle (стоимости жизни, сырья) |
| купля-продажа с правом покупателя на снижение договорной цены при снижении рыночной цены товара | vente avec garantie de baisse |
| лицо, предложившее цену, которую не может уплатить | fol enchérisseur (на аукционе vleonilh) |
| льгота в порядке уплаты цены | avantage de prix (vleonilh) |
| льготная цена, скидка с цены | avantage de prix (vleonilh) |
| надбавка к цене на недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchère (делает обязательными повторные публичные торги) |
| надбавка цены | enchère (предложение более высокой цены при продаже с аукциона) |
| надбавка цены, неприемлемая для участника аукциона | folle enchère (vleonilh) |
| надбавка цены при продаже с аукциона | enchère (vleonilh) |
| назначение начальной цены на публичных торгах | mise à prix (ROGER YOUNG) |
| неправильное указание действительной цены сделки | dissimulation de prix (vleonilh) |
| ножницы цен | fourchette de prix (vleonilh) |
| обязательное объявление цен на товары и услуги | affichage des prix (в торговых предприятиях vleonilh) |
| оговорка о повышении цены | hausse clause (vleonilh) |
| оговорка о понижении цены | baisse clause (vleonilh) |
| оговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты покупной цены | clause de réserve de propriété (vleonilh) |
| оговорка о сохранении права собственности за продавцом до уплаты покупной цены | réserve de propriété (спасибо, там кто нашел это в Лингво vikaprozorova) |
| оговорка в договоре о торговом представительстве, позволяющая представителю продать товар по цене выше установленной тарифом | clause de survente (vleonilh) |
| определение относительной цены части партии | ventilation |
| определение цены иска | évaluation du litige |
| определение цены оставшейся части частично погибшей вещи | ventilation |
| ориентировочная цена | prix de direction |
| передаточная цена | prix de cession (ROGER YOUNG) |
| платить заранее обусловленную цену | verser un forfait (vleonilh) |
| платить заранее обусловленную цену | payer un forfait (vleonilh) |
| по предварительно до начала исполнения обязательства установленной твёрдой цене | à forfait (напр. в договорах подряда vleonilh) |
| по цене | moyennant le prix de (ROGER YOUNG) |
| повышаться в цене | enchérir (vleonilh) |
| подряд за цену, определяемую по смете | marché sur devis |
| подсудность гражданских дел в зависимости от цены иска | taux de compétence |
| подсудность, определяемая в зависимости от цены иска | taux du ressort |
| пособие в связи с повышением цен | allocation de renchérissement (vleonilh) |
| поставщик или подрядчик, предложивший наиболее низкую цену | moins disant (на публичных торгах) |
| право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur le prix |
| предложение более высокой цены при продаже с аукциона | enchère (vleonilh) |
| примерное распределение покупной цены между предметами, приобретёнными за общую цену | ventilation |
| приобретатель недвижимости с публичных торгов, которая затем продана с надбавкой в цене | acquéreur surenchéri (vleonilh) |
| продавать по заранее обусловленной цене | vendre à forfait (vleonilh) |
| сдаточная цена | prix de livraison |
| соглашение о ценах | accord de prix (vleonilh) |
| соглашение об уровне корректировки цены импортируемого товара | accord d'ajustement (между импортёром и таможней vleonilh) |
| тариф цен | barème de prix (vleonilh) |
| товары, продаваемые по сниженным ценам в небольших торговых предприятиях | déballage (vleonilh) |
| требование об уплате цены вещи | créance de prix (vleonilh) |
| указание в официальном документе заниженной цены продаваемой вещи | dessous de table (в целях уменьшения налогов vleonilh) |
| уплаты цены | paiement du prix (ROGER YOUNG) |
| уплачивать разницу между ценой первых и вторых публичных торгов | payer la folle enchère (в случае, когда на первых торгах участник аукциона назвал неприемлемую для него цену vleonilh) |
| условие договора купли-продажи о цене, по которой товар может быть перепродан | clause de la revente au prix imposé |
| условие о расторжении договора купли-продажи в случае, если покупатель в установленный срок не заплатит покупную цену | pacte commissoire |
| условие о ценах | clause de prix (vleonilh) |
| условие договора купли-продажи о цене, по которой товар может быть перепродан | clause de la revente au prix imposé (vleonilh) |
| условие об обязательной цене | clause de prix imposé (vleonilh) |
| участник аукциона, повышающий цену | enchérisseur (vleonilh) |
| цена договора | prix convenu |
| цена имущества, приобретённого с публичных торгов | prix de licitation |
| цена иска | montant du litige |
| цена иска | valeur de la demande |
| цена иска | valeur de litige |
| цена иска | chiffre de la demande (vleonilh) |
| цена иска | intérêt du litige |
| цена иска | montant de la demande |
| цена иска | chiffre du litige (vleonilh) |
| цена передачи | prix de cession (ROGER YOUNG) |
| Цена уплачена полностью | payer comptant (Olga A) |
| цена уступки | prix de cession (ROGER YOUNG) |
| часть цены, уплачиваемая продавцу немедленно при продаже в обмен на пожизненную ренту | bouquet |
