| Russian | English |
| аварийно-техническая служба | accident response unit (Alexander Demidov) |
| административно технический | administrative-technical |
| безупречно с юридико - технической стороны | artificially |
| безупречно с юридико-технической стороны | artificially |
| Бюро технической инвентаризации | Bureau of Technical Inventory (калька с русского, БТИ Alexander Demidov) |
| в технически годном состояние | in good repair (Alexander Demidov) |
| внедрение технических новшеств | innovation |
| возможно, технологическая, а не техническая, "техническая отсталость"-18К в г, "технологическая отсталость"-30к в г | technological backwardness |
| вследствие технической необходимости | necessitated by technical considerations (Alexander Demidov) |
| вследствие технической необходимости | necessitated by technical factors (more hits Alexander Demidov) |
| вследствие технической необходимости | due to technical considerations (max hits Alexander Demidov) |
| гармонизация технических условий | harmonization of technical conditions |
| горнозаводская технический надзор | mining technical supervision |
| Государственная система технического регулирования Республики Казахстан | State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| готовые научно-технические разработки | research and development deliverables (Alexander Demidov) |
| готовые научно-технические разработки и технологии | research and development deliverables (Alexander Demidov) |
| данные технической документации | engineering specifications (Alexander Demidov) |
| декларация о соответствии требованиям технических регламентов | declaration of conformity (financial-engineer) |
| Департамент комитета технического регулирования и метрологии | Department of the Committee on Technical Regulation and Metrology (Нуржан_АТЫРАУский) |
| Деятельность по технической защите конфиденциальной информации | Activities on the technical protection of the classified information (Konstantin 1966) |
| Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| договор на материально-техническое обеспечение | procurement contract (pelipejchenko) |
| договор на проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | Engineering, Procurement and Construction contract (Leonid Dzhepko) |
| договор на техническое обслуживание | maintenance contract |
| договор о технической помощи | technical assistance treaty |
| договор о техническом обслуживании | aftersales service contract (Alexander Demidov) |
| документы технического учёта | technical records (Technical records. Technical record keeping is a mandatory requirement. It can be time consuming, repetitive and difficult to keep things up to date if time cannot ...) |
| замечания технического характера | technical feedback (Alexander Demidov) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| инженерно-технические мероприятия | engineering measures (Alexander Demidov) |
| инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | civil-defence engineering (Alexander Demidov) |
| Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| исключительное право на техническую документацию | exclusive right to technical documentation |
| Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| Коммерческий инновационный банк научно-технического прогресса | Commercial Innovative Bank of the Scientific and Technical Progress (КИБ НТП xxАндрей Мxx) |
| компьютерно-техническая экспертиза | digital forensics (Направление в криминалистике, которое занимается изъятием информации на электронных носителях в целях выявления улик в рамках уголовного дела. wikipedia.org SynopsisRidenS) |
| Контактное лицо по техническим вопросам | Technical Contact (N.Zubkova) |
| линейные сооружения вне зоны технической ответственности Оператора | on-premises wiring (Alexander Demidov) |
| любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge (Konstantin 1966) |
| материально-техническое снабжение | material-technical supply |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| Московское городское бюро технической инвентаризации | Moscow City Bureau of Technical Inventory (Leonid Dzhepko) |
| мошенничество с использованием технического приспособления | thimblerigging |
| научно-технические результаты | research and development findings (Alexander Demidov) |
| научно-технические связи | scientific-technical links |
| научно-технический | research-engineering |
| научно-технический | scientific-technical |
| научно-технический прогресс | scientific-technical progress |
| Научно-технический совет | Research and Development Board (Alexander Demidov) |
| научные и инженерно-технические работники | researchers, engineers and technicians (Alexander Demidov) |
| научные, инженерно-технические работники | researchers, engineers and technicians (Alexander Demidov) |
| начальное техническое редактирование | initial editing (Marein) |
| не удовлетворяющий техническим условиям | out-of-specification |
| НИОКР и научно-технические работы | research, development, and engineering (Alexander Demidov) |
| новый технический эффект | advance in the art |
| нормативно-техническая документация | technical rules and regulations (Alexander Demidov) |
| объект технического регулирования | item subject to technical regulation (molyan) |
| объект технического регулирования | facility subject to technical regulation (Alexander Demidov) |
| обязательство по техническому обслуживанию | maintenance obligation |
| ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оснащение техническими средствами | fitted out with technical means |
| осуществление технического наблюдения | technical surveying (Alexander Demidov) |
| ответственность за техническое обслуживание | maintenance responsibility |
| ответственность за техническое обслуживание | maintenance liability |
| Открытая индивидуальная лицензия на оказание технической поддержки | OITAL (Open Individual Technical Assistance Licence vpanikarovskiy) |
| оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| очищающие технические жидкости | detergents (Alexander Demidov) |
| плата за техническое обслуживание | maintenance charge |
| плата за техническую поддержку ПО | software maintenance fee (Andrew052) |
| по технической возможности | if technically feasible (Alexander Demidov) |
| поддержка в техническом обслуживании | maintenance support |
| при наличии технической возможности | if technically feasible (Alexander Demidov) |
| проверка соответствия техническим условиям | acceptance test |
| программно-технический комплекс | software and hardware package (Alexander Demidov) |
| проект и технические работы | drafting & paper work (как вариант OLGA P.) |
| производственно-техническое обучение | production-technical training |
| противодействие иностранным техническим разведкам | countermeasures against foreign technical intelligence services (garant.ru lyrarosa) |
| пункт технического обслуживания | technical servicing centre |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance expense |
| с изменениями, внёсенными технической поправкой № 1 | as updated by changes from Technical Corrigendum 1 (Alex_Odeychuk) |
| сера техническая | industrial sulphur (Alexander Demidov) |
| сервисная и техническая поддержка | after-sales service and technical support (Alexander Demidov) |
| служба технической поддержки | technical support desk (Alexander Demidov) |
| соглашение о предоставлении технических услуг | technical service agreement (sergeantz) |
| соглашение об эксплуатационно-техническом взаимодействии сторон | agreement on operational and technical interconnection of the parties (ROGER YOUNG) |
| специалист по технической поддержке | technical support member (Alexander Demidov) |
| специалисты технической поддержки | technical support staff (Alexander Demidov) |
| средства электронно-технической связи | electronic communication means (Alexander Demidov) |
| строительно-техническая экспертиза | construction and technical expertise (ROGER YOUNG) |
| судно технического флота | engineering ship (гражданские суда, предназначаемые для разрешения некоторых специальных заданий, имеющих случайную или отдалённую связь с непосредственной эксплуатацией как транспортных, так и промысловых судов либо вовсе не имеющих такой связи. К этому классу судов могут быть отнесены суда движущиеся и стояночные, или стационарные. academic.ru Alexander Demidov) |
| территориальное бюро технической инвентаризации | Territorial Bureau of Technical Inventory (Leonid Dzhepko) |
| техническая безопасность | safety technique |
| техническая документация | technical documentation |
| техническая и сервисная поддержка | after-sales service and technical support (Alexander Demidov) |
| техническая инвентаризация | survey (БТИ Евгений Челядник) |
| техническая норма | technical practice (Andy) |
| техническая оценка коммерческих предложений | technical review of tenders (Alexander Demidov) |
| техническая ошибка | clerical error (АД Leonid Dzhepko) |
| техническая ошибка | clerical error (Alexander Demidov) |
| техническая поддержка ПО | software maintenance (Andrew052) |
| техническая помощь | technical assistance |
| техническая поправка | technical corrigendum (напр., к стандарту Международной организации по стандартизации (ISO) Yelena_Bn) |
| техническая прогрессивность | advance in the art |
| техническая разведка | scientific and technical intelligence (wiki Alexander Demidov) |
| техническая характеристика | specifications |
| техническая часть | engineering content (of a project, etc. Alexander Demidov) |
| техническая экспертиза | technical expert examination |
| техническая эксплуатация | upkeep and maintenance (Техническая эксплуатация – совокупность мероприятий, направленных на приведение и поддержание объекта в работоспособном состоянии. На этапе организации эксплуатационного процесса определяется необходимый набор операций, их переодичность, необходимые материалы и трудовые затраты (персонал), а также оцениваются экономическая эффективность, надежность и пр. факторы. Наборы операций распределяют по группам, в соответствии с их периодичностью. Условно техническую эксплуатацию можно разбить: ТО-1 – ежедневное техническое обслуживание ТО-2 – ежемесячное техническое обслуживание ТО-3 – сезоное техническое обслуживание ТО-4 – квартальное техническое обслуживание ТО-5 – годовое техническое обслуживание ТО-6 – полугодовое техническое обслуживание ТО-7 – еженедельное техническое обслуживание ТО-8 – техническое обслуживание, переодичность которого завист от многих факторов. Например – покраска металлических опор антенн раз в 8 лет. вики – АД) |
| технически неисправный | malfunctioning (Alexander Demidov) |
| технически сложный | sophisticated (of a machine, system, or technique) developed to a high degree of complexity: highly sophisticated computer systems. NOED Alexander Demidov) |
| технические и качественные характеристики | quality and performance parameters (Alexander Demidov) |
| технические испытания, исследования, анализ и сертификация | engineering tests, investigations, analysis and certification (Konstantin 1966) |
| технические недостатки | mental deficiency |
| технические операции | handling operations (Alexander Demidov) |
| технические параметры подключения | connection specification (Alexander Demidov) |
| Технические Разъяснения | Technical Explanation (ВолшебниКК) |
| технические средства и инженерные сооружения | infrastructure facilities (Alexander Demidov) |
| технические средства идентификации | identification tools |
| технические условия в части обеспечения пожарной безопасности | fire safety specifications (Alexander Demidov) |
| технические характеристики продукции | product specification (Alexander Demidov) |
| технический инспектор | technical inspector |
| технический инспектор профсоюзов | technical inspector of trade unions |
| Технический комитет по таможенной оценке | Technical Committee on Customs Valuation (The WCO Technical Committee on Customs Valuation (TCCV) makes technical decisions ... Alexander Demidov) |
| технический обоснованный срок | technically justified period |
| технический ответчик | anchor defendant (для манипуляции подсудностью спора Alex_Odeychuk) |
| технический паспорт | technical specification (Alex_Odeychuk) |
| технический паспорт | booklet with technical specifications (Alex_Odeychuk) |
| технический паспорт | booklet with technical specifications and other details (Alex_Odeychuk) |
| технический паспорт | technical certificate (Alex_Odeychuk) |
| технический персонал | clerical personnel (посольства, миссии) |
| технический персонал | technical staff (посольств, миссий) |
| технический персонал | technical personnel |
| технический регламент | technical regulation |
| Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" | Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| технический регламент органического сельского хозяйства | organic technical regulation |
| Технический регламент Таможенного союза | Technical Regulations of the Customs Union, TRCU (Elina Semykina) |
| технический руководитель | technical director |
| технический учёт | technical record-keeping |
| технический учёт | technical management |
| технический эффект | advance in the art (новый) |
| техническое задание на поставку | specification for the supply of (Alexander Demidov) |
| техническое использование | industrial application |
| техническое наблюдение | technical surveying (Alexander Demidov) |
| техническое новшество | innovation |
| техническое обслуживание | after-sales service (The provision after goods have been sold of services which make them more useful to customers. This can include advice on and training in the use of the product; routine maintenance, servicing and repairs in the event of breakdown; provision of materials and spare parts; replacement under warranty in the event of failure of the goods supplied; and updating if the product is developed further. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| техническое освидетельствование | technical expert examination (Техническое освидетельствование – экспертиза различных технических объектов специалистами, обычно комиссией, представляющими государственные надзорные органы или имеющими государственную лицензию на право проведения или участия в таких экспертизах. Область, в которой применяется техническое освидетельствование, чрезвычайно широка: в обязательных случаях ему подвергаются различные технические устройства, оборудование, сосуды под давлением, здания, сооружения, суда и многие другие технические объекты. Понятие технического освидетельствования тесно связано с технической диагностикой, главная их цель – обеспечение работоспособности технического объекта и недопущение аварий по техническим причинам, но если диагностика имеет обычно прикладное эксплуатационное значение, то освидетельствование является административно-бюрократическим действием, с помощью которого осуществляется государственный контроль в области промышленной безопасности. Следует также отметить, что диагностика производится и при ремонте, и во время эксплуатации, тогда как техническое освидетельствование проводится в то время, когда эксплуатация по каким-либо причинам (чаще всего из-за ремонта) остановлена или вовсе ещё не начиналась. вики – АД Alexander Demidov) |
| техническое освидетельствование | seaworthiness certification (Свидетельство на годность к плаванию. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941. academic.ru Alexander Demidov) |
| техническое перевооружение | retooling (Alexander Demidov) |
| техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве | technical manual on electronic data processing in criminal justice management |
| Техническое соглашение между Заказчиком и Исполнителем | Technical Agreement between Contract Giver and Accepter (Andy) |
| техническое судно | engineering ship (Alexander Demidov) |
| техническое условие | technical condition |
| Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Paid for legal and technical services (Translation_Corporation) |
| услуги по техническому консультированию | engineering advice services (Alexander Demidov) |
| услуги правового и технического характера | legal and technical services (vgsankov) |
| услуги технического содействия | technical assistance services (igisheva) |
| Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 |
| Центр научно-технической и биржевой информации | Center of Research, Technical and Commodity Exchange Information (ЦНТБИ ТЭК РК Leonid Dzhepko) |
| электронно-техническая связь | electronic communication (Alexander Demidov) |
| юридико – техническая деталь | technicality |
