| Russian | French |
| акт, подтверждающий сделку, совершённую представителем | acte confirmatif (vleonilh) |
| дезавуирование действий, совершённых адвокатом | désaveu d'avocat (vleonilh) |
| действие, порождающее возникновение обязательства, но совершённое не с этой целью | fait volontaire (напр. уплата недолжного vleonilh) |
| действия, совершённые в силу властных полномочий | actes d'autorité (vleonilh) |
| действия, совершённые в силу полномочий по управлению | actes de gestion (vleonilh) |
| должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия | débiteur en nature (противопоставляется должнику по денежному обязательству vleonilh) |
| иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| льготный день, в течение которого юридическое действие может быть совершено без последствий просрочки | jour utile |
| место, где совершено преступление | locus delicti (лат. I. Havkin) |
| намерение совершить безвозмездную сделку | intention libérale |
| не совершили ничего незаконного | n'ont rien fait d'illégal (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| непреднамеренное нарушение авторских или изобретательских прав contrefaçon habituelle контрафакция, совершённая повторно | contrefaçon fortuite (vleonilh) |
| общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми | fausse délinquance (vleonilh) |
| обязательство надлежаще совершить действие | obligation de soin |
| обязательство совершить действие | obligation de faire |
| обязательство совершить определённые действия | obligation de comportement |
| преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости | délit nécessaire (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения | délit commis en état d'ivresse (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок, совершённые по небрежности | délit de négligence (vleonilh) |
| преступление, совершённое в условиях очевидности | crime flagrant (vleonilh) |
| преступление, совершённое повторно | délit de réitération (vleonilh) |
| преступление, совершённое с заранее сформированным умыслом | crime prémédité (vleonilh) |
| преступления, совершённые бандами | criminalité en bandes (vleonilh) |
| преступления, совершённые отдельными преступниками | criminalité individuelle (vleonilh) |
| сделка, совершённая в обход закона | acte frauduleux (vleonilh) |
| сделка, совершённая в письменной форме | acte écrit (vleonilh) |
| Совершена и подписана в .. | Fait et passé à ... . (Voledemar) |
| совершено в ... место оформления юридического документа | fait à (shamild) |
| совершить отмывание денег | commettre le blanchiment d'argent (ROGER YOUNG) |
| совершить подлог | commettre une fraude (ROGER YOUNG) |
| совершить поступок, порочащий честь и достоинство | commettre un acte de nature à compromettre l'honneur et dignité (vleonilh) |
| совершить правонарушение | perpétrer l'infraction (vleonilh) |
| совершить проступок | commis une faute (ROGER YOUNG) |
| совершить рецидив | récidiver |
| совершить сделку | passer un acte (Sollnyshko) |
| совершённый при отягчающих обстоятельствах, квалифицированный | aggravé (о преступлении vleonilh) |
| совершённый при смягчающих обстоятельствах | attenué (vleonilh) |
| совершённый частным порядком | chirographaire |
| уголовное правонарушение, совершённое впервые | délit primaire (vleonilh) |
| уголовный проступок, совершённый повторно | délit de réitération (vleonilh) |
