| Russian | German |
| бранное слово | Schmähwort |
| бранные слова | Schimpfworte |
| бранные слова | Scheitworte |
| дать слово | sein Wort geben |
| дать слово | das Wort erteilen |
| доверительность слова | Vertraulichkeit des Wortes |
| заменить на слово | durch das Wort zu ersetzen (linguee.de Vaszlav_) |
| записанный со слов | aufgrund der mündlichen Verfügung (напр., нотариальное завещание dolmetscherr) |
| зачеркнутое слово | Durchstreichung (в тексте документа Mme Kalashnikoff) |
| зачёркнутое слово | gestrichenes Wort (Лорина) |
| комбинация слов | Wortkombination |
| конфиденциальность слова | Vertraulichkeit des Wortes |
| лишение слова | Entziehung des Wortes |
| лишение слова | Wortentzug |
| лишить кого-либо слова | das Wort entziehen (jemandem) |
| на словах | in Worten |
| нарушать слово | sein Wort brechen |
| Нарушение конфиденциальности слова | Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes (elaber) |
| непотребные слова | unflätige Ausdrücke |
| непристойные слова | unanständige Worte |
| непристойные слова | unanständige Ausdrücke |
| нецензурные слова | unanständige Worte |
| нецензурные слова | obszöne Ausdrücke |
| оскорбление словом | Beleidigung durch Worte |
| оскорбление словом | wörtliche Beleidigung |
| по словам | nach Aussage von (JurUebers) |
| поверить на слово | aufs Wort glauben (eine mündliche od. schrifiliche Erklärung für wahr hinnehmen, ohne Beweise zu verlangen) |
| подчистки, приписки, зачеркнутые слова | Radierungen, Einschaltungen, Durchstreichungen (Mme Kalashnikoff) |
| показания с чужих слов | Beweise, die auf Hörensagen beruhen (Andrey Truhachev) |
| после слов | nach den Worten (In Absatz 1 werden nach den Worten ,der Gemeinschaft' die Worte ,oder der Schweiz' eingefügt. Andrey Truhachev) |
| последнее слово | letztes Wort (подсудимого) |
| последнее слово подсудимого | letztes Wort des Angeklagten (обвиняемого) |
| последнее слово подсудимого | letztes Wort des Angeklagten |
| право последнего слова | Recht des letzten Wortes |
| право свободы слова | Recht der Redefreiheit |
| предоставить слово | das Wort geben |
| предоставить слово | das Wort erteilen |
| преступление, совершенное путём произнесения слов | Verbaldelikt (напр., оскорбительных) |
| расстояние между словами | Wortabstand |
| ругательные слова | Schimpfwörter |
| с моих слов | nach meiner Aussage (Лорина) |
| с моих слов записано верно | ich bestätige die Richtigkeit der Niederschrift meiner Aussage (Андрей Клименко) |
| с моих слов записано верно | die Richtigkeit der Niederschrift meiner Aussage wird von mir bestätigt (Андрей Клименко) |
| свидетель, дающий показания со слов других | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель с чужих слов | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свобода слова | das Recht der freien Meinungsäußerung (Amphitriteru) |
| свобода слова | Freiheit der Meinungsäußerung |
| сделка на словах | mündliches Rechtsgeschäft |
| сдержать своё слово | sein Wort halten |
| со слов | nach Aussage von (solo45) |
| сокращённое слово | Kurzwort (может быть элементом товарного знака или словесным товарным знаком) |
| суть его слов | der Tenor seiner Rede |
| указатель ключевых слов | Stichwortregister |
| Федеральный уполномоченный по защите данных и свободы слова | Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (vadim_shubin; Es muss heißen "по защите данных и свободе информации" - свобода слова ist "Meinungsfreiheit", das ist etwas ganz anderes als Informationsfreiheit kikushka) |
