| Russian | English |
| альтернативная программа отбывания срока | AIP (alternative incarceration program ksyusha123) |
| быть включённым в программу защиты детей | have been placed on a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| быть включённым в программу защиты ребёнка | be subject of a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| в рамках настоящей программы | under the program (Alex_Odeychuk) |
| вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы | it needs to be addressed through an inter-agency plan (Alex_Odeychuk) |
| Глобальная программа предоставления ликвидности | Global Trade Liquidity Program (IFC Kovrigin) |
| Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы | Moscow Department for Construction Investment Programmes (parfait) |
| законодательная программа | legislative programme |
| законодательная программа | legislative program |
| Защита и адвокатура для лиц, получающих пособия по программам социального обеспечения | PABSS (Protection and Advocacy for Beneficiaries of Social Security Ardath) |
| именная пенсионная сберегательная программа | registered retirement savings plan (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| индивидуальная программа | case plan (адаптации ребёнка/подростка в семье Irina Zavizion) |
| комплексная программа | comprehensive programme |
| комплексная программа социалистической экономической интеграции | Comprehensive Programme for Socialist Economic Integration |
| компьютерные вирусные программы | malware (Malware, short for malicious software, is any software used to disrupt computer operation, gather sensitive information, or gain access to private computer systems. It can appear in the form of executable code, scripts, active content, and other software. `Malware` is a general term used to refer to a variety of forms of hostile or intrusive sof..... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| консультативно-разъяснительная программа | counseling program (источник – clck.ru dimock) |
| корпоративная пенсионная программа | occupational pension scheme (fddhhdot) |
| космическая программа | space programme |
| магистерская программа | master's programme (Alexander Demidov) |
| межведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | multi-agency child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| Международная программа по обеспечению соблюдения налоговой дисциплины | ICAP (ВолшебниКК) |
| Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития | Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes |
| Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| мотивационные программы | incentive arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| накопительная программа | savings scheme (4uzhoj) |
| неспонсируемая программа выпуска ГДР | unsponsored GDR program (программа выпуска ценных бумаг, которая инициируется не их эмитентом, а, напр., инвестиционным банком. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| обучающая программа | tutorial |
| оставаться включённым в программу защиты ребёнка | remain the subject to a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| перечень прав, предоставляемых в рамках программы | Overview of Program Benefits (Andy) |
| Пилотная Программа ускоренного патентного делопроизводства | Draft Patent Prosecution Highway (grafleonov) |
| по программе | under the program (Alex_Odeychuk) |
| потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs (Konstantin 1966) |
| правовая охрана программ для ЭВМ | legal protection of software |
| предусмотренная законом программа защиты ребёнка | statutory child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| программа американских депозитарных расписок | ADR facility ('More) |
| программа американских депозитарных расписок | American Depositary Receipts facility (Leonid Dzhepko) |
| программа безопасности проводимая | employee led safety program (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy) |
| программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" | Certificate of Deposit Interest-free Financing Program |
| Программа бессрочного хранения | Evergreen Storage Program (V.Sok) |
| программа визитов | program of visits |
| программа внесудебной реабилитации | pre-trial intervention (источник – clck.ru dimock) |
| программа выпуска АДР | ADR facility (Leonid Dzhepko) |
| программа выпуска АДР уровня 3 | Level III ADR program (В соответствии c Правилом 144 (США) американские депозитарные расписки могут выпускаться в разных формах для разных целей, соответственно всего различается 4 уровня. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| программа выпуска глобальных депозитарных расписок | global depositary receipt program (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| программа выпуска глобальных депозитарных расписок | GDR program ('More) |
| программа выпуска среднесрочных евронот | MTN program (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи | State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| программа действий | platform for action |
| программа действий | programme for action |
| программа депозитарных расписок | depositary receipt facility (Leonid Dzhepko) |
| программа деятельности исправительных учреждений | corrections programme |
| программа деятельности исправительных учреждений | corrections program |
| программа для компаний, на территории которых были получены травмы | Employer-at-Injury Program (EAIP Leonid Dzhepko) |
| Программа ЕС по реинтеграции беженцев | European Reintegration Instrument Network (Brücke) |
| программа "За безопасные города" | Safer Cities programmes |
| программа законодательной деятельности | legislative programme (Alexandra 86) |
| Программа защиты арендных депозитов | Tenancy Deposit Protection Scheme (N.Zubkova) |
| программа защиты ребёнка | child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| программа исправительного воздействия | correctional programme |
| программа исправительного воздействия | correctional program |
| программа исправительного воспитания несовершеннолетнего делинквента, выведенного из системы уголовной юстиции | diversionary program |
| программа исправительных мероприятий | corrections programme |
| программа исправительных мероприятий | corrections program |
| программа исправительных мероприятий или деятельности исправительных учреждений | corrections program |
| программа исправления в общине | community correctional programme |
| программа исправления в общине | community correctional program |
| программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала | Comprehensive Capital Analysis and Review (ФРС США Kovrigin) |
| программа консультаций | counseling program (источник – clck.ru dimock) |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial programme |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial program |
| программа мероприятий по предотвращению причинения вреда | damage control plan (Alexander Demidov) |
| программа мира | peace program |
| программа надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance program (Alex_Odeychuk) |
| программа налоговой амнистии | tax amnesty program (FATF Alex_Odeychuk) |
| программа обучения | teaching programme |
| программа перепланировки рабочих мест | Worksite Redesign Program (Leonid Dzhepko) |
| программа-перехватчик | keylogger (a computer program that records every keystroke made by a computer user, especially in order to gain fraudulent access to passwords and other confidential information. NODE Alexander Demidov) |
| программа по защите конфиденциальности ЕС-США | EU-US Privacy Shield (Praskovya) |
| программа подготовки | training module (кадров) |
| программа подготовки магистра по направлению "Сравнительное правоведение" | M.C.L.S. degree program (M.C.L.S. – сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| Программа поддержки при участии партнёра | Partner Enabled Support Program ("PES" V.Sok) |
| Программа поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support "PES" Program ("PES" V.Sok) |
| Программа покупки акций работниками компании | Employee Stock Option Program (Andrew052) |
| программа помощи в выборе профессии | vocational assistance program (Leonid Dzhepko) |
| программа помощи в получении новой работы в случае увольнения | Reemployment Assistance Program (Leonid Dzhepko) |
| Программа помощи потерпевшим и свидетелям | Victim/Witness Assistance Program (twinkie) |
| Программа предоставления опционов на акции компании | Option Plan (Andrei Titov) |
| программа предотвращения насильственных преступлений | VICAP (Violent Criminal Apprehension Program; в ФБР Кинопереводчик) |
| Программа предотвращения насильственных преступлений | Violent Criminal Apprehension Program (Leonid Dzhepko) |
| программа, предусматривающая преимущественные права для определённых категорий работников | Preferred Worker Program |
| программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| программа социального восстановления личности | program of rehabilitation |
| программа социального вспомоществования | welfare programme |
| программа страхования | insurance program (Johnny Bravo) |
| программа управления риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management program (Alex_Odeychuk) |
| Программа ускоренного патентного делопроизводства | Patent Prosecution Highway (grafleonov) |
| программы выплаты пенсий | entitlement programs for retirees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программы для ЭВМ | computer software (русский термин, используемый в УК РФ, ГК РФ Евгений Тамарченко) |
| программы для электронных вычислительных машин | computer software (Alexander Demidov) |
| программы, нарушающие работу системы | malware (Malware is a type of computer program that is designed to damage or disrupt a computer. [COMPUTING] * Hackers conceal malware in pop-up windows. CCALD Alexander Demidov) |
| программы охранительных мер | conservation programmes |
| программы поощрения работников компании акциями | employee stock option plans (Leonid Dzhepko) |
| процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under the Legal Aid scheme |
| совместная программа | joint program |
| социальные программы | social safety net programs (программы, связанные с социальным обеспечением; New York Times Alex_Odeychuk) |
| спонсируемая программа выпуска ГДР | sponsored GDR program (ценные бумаги. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы | Moscow Department for realization of construction investment programs (parfait) |
| учебная программа | training module |
| учебная программа по праву на питание | right to food curriculum |
| Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 |
| эффективная программа этики и комплаенса | effective compliance and ethics program (The One) |
