| Russian | German |
| адвокат, назначенный в соответствии с "правом бедности" | Armenanwalt |
| административные органы, наделённые правом требования | Anforderungsbehörden (затребования) |
| ассессор права | Ass. jur. (Gvidas Mazgelis) |
| благо, охраняемое правом | geschütztes Rechtsgut |
| быть защищённым авторским правом | urheberrechtlich geschützt sein (Лорина) |
| быть правым | im Rechte sein |
| в осуществление своих прав | zur Wahrnehmung seiner Rechte |
| в осуществление своих прав | zur Ausübung seiner Rechte |
| в осуществлении своих прав | in Ausübung seiner Rechte |
| в осуществлении своих прав | bei in Ausübung seiner Rechte |
| в осуществлении своих прав | bei der Ausübung seiner Rechte |
| в соответствии с общим правом | nach den allgemeinen Gesetzen (dolmetscherr) |
| владеющий правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| возникновение прав и обязанностей супругов | Begründung der Rechte und Pflichten der Ehegatten |
| выгода, предоставляемая правом | Rechtswohltat |
| доверенность выдана с правом передоверия | darf Untervollmacht erteilen (SKY) |
| государственный служащий с правом заверения подписей, документов | Urkundsperson (Андрей Клименко) |
| дарственная на участок с правом его застройки | Bauwidmung |
| договор аренды с правом выкупа | Mietkaufvertrag (Лорина) |
| доктор права | Dr. jur. (Лорина) |
| допустимость передачи прав требования | Übertragbarkeit |
| единоличный управляющий с исключительным правом представительства | alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Schumacher) |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | REITG (Лорина) |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen (Лорина) |
| Закон "Об управлении авторским правом и смежными правами" | Urheberrechtswahrnehmungsgesetz (авторское право EVA-T) |
| Закон "Об управлении авторским правом и смежными правами" | Urheberrechtswahrnehmungsgesetz (EVA-T) |
| защита патентных прав | Patentrechtsschutz (HolSwd) |
| защита прав | Wahrnehmung der Rechte |
| защита прав изобретателей | Erfinderschutz |
| защита прав квартиросъёмщиков | Mieterschutz |
| защита прав национальных, этнических, религиозных меньшинств | Minderheitenschutz |
| защищённое авторским правом произведение | urheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина) |
| злоупотребление военачальника правом отдачи приказа | Missbrauch der Befehlsbefugnis |
| злоупотребление правом | rechtsmissbräuchliches Verhalten |
| злоупотребление правом | Schikane |
| злоупотребление правом | Rechtsmissbrauch |
| злоупотребление правом проживания | Missbrauch des Aufenthaltsrechts (в другой стране) |
| злоупотребление правом убежища | Missbrauch des Asylrechts |
| злоупотребление своим правом голоса | Stimmrechtsmissbrauch |
| злоупотребление субъективным правом | Rechtsmissbrauch |
| злоупотреблять правом | ein Recht missbräuchlich ausüben (wanderer1) |
| злоупотреблять правом | Recht missbrauchen (wanderer1) |
| злоупотреблять правом | rechtsmissbräuchlich sein (Лорина) |
| знаток канонического права | Kanonist |
| использование защищённых авторским правом произведений | Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke |
| использование патентных прав | Patentrechtsbenutzung |
| использование патентных прав | Patentrechtsausübung |
| использование своих прав | Inanspruchnahme seiner Rechte |
| конституционная теория основных прав | verfassungsgemäße Grundrechtstheorie |
| конфликт, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| круг прав и обязанностей | Kreis der Rechte und Pflichten |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkäufer |
| лишать прав | Rechte aberkennen |
| лишать гражданских прав | entrechten |
| лишать прав гражданства | staatsbürgerliche Rechte aberkennen |
| лишать кого-либо прав гражданства | jemandem sein Heimatrecht streitig machen (через суд и т. п.) |
| лишать родительских прав | die elterliche Sorge entziehen |
| лишение водительских прав | Entziehung der Fahrerlaubnis |
| лишение водительских прав | Führerscheinentzug |
| лишение законных прав | Legitimitätsentzug |
| лишение основных прав | Verwirkung von Grundrechten |
| лишение прав | Entzug von Rechten |
| лишение прав | Aberkennung von Rechten |
| лишение гражданских прав | Entrechtung |
| лишение прав состояния | Entzug der bürgerlichen Standes Familien- und Vermögensrechte |
| лишение прав состояния | Entzug lediglich von Vermögensrechten |
| лишение прав состояния | Entzug der bürgerlichen Standesrechte bei Beibehaltung der Familien- und Vermögensrechte |
| лишение родительских прав | Entzug der Elternrechte |
| лишение родительских прав | Entzug der elterlichen Rechte |
| маклер, статус которого определён гражданским правом | Zivilmakler |
| массовое лишение прав гражданства | Massenausbürgerung |
| наделять вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten übertragen |
| наделять правом | bevollmächtigen (NeiN) |
| наделять правом | mit einem Recht belasten |
| назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko) |
| непользование правом | Nonusus |
| неявное ущемление основных прав граждан | verdeckter Grundrechtsabbau |
| носитель властных прав | Hoheitsträger |
| носитель прав | Rechtsträger |
| носитель прав обязанностей | Träger von Rechten und Pflichten |
| обеспеченный правом | rechtssicher (Александр Рыжов) |
| обладать всей полнотой прав | alle Vollmachten innehaben |
| обладать всей полнотой прав | alle Rechte innehaben |
| обладать правом | über das Recht verfügen (Лорина) |
| обладать правом единоличной подписи | alleinzeichnungsberechtigt sein (SKY) |
| обладать правом единоличной подписи | über die Einzelzeichnungsberechtigung verfügen (Лорина) |
| обладать правом распоряжения | verfügungsberechtigt sein |
| обладающий правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| обладающий правом пользования | nutzungsberechtigt |
| облигация с правом участия в прибылях компании | Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| обременять земельный участок правом на повторное выполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| объём прав | Rechtsumfang |
| ограничение основных прав | Beschränkung der Grundrechte |
| ограничение основных прав | Beeinträchtigung im Bereich der Grundrechte |
| ограничение основных прав граждан | Grundrechtseinschränkung |
| ограничение прав | der Rechte |
| ограничение прав | Beeinträchtigung der Rechte |
| ограничение прав стороны | Beeinträchtigung der Parteirechte (в процессе) |
| органы власти, наделённые правом требования | Anforderungsbehörden |
| органы управления, наделённые правом требования | Anforderungsbehörden |
| осуществление основных прав | Grundrechtsverwirklichung |
| осуществление основных прав | Wahrnehmung der Grundrechte |
| осуществление патентных прав | Ausübung von Patentrechten |
| осуществление прав | Geltendmachung der Rechte |
| осуществление прав и свобод | Wahrnehmung von Rechten und Freiheiten |
| отказ от прав | Rechtsverzicht |
| охрана прав | Verteidigung der Rechte |
| охрана прав | Rechtswahrnehmung |
| охрана прав арендаторов | Pächterschutz |
| охрана, прав изобретателей | Erfinderschutz |
| охрана прав квартиросъёмщиков | Mieterschutz |
| охрана прав личности | Persönlichkeitsschutz |
| охрана прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutz (напр., регулирование уровня квартирной платы) |
| охраняемая правом свобода | Freiheitsrecht |
| охраняемое авторским правом произведение | urheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина) |
| охраняемый конституционным правом | verfassungsrechtlich geschützt (Лорина) |
| охраняется авторским правом | urheberrechtlich geschützt (Лорина) |
| перевод прав | Abtretung von Rechten |
| передаваемость прав | Übertragbarkeit von Rechten |
| передаваемость прав | Zessibilität von Rechten |
| Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| передача прав | Übertragung von Rechten |
| передача прав | Zession von Rechten |
| передача прав | Abtretung von Rechten |
| передача прав и обязанностей | Transmission |
| передача прав собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| передача суверенных прав | Übertragung von Hoheitsrechten |
| переход прав собственности | Übergang der Eigentümerbefugnisse (собственника) |
| перечень основных прав | Grundrechtskatalog |
| подделка водительских прав | Führerscheinfälschung |
| полнота прав | Rechtsfülle |
| пользование правом | Ausübung eines Rechts |
| пользоваться избирательным правом | Stimmrecht ausüben (Лорина) |
| пользоваться избирательным правом | sich im Besitz der Stimmabgabe befinden (Лорина) |
| пользоваться избирательным правом | sich im Besitz des Wahlrechts befinden |
| пользоваться полнотой прав | alle Rechte genießen |
| пользоваться правом | sein Recht in Anspruch nehmen |
| пользоваться правом | Recht ausüben (Лорина) |
| пользоваться правом | sein Recht ausüben |
| пользоваться правом | von einem Recht Gebrauch machen |
| пользоваться правом | sich des Rechts bedienen |
| пользоваться правом | von seinem Recht Gebrauch machen |
| пользоваться правом | ein Recht ausüben |
| пользоваться правом голоса | Stimmrecht ausüben (Лорина) |
| пользоваться правом на возмещение в порядке обратного требования | Regressforderung geltend machen |
| пользоваться правом на оптацию | das Optionsrecht ausüben (Andrey Truhachev) |
| пользоваться правом преимущественной покупки | vorkaufen |
| пользоваться правом приоритета | Priorität in Anspruch nehmen |
| пользоваться своим правом | sein Recht in Anspruch nehmen |
| пользующийся избирательным правом | wahlfähig |
| пользующийся правом иммунитета | immun (о депутате, дипломате) |
| пользующийся правом неприкосновенности | immun (о депутате, дипломате) |
| пользующийся правом свободного передвижения | freizügig |
| помочь кому-либо добиться своих прав | zu seinem Recht verhelfen |
| потеря прав | Rechtsverlust |
| права акционеров | Aktionärrechte |
| права наследования | Erbschaftsrechte |
| права племён | Stammesrechte |
| права требования | Forderungsrechte |
| право акционера | Aktionärrechte |
| право апелляционного обжалования | Beschwerderecht (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| право апелляционного обжалования | Anfechtungsrecht (Andrey Truhachev) |
| право апелляционного обжалования | Berufungsrecht (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. dict.cc Andrey Truhachev) |
| право бедности | Armenrecht |
| право беспрепятственного проезда дипломатических курьеров | Kurierfreiheit |
| право вероисповедания | Religionsrecht |
| право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| право военного времени | Kriegsrecht |
| право воздержаться от исполнения | Zurückhalterückbehaltungsrecht |
| право воздержаться от исполнения | Zurückbehaltungsrecht |
| право возмещения | Wiedergutmachungsrecht (причинённого ущерба) |
| право возмещения расходов, связанных с переездом | Umzugskostenrecht |
| право выбора | Wahlfreiheit |
| право выбора | Auswahlrecht |
| право выбора гражданства | Optionsrecht |
| право выбора действия | Gestaltungsrecht |
| право выбора закона | Rechtswahlrecht |
| право выбора подсудности | Prorogationsrecht |
| право выбора расположения предприятия | Niederlassungsrecht (viko4ka) |
| право выгона | Triftrecht (скота) |
| право выдачи преступника | Auslieferungsrecht |
| право выдвижения кандидатов | Vorschlagsrecht |
| право выдвижения кандидатов | Nominierungsrecht |
| право выдвижения кандидатов | Präsentationsrecht (напр., bei Wahlen) |
| право высказывать своё мнение | Äußerungsrecht |
| право голоса | Abstimmungsberechtigung |
| право голоса | Stimmberechtigung |
| право голоса акционера | Aktienstimmrecht |
| право голоса банка в акционерном обществе | Bankenstimmrecht |
| право голоса банка на собрании акционеров, вытекающее из факта депонирования акции | Depotstimmrecht |
| право голоса для женщин | Frauenstimmrecht |
| право голосовать и выставлять свою кандидатуру | Recht |
| право городов запрещать иностранцам заниматься торговлей и ремеслами в пределах черты города | Bannmeilenrecht (в средневековой Германии) |
| право гражданства | Staatsbürgerschaftsrecht |
| право гражданства | Heimatsrecht |
| право гражданства | Indigenatsrecht |
| право гражданства | Heimatberechtigung |
| право гражданства | Heimatrecht |
| право гражданства на основе принципа "права крови" | Abstammungsrecht |
| право дальнейшего пользования | Weiterbenutzungsrecht |
| право делегирования | Entsendungsrecht (Unc) |
| право держать товары на складе | Stapelrecht |
| право держать товары на складе | Stapelgerechtigkeit |
| право длительного пользования определённой квартирой | Dauerwohnrecht |
| право длительного пользования | Dauernutzungsrecht |
| право длительного пользования нежилым помещением | Dauernutzungsrecht |
| право длительного пользования нежилым помещением | Dauernutzung |
| право длительного пользования жилой площадью | Dauerwohnrecht (ФРГ) |
| право единоличного длительного пользования квартирой ФРГ | Dauerwohnrecht (без права пользования ею собственником Mme Kalashnikoff) |
| право длительного пользования нежилым помещением | Dauernutzung (к-рое может отчуждаться и переходить по наследству – ФРГ) |
| право длительного пользования определённой квартирой | Dauerwohnrecht (которая может отчуждаться и переходить по наследству – ФРГ) |
| право единонаследия | Anerbenrecht (при переходе по наследству крестьянского двора) |
| право жены на равную с мужем долю имущества | Ausgleichsanspruch (при расторжении брака) |
| право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов | Schlüsselgewalt (ФРГ) |
| право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов | Schlüsselgewalt |
| право забора воды | Wasserschöpfrecht |
| право заключать договор | Vertragsrecht |
| право заключать межгосударственные союзы | Bündnisvertragsrecht |
| право запрета | Verbotsrecht |
| право депутатского запроса | Interpellationsrecht |
| право зачёт встречных требований | Verrechnungsrecht (Aleksandra Pisareva) |
| право зачёта | Aufrechnungsrecht |
| право зачёта взаимных требований | Aufrechnungsrecht (dolmetscherr) |
| право иммиграции | Einwanderungsrecht |
| право иностранцев | Fremdenrecht |
| право иностранцев | Ausländerrecht |
| право информационных технологий | Informationstechnologierecht (Лорина) |
| право ипотечного преемства | Nachrückungsrecht |
| право ипотечного преемства | Nachrückungsrecht |
| право использования | Verwertungsrecht |
| право использования | Nutzungsrecht |
| право использования | Benutzungsrecht |
| право использования автором своего произведения | Vortragsrecht |
| право использования телевизионного вещания | Fernsehnutzungsrecht |
| право истца на предъявление иска | Aktivlegitimation |
| право кантона | Bürgerrecht (Швейцария) |
| право клиента | Kundenrecht (Лорина) |
| право компенсации | Entschädigungsanspruch |
| право конвоирования | Geleitrecht |
| право контроля | Aufsichtsrecht |
| право контроля | Prüfungsrecht |
| право купли-продажи | Kaufrecht |
| право лица на предъявление иска | Aktivlegitimation |
| право лица на предъявление притязания | Aktivlegitimation |
| право малоимущей стороны на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenrecht |
| право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| право монопольного представительства | Alleinvertretungsrecht |
| право монопольного сбыта | Alleinverkaufsrecht |
| право морской войны | Seekriegsrecht |
| право морской полиции | Seepolizeirecht |
| право мужа распоряжаться доходами, полученными от общего имущества супругов | Nutzverwaltung |
| право мужа распоряжаться доходами с общего имущества супругов | Nutzverwaltung |
| право наследования | Erbbefugnis |
| право наследования subjektives | Erbrecht |
| право наследования | Erbberechtigung |
| право наследования | Erbfolgerecht |
| право наследования | Erbfähigkeit |
| право наследования имущества католического священнослужителя | Spolienrecht |
| право наследования имущества католического священнослужителя | Spolienrecht |
| право наследования по закону | Intestaterbrecht (без завещания) |
| право наследования по родству | Verwandtenerbrecht |
| право наследования супругов | Ehegattenerbrecht |
| право нейтралитета | Neutralitätsrecht |
| право неприкосновенности | Exterritorialitätsrecht |
| право неприкосновенности границ владения | Hausrecht |
| право неприкосновенности жилища | Hausrecht |
| право о предоставлении содержания | Unterhaltsrecht (dolmetscherr) |
| право обжалования | Rekursrecht |
| право обжалования | Anfechtungsanspruch |
| право обжалования | Berufungsrecht (Andrey Truhachev) |
| право обжалования | Anfechtungsrecht |
| право обжалования | Anfechtungsberechtigung (решения) |
| право обжалования | Klagebefugnis |
| право обжалования | Beschwerderecht |
| право обратного отзыва | Rückrufsrecht |
| право обратного требования | Rückforderungsrecht |
| право обратного требования | Regressrecht |
| право обратного требования | Regressforderungsrecht |
| право обратной выкупа проданной вещи | Rückkaufsrecht |
| право обратной покупки | Wiederkaufsrecht |
| право обратной покупки | Rückkaufsrecht |
| право обратной покупки проданной вещи | Rückkaufsrecht |
| право общего пользования | Gemeingebrauch (напр., дорогами) |
| право общей собственности | Miteigentumsrecht |
| право общей совместной собственности | Gesamteigentumsrecht (jurist-vent) |
| право граждан объединяться в общественные организации | Vereinigungsrecht |
| право граждан объединяться в общественные организации | Vereinigungsfreiheit |
| право окончательного решения | Bestimmungsrecht |
| право оптации | Optionsrecht |
| право оставить в наследство | Erblassungsrecht |
| право отвода | Ausschließungsrecht (напр., судьи) |
| право отвода | Ablehnungsrecht |
| право отвода | Ablehnbarkeit |
| право отвода воды | Wasserleitungsrecht (на участок) |
| право отзыва | Widerrufsrecht |
| право отзыва | Rückrufsrecht |
| право отзыва | Abberufungsrecht |
| право отзыва депутата | Abberufungsrecht |
| право отказа | Rücknahmerecht (напр., от обвинения, уголовного преследования) |
| право отказа от военной службы | Kriegsdienstverweigerungsrecht |
| право отказа от выполнения обязательства по договору до исполнения условий договора другой стороной | Retentionsrecht |
| право отказа от дачи свидетельских показаний | Zeugnisverweigerungsrecht |
| право отказа от договора | Aufkündigungsrecht |
| право отказа от договора | Rücktrittsrecht (vom Vertrag) |
| право отказа от наследства | Ausschlagungsrecht |
| право отказа произвести платежи | Leistungsverweigerungsrecht |
| право отмены | Widerrufsrecht |
| право отчуждения | Veräußerungsbefugnis |
| право отчуждения | Veräußerungsrecht (Лорина) |
| право отчуждения | Enteignungsrecht |
| право пастбища | Weiderecht |
| право патентообладателя | Patentinhaberrecht |
| право первородства | Primogenitur |
| право первородства | Majorat |
| право первородства в получении наследства | Primogenitur |
| право передоверия | Substitution |
| право перепоручения | Übertragungsrecht (в доверенностях Орешек) |
| право повторной проверки | Nachprüfungsrecht |
| право погребения | Beerdigungsrecht |
| право погребения | Grabrecht |
| право подачи | Einreichungsrecht (Лорина) |
| право подачи | Einreichungsberechtigung (документов Лорина) |
| право подачи апелляционной жалобы | Berufungsrecht (Andrey Truhachev) |
| право подачи жалобы | Beschwerderecht |
| право подачи петиции | Petitionsrecht |
| право подачи петиции | Petitionsrecht (ФРГ) |
| право подачи петиции | Eingabenrecht |
| право подписания | Zeichnungsrecht (Лорина) |
| право подписания | Zeichnungsbefugnis (документа) |
| право показа | Aufführungsrecht (кинофильма) |
| право пользоваться выгоном | Weiderecht |
| право пользоваться выгоном | Weidegerechtsame |
| право пользоваться стеной соседа | Wandgerechtigkeit |
| право пользоваться шифром | Chiffrerecht |
| право попечительства | Pflegschafterecht |
| право попечительства | Pflegschaftsrecht |
| право попечительства | Patronatsrecht |
| право посредника участвовать от собственного лица в сделках своих клиентов | Selbsteintrittsrecht |
| право поэтажной собственности | Etageneigentum (Mme Kalashnikoff) |
| право поэтажной собственности | Geschosseigentum (Mme Kalashnikoff) |
| право поэтажной собственности | Stockwerkseigentum (Mme Kalashnikoff) |
| субъективное право предъявления иска | Klagebefugnis |
| право предъявления частного обвинения | Privatklagerecht |
| право преимущества | Suprematie |
| право преимущества | Vorberechtigung |
| право преимущества | Vorrangrecht |
| право преимущества | Vorzugsrecht |
| право преимущества | Vorrecht |
| право преимущества | Prioritätsrecht |
| право преследования | Verfolgungsrecht |
| право преследования | Nacheilrecht (за пределами подведомственной территории или территориальных вод) |
| право преследования | Verfolgungsrecht (в международном морском праве) |
| право преследования | Nacheilrecht |
| право придачи | Zugaberecht |
| право принимать решения | Entscheidungsrecht |
| право приостановить исполнение | Anhalterecht |
| право присоединения к продаже | Mitverkaufsrecht (Эссбукетов) |
| право притязания | Anspruchsrecht |
| право проведения войск по чужой территории | Durchmarschrecht |
| право проведения собраний | Versammlungsrecht |
| право проведения строительно-монтажных работ | Baufreiheit |
| право проезда | Fahrtrecht (напр., по чужой территории) |
| право проезда | Durchgangsrecht (durch fremdes Territorium) |
| право проезда | Durchzugsrecht |
| право проезда | Durchfahrtsgerecht |
| право проезда | Durchfahrtsrecht (по определенной территории) |
| право проезда | Durchfahrtsrecht |
| право проезда | Wegerecht (напр., überfremde Grundstücke) |
| право проезда и прохода по чужому земельному участку | Wegerecht |
| право проезда к прохода по чужому земельному участку | Wegerecht |
| право проживания | Aufenthaltsrecht |
| право проживания | Bleiberecht (walltatyana) |
| право протеста | Einspruchsrecht |
| право прохода | Durchmarschrecht |
| право прохода | Durchgangsgerecht |
| право прохода | Durchmarschrechte |
| право прохода | Wegerecht |
| право прохода войск | Durchzugsrecht (через территорию другого государства) |
| право прохода и проезда через соседний земельный участок | Wegerecht (Sachenrecht marinik) |
| право прохода и проезда через соседний земельный участок | Wegerech (Sachenrecht marinik) |
| право работников | Mitarbeiterrecht (dolmetscherr) |
| право расторгнуть договор жилищного найма | Kündigungsrecht |
| право реабилитации | Rehabilitationsrecht |
| право рекламации | Rügerecht |
| право рекламации | Reklamationsrecht |
| право рекламация | Reklamationsrecht |
| право родительской опеки | Sorgerecht |
| право рыбной ловли | Fischereirecht |
| право семейственного союза | Familienverbandsrecht |
| право семейственного союза | Familienrecht |
| право совершить сделку | Abschlussvollmacht |
| право сонаследования | Miterbenrecht |
| право сопользования | Mitbenutzungsrecht |
| право сословий | Standesrecht |
| право социального обеспечения | Sozialversicherungsrecht (terrarristka) |
| право социального обеспечения | Sozialsicherungsrecht (Boeser Russe) |
| право социального обеспечения | Sozialfürsorgerecht |
| право социальной помощи | Sozialhilferecht |
| право супруга на наследование | Verfangenschaftsrecht |
| право требования | Rechtsanspruch (Евгения Ефимова) |
| право требования пенсии | Rentenanspruch (Mme Kalashnikoff) |
| право требования устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| право требовать вознаграждение | Vergütungsanspruch (Лорина) |
| право требовать пошлину | Gebührenanspruch |
| право требовать устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| право требовать устранения последствий | Folgenbeseitigungsanspruch (напр., аварии) |
| право уголовного преследования | Strafklagerecht |
| право устранять от наследства | Enterbungsrecht |
| право утверждения бюджета | Haushaltsbewilligungsrecht |
| право участвовать в голосовании | Abstimmungsberechtigung |
| право участвовать в совместном решении | Mitbestimmungsrecht |
| право, характеризующееся наличием неконкретизированных норм | Rahmenrecht |
| право, характеризующееся наличием общих норм | Rahmenrecht |
| право экранизации | Verfilmungsrecht |
| право эмиссии | Emissionsrecht |
| право юристов | Juristenrecht |
| правомерная защита прав и интересов | Nothilfe (своих и третьих лиц) |
| правый социализм | Rechtssozialismus |
| предоставление прав | Ausstattung mit Rechten |
| предоставление прав гражданства | Verleihung der Staatsbürgerschaftsrechte |
| предоставление прав гражданства | Nostrifikation |
| предоставление прав гражданства | Verleihung der Staatsangehörigkeit |
| предоставление прав гражданства | Verleihung der Staatsbürgerrechte |
| предоставление прав гражданства иностранцу | Naturalisierung |
| предоставление прав гражданства иностранцу | Naturalisation |
| предоставление преимущественных прав | Privilegierung |
| преимущество, предоставляемое правом | Rechtswohltat |
| пригодность к охране авторским правом | Copyrightfähigkeit |
| принудительное осуществление прав zwangsweise | Durchsetzung von Rechten |
| принцип единства прав и обязанностей | Prinzip der Einheit von Rechten und Pflichten |
| приобретение права | Rechtserwerb |
| произведение, подлежащее охране авторским правом | urheberrechtlich schützbares Werk |
| прокурист с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Лорина) |
| прочность прав | Stabilität der Rechte |
| прочность прав | Rechtsstabilität |
| разграничение патентных прав | Abgrenzung von Patentrechten |
| реальное соотношение прав и обязанностей | Rechte-Pflichten-Lage |
| регистрация переуступки прав | Eintragung der Rechtsübergabe |
| реестр для занесения имущественных прав супругов | Güterrechtsregister |
| с полным правом | mit gutem Recht |
| с правом | mit dem Recht (Лорина) |
| с правом | mit der Berechtigung (Лорина) |
| с правом голоса | stimmberechtigt |
| с правом голоса | stimmfähig |
| с правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| с правом единоличного представительства | einzelvertretungsberechtigt (Александр Рыжов) |
| с правом отзыва | widerruflich (Лорина) |
| с правом передоверия | Substitutionsbefugnis (Prime) |
| с правом передоверия | mit Recht zur Substitution (Andrey Truhachev) |
| с правом передоверия полномочий | mit dem Recht auf Erteilung von Untervollmacht (SKY) |
| с правом передоверия полномочий по данной доверенности | mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht (juste_un_garcon) |
| с правом получения | mit der Empfangsberechtigung (Лорина) |
| с правом получения | mit dem Empfangsrecht (Лорина) |
| с правом представительства | vertretungsberechtigt (Лорина) |
| с правом продажи акций на бирже | börsennotiert (mirelamoru) |
| с правом участия в прибыли | partiarisch (Александр Рыжов) |
| свидетельство об обременении объекта недвижимости залоговым правом | Grundschuldbestellungsurkunde (dolmetscherr) |
| свобода от недостатков прав | Rechtsmängelfreiheit |
| своим правом | von seinem Recht Gebrauch machen |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения или возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка по распоряжению правом | Verfügungsgeschäft |
| сделка с правом выбора времени исполнения | Wandelgeschäft |
| сделка с правом выбора времени исполнения | Eskomptegeschäft |
| секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения | Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis (перевод мой Praline) |
| современное понимание основных прав | modernes Grundrechtsverständnis |
| спор, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| стечение прав | Zusammentreffen von Rechten |
| стечение прав | Zusammenkommen von Rechten |
| столкновение прав | Rechtsinterferenz |
| столкновение прав | Rechtskollision |
| столкновение прав | Kollision der Rechte |
| суверенные права монарха | Majestätsrechte |
| торговец, не имеющий законных прав | Scheinkaufmann |
| торговля движимым имуществом с правом обратного выкупа проданных вещей | Rückkaufshandel |
| требование защиты прав | Rechtsschutzverlangen |
| умаление прав | der Rechte |
| умаление прав | Beeinträchtigung der Rechte |
| умаление прав | Schmälerung von Rechten |
| уполномоченный представитель с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Tiny Tony) |
| управляющий с правом единоличного представительства | einzelvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Лорина) |
| уступка прав | Überlassung von Rechten |
| уступка прав | Zession von Rechten |
| уступка прав | Abtretung von Rechten |
| уступка прав требования | Forderungsübergang |
| уступка прав требования | Zession eines Anspruchs |
| уступка прав требования | Forderungsabtretung |
| уступка прав требования | Abtretung eines Anspruchs |
| ущемление основных прав граждан | Grundrechtsabbau (ФРГ) |
| ущемление прав | Schmälerung von Rechten |
| ущемление прав | Beeinträchtigung von Rechten |
| хартия профсоюзных прав трудящихся | Charta der gewerkschaftlichen Rechte der Werktätigen |
| хранение ценных бумаг с правом замены на ценные бумаги того же рода | Tauschverwahrung |
| юрист с правом занять классические юридические должности | Volljurist ((профессионального) судьи, прокурора, адвоката и нотариуса в Германии Gvidas Mazgelis) |
| являться правом | vorbehalten sein (Лорина) |
| являться преимущественным правом | vorbehalten sein (Лорина) |
