| Russian | English |
| адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев | capper |
| возместить ущерб пострадавшему | make amends to an aggrieved person |
| Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях | Road Accident Victims Compensation Act (WiseSnake) |
| Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях | Road Accident Victims Compensation Law (WiseSnake) |
| лицо, пострадавшее от того, что его приняли за другого человека | victim of mistaken identity (Tanya Gesse) |
| навязывание адвокатом своих услуг пострадавшим от несчастных случаев | capping |
| навязывание адвокатских услуг пострадавшим от несчастных случаев | ambulance chasing |
| навязывание адвокатом своих услуг пострадавшим от несчастных случаев | capping (Право международной торговли On-Line) |
| неосторожность пострадавшего | contributory negligence (вызвавшая несчастный случай) |
| по усмотрению пострадавшей стороны | at the election of the aggrieved party (key2russia) |
| пострадавшая сторона | affected party (Leonid Dzhepko) |
| пострадавшая сторона | non-breaching party (Maxim Prokofiev) |
| пострадавшая сторона | adversely affected party (kondorsky) |
| пострадавшая сторона | aggrieved party (Leonid Dzhepko) |
| пострадавшая сторона | injured party |
| пострадать от жестокого обращения | be a victim of child abuse (говоря о ребёнке Alex_Odeychuk) |
| Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника | photo lineup (/techtranslation-english mazurov) |
| суд по делам несовершеннолетних, пострадавших от жестокого обращения | dependency court (специализированный суд Alex_Odeychuk) |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
