| Russian | German |
| безвозмездное пособие | unentgeltliche Zuwendung |
| внеочередное пособие | Soforthilfe |
| выдача пособий | Auszahlung finanzieller Zuwendungen |
| выдача пособий | Auszahlung finanzieller Unterstützungen |
| выплата выходного пособия | Auszahlung der Abfertigung (wanderer1) |
| выплата пособия | Beihilfenauszahlung (пособий jurist-vent) |
| выплата пособия многодетным семьям | Familienlastenausgleich (с целью выравнивания уровня жизни) |
| выплата разового пособия жертве войны | Härteausgleich |
| выплата разового пособия жертве войны или лицу, оказавшемуся в тяжелом материальном положении | Härteausgleich |
| выплата разового пособия лицу, оказавшемуся в тяжёлом материальном положении | Härteausgleich |
| выплачивать выходное пособие | abfertigen |
| выплачивать пособие | subventionieren |
| выплачивать пособие по болезни | Krankengeld zählen |
| выходное пособие | Abfindungssumme |
| выходное пособие | Abfertigung bei Kündigung |
| выходное пособие | Abfertigung |
| выходное пособие | Abfertigung für einen gekündigten Beschäftigten |
| выходное пособие | Kündigungsgeld (при увольнении) |
| выходное пособие | Überbrückungsgeld |
| выходное пособие при увольнении | Abfertigung bei Kündigung |
| выходные пособия | Austrittsleistungen (viktorlion) |
| денежное пособие, выплачиваемое на возмещение особых расходов, связанных со слепотой | Blindenpflegegeld |
| дополнительное пособие | Sonderunterstützung (уволенным беременным женщинам Лорина) |
| дополнительное пособие | Sonderzuwendung |
| дополнительное пособие | Sonderbeihilfe |
| единовременное денежное пособие по старости | Altersübergangsgeld (Лорина) |
| единовременное пособие | einmalige Leistung |
| единовременное пособие | einmalige Unterstützung |
| единовременное пособие | Soforthilfe |
| единовременное пособие | Rentenabfindung (напр., bei einem Arbeitsunfall in der BRD) |
| единовременное пособие при изменении материальных условий жизни | Überbrückungshilfe |
| ежемесячное пособие на ребёнка | monatliches Kindergeld |
| закон о выплате пособий лицам за причинённые им телесные повреждения | Körperbeschädigten-Leistungsgesetz |
| Закон о выплате пособий при долговременной нетрудоспособности | Entgeltfortzahlungsgesetz (Эсмеральда) |
| закон о пособии по уходу за ребёнком и отпуску по уходу за ребёнком | Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz (Лорина) |
| Закон о фондах для выплаты выходного пособия и пенсионного пособия по выходе в отставку для лиц, работающих по найму [ | Betriebliches Mitarbeitervorsorgegesetz (dolmetscherr) |
| заявление на пособие по безработице | Antrag auf Arbeitslosengeld (dolmetscherr) |
| заявление о выдаче пособия | Subventionsbegehren |
| заявление о получении социального пособия и городской надбавки на погребение | Auftrag zum Erhalt der Sozialbeihilfe und des städtischen Beerdigungszuschlags (Midnight_Lady) |
| касса, выплачивающая пособия престарелым | Alterskasse |
| лечебное пособие | Heilbeihilfe (jurist-vent) |
| ликвидация отношения по выплате пособий | Abwicklung des Subventionsverhältnisses |
| лица, имеющие право на получение пособия в соответствии с Законом о предоставлении помощи претендентам на получение убежища | Berechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (golowko) |
| лица получающие пособие или которые вправе получать пособие | Leistungsberechtigte (golowko) |
| лицо, получающее единовременное пособие | Soforthilfeempfänger |
| лицо, получающее пособие | Unterstützungsempfänger |
| лишение пособия по временной нетрудоспособности в случае нарушения режима, установленного врачом | Krankengeldentzug (bei Verletzung des vom Arzt verordneten Verhaltens) |
| наглядное пособие | Anschauungsmaterial |
| незаконное получение пособия по нетрудоспособности | unrechtmäßiger Bezug von Krankengeldern |
| нуждающийся в пособии | unterstützungsbedürftig |
| обращение за пособием | Unterstützungsantrag |
| обычная зарплата, как критерии размера пособия, выплачиваемого по болезни | Regellohn (ФРГ) |
| обычная зарплата, как критерий размера пособия, выплачиваемого по болезни | Regellohn |
| обязанность предоставлять пособие | Unterstützungspflicht |
| получать денежное пособие | Unterhaltsbeihilfe erhalten |
| получать пособие от благотворительных учреждений | Wohlfahrt erhalten |
| получать пособие от благотворительных учреждений | Wohlfahrt beziehen |
| получать пособие по беременности | ein Schwangerschaftsgeld erhalten |
| получение пособий по социальному страхованию | Bezüge von der Sozialversicherung |
| порядок выплаты денежного пособия застрахованному на случай болезни | Krankenordnung |
| пособие бастующим | Streikunterstützung |
| пособие бастующим | Streikbeihilfe |
| пособие безвозвратное | nicht unentgeltliche Zuwendung |
| пособие безвозвратное | nicht rückzahlungspflichtige Zuwendung |
| пособие безвозвратное | nicht rückzahlbare Beihilfe |
| пособие бывшему осуждённому | Entlassungsgeld |
| пособие вдове служащего | Witwengehalt |
| пособие вдове чиновника | Witwengehalt |
| пособие, выдаваемое собственнику дома | Lastenzuschuss |
| пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая в период реабилитации | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая до получения новой профессии | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования семье пострадавшего от несчастного случая | Familiengeld |
| пособие для незрячих | Blindengeld (dolmetscherr) |
| пособие для сирот | Waisengeld |
| пособие забастовщикам | Streikunterstützung |
| пособие забастовщикам | Streikhilfe |
| пособие многодетным и одиноким матерям | Unterstützung für kinderreiche und alleinstehende Mütter |
| пособие многодетным семьям | Beihilfe für kinderreiche Familien |
| пособие на аренду жилого помещения | Mietzuschuss |
| пособие на детей малообеспеченным семьям | Kinderbeihilfe für minderbemittelte Familien |
| пособие на погребение | Unterstützung im Todesfall |
| пособие на погребение | Bestattungszuwendung |
| пособие на покрытие расходов по квартплате | Mietbeihilfe |
| пособие на похороны | Sterbegeld (бывш. ГДР) |
| пособие на похороны | Unterstützung im Todesfall |
| пособие на похороны | Bestattungszuwendung |
| пособие на похороны члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие на приобретение недвижимости | Baukindergeld (SKY) |
| пособие на сирот | Waisengeld |
| пособие на содержание | Unterhaltszuschuss |
| пособие на содержание квартиры | Wohnungsbeihilfe |
| пособие на хозяйственное обзаведение | Beihilfe zur Haushaltseinrichtung |
| пособие от казны | staatliche Unterstützung |
| пособие от казны | staatliche Beihilfe |
| пособие по беременности | Schwangerenunterstützung |
| пособие по беременности | Schwangerschaftsgeld |
| пособие по беременности | Schwangerenbeihilfe |
| пособие по беременности и родам | Schwangerschafts- und Wochenunterstützung |
| пособие по беременности и родам | Schwangerschafts- und Wochengeld |
| пособие по болезни | Krankenunterstützung |
| пособие по временной нетрудоспособности | Krankengeld |
| пособие по инвалидности | Behindertenhilfe |
| пособие по инвалидности | Invalidenbeihilfe |
| пособие по многодетности | Beihilfe für Kinderreiche |
| пособие по неполной занятости | Kurzarbeitergeld (SKY) |
| пособие по нетрудоспособности | Beihilfe für Arbeitsunfähige |
| пособие по переквалификации | Umschulungsbeihilfe |
| пособие по случаю материнства | Mutterschaftsgeld |
| пособие по случаю материнства | Mufterschaftsgeld |
| пособие по социальному обеспечению | Wohlfahrtsunterstützung |
| пособие по социальному обеспечению | Sozialunterstützung |
| пособие по социальному страхованию | Sozialversicherungsunterstützung |
| пособие по социальному страхованию | Sozialversicherungsbeihilfe |
| пособие по старости | Altersgeld |
| пособие по старости | Altenhilfe |
| пособие, предназначенное для определённой цели | Zweckzuwendung |
| пособие при рождении ребёнка единовременное einmalige | Geburtenbeihilfe |
| пособие при увольнении | Abfertigung für einen gekündigten Beschäftigten |
| пособие при увольнении | Abfertigung bei Kündigung |
| пособие при усыновлении детей | Adoptionsbeihilfe (korvin.freelancer) |
| пособие семьям погибших на войне | Kriegsfamilienunterstützung |
| пособие слепым | Blindenhilfe |
| пособие федеральной земли на воспитание ребёнка | Landeserziehungsgeld (Es wird in Bayern zusätzlich zum Elterngeld gezahlt. Beantragt wird es beim Zentrum Bayern Familie und Soziales Alexander Podarewski) |
| пособия по социальному обеспечению | Beihilfen Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens |
| пособия по социальному обеспечению | Beihilfen aus Mitteln des Sozialwesens |
| пособия по социальному обеспечению | Beihilfe aus Mitteln des Sozialwesens |
| пособия по социальному обеспечению | Beihilfe Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens |
| право на выплату пособия по временной нетрудоспособности | Recht auf Krankengeld (wanderer1) |
| право на выходное пособие | Abfertigungsrecht (Лорина) |
| право на получение выплат, право на получение пособий | Leistungsberechtigung (dato13) |
| право на пособие | Beihilfeanspruch (Лорина) |
| предоставление пособия по неполной занятости | Gewährung von Kurzarbeitergeld (SKY) |
| временное прекращение выплаты пособия по болезни | Ruhen des Krankengeldes (напр., при нарушении больничного режима) |
| преступность, связанная с пособиями | Subventionskriminalität |
| приоритетные права на получение пособий | vorrangige Leistungen (golowko) |
| прошение о выдаче пособия | Subventionsbegehren |
| с зачётом выходного пособия | unter Anrechnung des Entlassungsgeldes (при увольнении wanderer1) |
| снятие безработного с пособия | Aussteuerung eines Arbeitslosen |
| снятие с пособия по безработице | Aussteuerung |
| снятие с пособия по безработице или по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| снятие с пособия по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| Социальная помощь и пособие | Fürsorgeleistung (X-woman) |
| справочное пособие | Nachschlagewerk |
| трёхмесячное пособие, которое наёмный работник получает перед ликвидацией обанкротившейся фирмы | Konkursausfallgeld |
| уведомение о сохранении права на компенсацию выплаченных пособий | Rechtswahrungsanzeige (Mitteilung des Trägers der Sozialleistung an den Unterhaltspflichtigen, dass die bereits erbrachten (SGB II, SGB XII) bzw. beantragten Leistungen (UVG) zurückgefordert werden können. Kommentare erwünscht. Woodstock) |
| уплата единовременного пособия | Abfindung |
| уплата пособия | Abfindung |
| Федеральный закон о пособии по уходу за ребёнком | Bundeserziehungsgeldgesetz (Исаев Дмитрий) |
| федеральный закон о пособиях многодетным семьям | Bundeskindergeldgesetz |
| ходатайствовать о предоставлении пособия по болезни | Krankengeld beantragen |
| целевое пособие | Zweckzuwendung |
| частичное пособие по безработице | Teilarbeitslosengeld (Лорина) |
