| Russian | English |
| английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| наказания, отбываемые одновременно | concurrent sentences |
| наказания, отбываемые последовательно | consecutive sentences |
| осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием | eligible offender |
| отбываемая в качестве наказания | angaria |
| отбывать краткосрочное тюремное заключение | serve in a jail |
| отбывать наказание | serve a sentence (по приговору суда) |
| отбывать наказание | endure the punishment |
| отбывать наказание | serve the sentence (yo) |
| отбывать наказание | undergo a sentence |
| отбывать наказание | serve sentence |
| отбывать наказание по приговору суда штата | serve a state sentence |
| отбывать наказание по приговору федерального суда | serve a federal sentence |
| отбывать пожизненное тюремное заключение | serve for life |
| отбывать приговор | serve sentence |
| отбывать пробацию | serve probation |
| отбывать режим условнодосрочного освобождения под честное слово | serve parole |
| отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово | serve parole |
| отбывать срок наказания | serve a term (особ. тюремного заключения) |
| отбывать срок наказания | serve time (особ. тюремного заключения) |
| отбывать срок наказания | spend time |
| отбывать срок тюремного заключения | serve time |
| отбывать срок тюремного заключения | serve a term of imprisonment |
| отбывать срок тюремного заключения | spend time |
| отбывать тюремное заключение | serve in a prison (долгосрочное или пожизненное) |
| отбывать тюремное заключение | serve in a penitentiary (долгосрочное или пожизненное) |
| принудительная служба в пользу правительства, отбываемая в качестве наказания | angaria |
