| Russian | Spanish |
| аппарат национального директора | Dirección Nacional |
| государственное национальное страхование | seguridad social |
| делать ссылку на национальное законодательство | remitirse a las legislaciones nacionales |
| доктрина единства международного и национального права | monismo |
| министерство национальной обороны | Secretaria de la Defensa Nacional del Estado |
| Национальная ассамблея | Asamblea Nacional (орган законодательной власти) |
| национальная безопасность | seguridad nacional |
| национальная местная валюта | moneda nacional |
| Национальная гражданская полиция | Policía Nacional Civil |
| Национальная избирательная комиссия | Jurado Nacional de Elecciones |
| Национальная избирательная комиссия | Tribunal Nacional de Elecciones |
| Национальная избирательная комиссия | Corte Nacional Electoral |
| национальная комиссия по правам человека | CNDH -- Comisión Nacional de los Derechos Humanos México (Gatita_blanca) |
| Национальная координационная организация автохтонных народов Панамы | COONAPIP (La Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas de Panamá Boitsov) |
| национальная полиция | policía nacional |
| национальная полиция | policía estatal |
| Национальная прокуратура | Ministerio Público (Чили, Аргентина DiBor) |
| Национальная система координации с Евроюстом | Sistema Nacional de Coordinación de Eurojust SCNE (Евроюст — агентство Европейского союза, имеющее дело с судебными органами. Евроюст состоит из прокуроров, судей или сотрудников полиции, обладающих аналогичными полномочиями, от каждого государства, входящего в ЕС. serdelaciudad) |
| национальная экономика | peculio estatal |
| Национальное демократическое действие | Acción Democrática Nacionalista |
| национальное достояние | patrimonio nacional |
| национальное достояние | bienes nacionales |
| национальное государственное имущество | Hacienda Pública |
| национальное меньшинство | menoría nacional |
| Национальное разведывательное управление | Dirección de Inteligencia Nacional |
| Национальное разведывательное управление сухопутных войск | Dirección de Inteligencia Nacional de Ejercito |
| национальное самосознание | conciencia nacional |
| национальное стихийное бедствие | calamidad pública |
| Национальное удостоверение личности Испания,Аргентина, Перу | D.N.I (Andrey31) |
| национальное управление | Dirección Nacional |
| национальное управление аэропортами | junta nacional de aeropuertos |
| Национальное управление пенитенциарных учреждений | Dirección Nacional de Institutos Penales |
| Национальное управление по борьбе с терроризмом | Dirección Nacional contra el Terrorismo |
| Национальное управление юридической помощи | Dirección Nacional de Defensa Pública |
| национальное центральное бюр | oficina central nacional (Интерпола spanishru) |
| национальное центральное бюро | oficina central nacional (Интерпола spanishru) |
| национальные обычаи | costumbres nacionales |
| Национальный апелляционный суд | Cámara Nacional de Apelaciones |
| Национальный апелляционный суд по делам о хозяйственных преступлениях | Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico |
| национальный банк | banco estatal |
| Национальный дворец | Palacio Nacional |
| Национальный Документ Удостоверения личности | D.N.I. (tania_mouse) |
| национальный домициль | domicilio nacional |
| национальный закон | ley nacional |
| Национальный институт по делам коренного населения | Instituto Nacional del Indígena |
| Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de Asistencia Social |
| Национальный институт судебной медицины и криминалистики | Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses |
| Национальный комитет профсоюзного единства | Central Nacional de Unidad Sindical |
| Национальный координационный совет по правам человека | Coordinadora Nacional de Derechos Humanos |
| Национальный монетный двор | FNMT (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre Arnautic) |
| Национальный пенитенциарно-тюремный институт | Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario |
| Национальный профцентр трудящихся | Centro Nacional de Trabajadores |
| Национальный реестр населения и идентификации личности | Registro nacional de población e identidad (RENAPO – в Мексике, типа ЗАГСа  gob.mx BCN) |
| Национальный совет социально-экономической политики | Consejo Nacional de Política Económica y Social |
| Национальный совет судей | Consejo Nacional de la Magistratura |
| национальный суд | tribunal interno |
| национальный суд первой инстанции по менее тяжким преступлениям | juzgado nacional de primera instancia en lo correccional |
| национальный суд первой инстанции по расследованию уголовных дел | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de instrucción |
| национальный суд первой инстанции по уголовным делам | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de sentencia |
| национальный товарный знак | marca colectiva nacional |
| национальный флаг | pabellón |
| национальный центр прав человека | unidad nacional de derechos humanos |
| по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social (Lavrov) |
| подчиняться национальному законодательству | remitirse a las legislaciones nacionales |
| Руководящий совет национального возрождения | Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional |
| Совет национальной безопасности | Consejo de Seguridad Nacional |
| учреждения национального значения | establecimientos de utilidad nacional |
