| Russian | English |
| авторское, издательское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| авторское право, принадлежащее короне | Crown copyright |
| адвокат короны | crown advocate (представлявший корону в суде адмиралтейства) |
| адвокат короны | crown counsel |
| адвокат короны | Queen's advocateship (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права) |
| адвокат короны | counsel to the Crown |
| адвокат короны | King's advocateship (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права) |
| адвокат короны | crown lawyer (в уголовных делах) |
| адвокат по делам короны | King's Proctor |
| адвокат по делам короны | Queen's Proctor |
| акт короны | Crown instrument |
| акт о дальнейшем ограничении короны и лучшем обеспечении прав и вольностей подданного | Act of Settlement (blue__berry) |
| владелец лена, зависимого непосредственно от короны | tenant in chivalry |
| владение леном, зависимым непосредственно от короны | tenancy in chivalry |
| дарованная короной привилегия | royal charter |
| дело по обвинению короны | R. (т.е. государства) против такого-то) |
| документ короны | crown document |
| зависимая территория короны | Crown dependency |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in capite |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in capite |
| земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманнского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| земля короны, находящаяся в бессрочной аренде | feu |
| издательское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| иск короны | crown action |
| иск от имени короны | bill of information |
| иск от имени короны или правительства | bill of information |
| колония короны | Crown Colony (английская колония, не имеющая самоуправления и управляемая метрополией) |
| конфискация в пользу короны | forfeiture to the Crown |
| Корона против Джона Доу | Reg. v. John Doe |
| назначенные короной дополнительные делегаты комиссий по рассмотрению церковных дел | adjuncts |
| наследник короны | successor to the throne (престола) |
| наследник короны | successor to the Crown (престола) |
| оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны | triable either way (monte_christo) |
| пока будет угодно короне | during the royal pleasure (т.е. в течение неопределенного срока) |
| пока будет угодно короне | during the pleasure (т.е. в течение неопределенного срока) |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| представитель Короны | agent of the Crown (tania_mouse) |
| прерогативы короны | prerogative powers of the Crown |
| привилегия, дарованная короной | crown privilege |
| привилегия короны | crown privilege |
| расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| свидетель короны | crown witness |
| служащий Короны | servant of the Crown (tania_mouse) |
| суд Короны | Crown court |
| судебный приказ о взыскании по долгам короне | capias extendi facias |
| шериф, назначенный короной | pocket- sheriff |
| шериф, назначенный короной | pocket sheriff |
| юристы короны | law officers of the crown (генеральный прокурор – Attorney-General и его заместитель – Solicitor-General) |
