| Russian | Spanish |
| абандонировать имущество | abandonar |
| акт о безвозмездной передаче имущества | escritura a título gratuito |
| акт о передаче имущества | escritura de traspaso de bienes (несостоятельным должником в пользу кредитора) |
| акт о разделе имущества | acta de partición |
| акт описи имущества | inventario de los bienes |
| акт передачи имущества | mancipación |
| акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака | arras |
| арбитражный управляющий имуществом | administrador judicial de la quiebra (банкрота) |
| аренда, включающая ренту, а также все расходы по арендному имуществу | arrendamiento más gastos |
| арендатор недвижимого имущества | forero |
| арендатор недвижимого имущества | foratario |
| арендованное имущество | propiedad arrendada |
| арест имущества | trance |
| арест имущества | secuestro de bienes |
| арест имущества | ejecución de bienes |
| арест имущества | embargo de bienes (vleonilh) |
| арест имущества | secuestro |
| арест имущества в случае неплатежа | arresto sustitutorio en caso de impago |
| арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов | expropriación colectiva |
| арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo penal |
| арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo criminal |
| арест имущества несостоятельного должника | expropriación concursaria |
| арест имущества по решению суда | secuestro judicial |
| арест, налагаемый на имущество во время процесса | afectación de bienes a un proceso |
| банкрот, передающий все своё имущество | cedente de todos sus bienes (для раздела между кредиторами) |
| безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения брака | donación por razón de matrimonio |
| брошенное имущество | objeto abandonado |
| бухгалтер, в задачи которого входит раздел имущества наследства на доли | contador partidor (на части) |
| быстрорасходуемое имущество | fungibles |
| владелец заложенного за долги имущества | ejecutado |
| владелец имущества | tenedor de bienes |
| владелец имущества до его востребования | precarista |
| владелец имущества до его востребования | precario |
| внешнее управление имуществом должника | administración judicial |
| возврат имущества первоначальному владельцу | reversión |
| возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| возврат наследником части полученного им имущества для включения его в наследственную массу | colación |
| возмещение в случае принудительного отчуждения имущества | indemnización por expropiación |
| вступать во владение имуществом | tomar la posesión de bienes |
| вступать во владение имуществом | entrar en posesión de los bienes |
| второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| выигрыш от продажи капитального имущества | ganancias de capital |
| выкупать заложенное имущество | desempecar una prenda |
| выморочное имущество | bienes mostrencos (движимое) |
| выморочное имущество | herencia yacente |
| выморочное имущество | bienes abintastados |
| выселение недвижимого имущества | lanzamiento |
| выселять недвижимое имущество | lanzar |
| государственное имущество | capital social |
| государственное имущество | bienes patrimoniales |
| государственное имущество | patrimonio del Estado |
| государственное имущество | demanialidad (Maugliii) |
| государственное имущество | propiedad de la nación |
| государственное имущество | dominio fiscal |
| государственное имущество | propiedad del Estado |
| государственное имущество | bienes fiscales |
| дарение завещателем при жизни части наследуемого имущества | partición anticipada |
| дарение имущества, которое должны были унаследовать законные наследники | liberalidad antifamiliar |
| движимое и недвижимое имущество | bienes muebles y bienes raíces |
| движимое имущество | efectos personales |
| движимое имущество | bienes tangibles |
| движимое имущество | valores mobiliarios |
| движимое имущество | bienes muebles s |
| движимое имущество | bienes mueble s |
| движимое имущество | bien mueble |
| движимое имущество | propiedad mueble |
| движимое имущество | enseres |
| движимое имущество | bienes mobiliarios |
| движимое имущество, переходящее по наследству | bienes tangibles por heredar |
| добрачное имущество жены | bienes extradotales |
| добровольная передача имущества без веских на то причин | cesión sin causa valiosa |
| доверительная собственность, предполагающая лишь передачу имущества бенефициарию | fideicomiso pasivo |
| доверительное управление имуществом | dominio fiduciario |
| договор аренды недвижимого имущества | contrato de foro |
| Договор залога недвижимого имущества договор об ипотеке | Contrato de préstamo con garantía hipotecaria (Estylo) |
| договор между должником и кредитором о выплате процентов частью заложенного имущества | pacto anticrético |
| договорное имущество | bienes contractuales |
| доля в имуществе | participación |
| домашнее имущество | hogar |
| домашнее имущество | casa solariega |
| домашнее имущество | bien de familia |
| завещанное наследственное имущество | herencia testada |
| завещательный отказ всего имущества | legado a título universal (одному или более наследникам) |
| завещательный отказ имущества, имеющий место при определенных условиях | legado condicional |
| завещательный отказ недвижимого имущества, остающийся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | legado remanente |
| завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | trabar ejecución |
| завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | embargar |
| завладевать чужим имуществом путём насилия | robar |
| завладевать чужим имуществом путём насилия | pillar |
| завладевать чужим имуществом путём обмана | robar |
| завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | apremio |
| завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | traba de ejecución |
| завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | embargo |
| завладение имуществом в обеспечение исполнения обязательства | trance |
| завладение чужим имуществом путём насилия | pillaje |
| залог дома, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| залог земли, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| залог имущества | hipoteca sobre los bienes |
| залог имущества | hipoteca por los bienes |
| залог недвижимого имущества | hipoteca |
| залог с оставлением имущества у должника | prenda sin desplazamiento |
| залог с оставлением имущества у залогодателя | prenda sin desplazamiento |
| залог с передачей заложенного имущества залогодержателю | prenda |
| заложенного имущества | a cambio de efectos pignorados |
| заложенное имущество | bienes hipotecados |
| заложенное недвижимое имущество | finca gravada (parfait) |
| заложенное недвижимое имущество | inmuebles hipotecados |
| запись о наложении ареста на имущество | anotación de secuestro |
| заповедное имущество | propiedad limitada a ciertos herederos (ограниченное в порядке наследования) |
| заповедное имущество | bienes vinculados (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| затраты по возмещению имущества | precio de reposición |
| захват имущества | translimitación con violencia |
| захват имущества | expoliación |
| заём под залог имущества | préstamo pignoraticio |
| заём под залог имущества | préstamo con garantía prendaria |
| издавать приказ о наложении ареста на имущество | trabar un embargo |
| изнашиваемое имущество | activo amortizable |
| изнашиваемое расходуемое имущество | bienes agotables |
| изнашиваемое имущество | bienes consumables |
| изнашиваемое расходуемое имущество | activo perecedero |
| изнашиваемое расходуемое имущество | activo consumible |
| изнашиваемое расходуемое имущество | activo agotable |
| имеющееся в наличии имущество | bienes reales |
| имеющееся в наличии имущество | bienes efectivos |
| ипотека на все имущество должника | hipoteca general |
| ипотека на все имущество должника | hipoteca colectiva |
| ипотека, обеспеченная личным имуществом | hipoteca prendaria |
| ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества | cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad |
| ипотечный залог движимого имущества | gravamen sobre bienes muebles |
| иск из незаконного удержания имущества | juicio de desahucio |
| иск из незаконного удержания имущества | desahucio en precario (в связи с неуплатой арендной платы или завладением без договора аренды) |
| иск о возврате имущества | acción de reivindicación de la propiedad |
| иск собственника о возврате имущества | demanda de evicción |
| иск о возврате недвижимого имущества | acción de reivindicación inmobiliaria |
| иск о разделе имущества | juicio divisorio |
| иск о разделе имущества | demanda para la separación de cuerpos y bienes |
| иск о разделе имущества | acción communi dividundo |
| иск кредитора об истребовании заложенного недвижимого имущества | acción hipotecaria |
| исполнительное производство в отношении имущества | apremio real |
| книга регистрации недвижимого имущества | catastro |
| компания, имущество которой является общей собственностью её служащих | sociedad de gananciales |
| компенсация в случае принудительного отчуждения имущества | indemnización por expropiación |
| компенсация за спасение имущества | derechos de salvador |
| конкурсное управление имуществом | administración de la quebra |
| конкурсное управление имуществом банкрота, установленное судом | administración judicial |
| конкурсное управление имуществом должника, установленное судом | administración judicial |
| конкурсный управляющий имуществом | administrador judicial de la quiebra (банкрота) |
| контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества | contrato de retrovendendo |
| кредит под залог личного имущества | crédito mobiliario |
| ликвидатор имущества должника, действующий в интересах кредиторов | síndico de la quiebra |
| лицо, в пользу которого делается передача имущества | cesionario |
| лицо, в пользу которого делается уступка имущества | cesionario |
| лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | tenedor de reversión |
| лицо, на имущество которого налагается арест | embargado |
| лицо, налагающее арест на имущество | secuestrador |
| лицо, от которого унаследовано имущество | ascendiente |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника | embargante |
| лицо, пользующееся на правах узуфрукта чужим имуществом | usufructuario |
| лицо, пользующееся чужим имуществом | usufructuador |
| лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности | síndico |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | fideicomisario |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | caushabiente |
| лишающий права на имущество | ejecutante |
| лишение имущества | lanzamiento |
| лишение имущества по решению суда | evicción |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества | proscripción y confiscación |
| мандат на управление имуществом | manadato para administrar los bienes |
| материальное и нематериальное имущество | universalidad jurídica |
| материальное имущество | posesión corporeal |
| материальное имущество | bienes tangibles |
| материальное имущество | posesión material |
| материальное имущество | valores materiales |
| материальное имущество | bienes corporales |
| меры по обеспечению иска в виде ареста на имущество | embargo cautelar de bienes (Wiana) |
| назначение судом управляющего имуществом | nombramiento de curadores para bienes |
| накладывать арест на имущество | ejecutar el embargo de bienes |
| налагать арест на имущество | asentar |
| налагать арест на имущество | hacer ejecución en los bienes |
| налагать арест на имущество | trabar |
| налагать арест на имущество | sequestrar los bienes |
| налагать арест на имущество | embargar los bienes |
| налагать арест на имущество | aprehender los bienes |
| наличное имущество | bienes reales |
| наличное имущество | bienes efectivos |
| наложение ареста на имущество | embargo precautorio |
| наложение ареста на имущество | comiso (в порядке обеспечения иска) |
| наложение ареста на имущество | secuestro de géneros |
| наложение ареста на имущество | vía de apremio |
| наложение ареста на имущество | embargo |
| наложение ареста на имущество | traba de ejecución |
| наложение ареста на имущество | secuestro judicial |
| наложение ареста на имущество | embargo provisional |
| наложение ареста на имущество | ejecución de embargo |
| наложение ареста на имущество | asentamiento |
| наложение ареста на имущество | aprehensión de los bienes |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | traba de ejecución |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | apremio |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | embargo |
| наложение ареста на имущество для обеспечения иска | embargo preventivo |
| наложение ареста на имущество должника | excusión |
| наложение ареста на имущество должника | excursión |
| наложение ареста на имущество и его продажа | embargo y ejecución privados (за долги) |
| наложение ареста на имущество лица, не подлежащего юрисдикции суда | embargo contra persona no residente |
| наложение ареста на имущество поручителя | excursión |
| наложение ареста на недвижимое имущество | embargo de inmuebles |
| наложить арест на имущество | trabar ejecución (в обеспечение исполнения обязательства, иска) |
| наложить арест на имущество | confiscar embargar los bienes |
| насильственно присвоенное имущество | posesión violenta |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | legatario residual |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | heredero del remanente |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | heredero universal |
| наследник по завещанию очищенного от долгов имущества | legatario residual |
| наследственное имущество | sucesión |
| наследственное имущество | relictos |
| наследственное имущество | bienes de sucesión |
| недвижимое имущество | inmovilaciones |
| недвижимое имущество | propiedad |
| недвижимое имущество | propiedad inmueble |
| наследуемое недвижимое имущество | propiedades inmuebles |
| недвижимое имущество | propiedad inmobiliaria |
| недвижимое имущество | finca (собственность, владение) |
| недвижимое имущество | bienes raices |
| недвижимое имущество | propiedad territorial |
| недвижимое имущество | propiedad raíz |
| недвижимое имущество | inmovilizados |
| недвижимое имущество | activo permanente |
| недвижимое имущество | activo inmovilizado |
| недвижимое имущество | activo fijo |
| недвижимое имущество | bien inmueble (Svetlana Dalaloian) |
| неделимое имущество | bienes indivisibles |
| незавещанное наследственное имущество | herencia intestada |
| незаложенное имущество | propiedad libre de hipotecas |
| незаложенное имущество | propiedad libre de gravámenes |
| нематериальное имущество | bienes incorpóreos |
| ненадлежащее распоряжение имуществом | administración desleal (Viola4482) |
| необременённое имущество | propiedad libre de gravámenes |
| необременённое имущество | predio alodial |
| неосязаемое имущество | bienes incorpóreos |
| неотчуждаемое имущество | propiedad vinculada |
| неотчуждаемое имущество | bienes inalienables |
| неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" | mano muerta |
| неприкосновенное имущество | bienes inembargables |
| неприкосновенность домашнего имущества | hogar seguro |
| нераздельное имущество | propiedad pro indiviso |
| неявное завладение имуществом | apropiación virtual |
| неявное завладение имуществом | apropiación implícita |
| обеспечивать имуществом | arraigarse |
| обеспечивать имуществом | arraigar |
| обеспечительный арест имущества | bloqueo cautelar |
| обращать взыскание на дополнительное имущество | mejorar el embargo |
| обращать взыскание на заложенное имущество | ejecutar hipoteca |
| обращать взыскание на имущество | ocupar |
| обращать взыскание на имущество | recuperar |
| обращать взыскание на имущество | embargar |
| обращать взыскание на имущество | embargar la propiedad |
| обращать взыскание на имущество | ejecutar bienes |
| обращение взыскания на заложенное имущество | juicio hipotecario |
| обращение взыскания на имущество | ejecución de bienes |
| обращение взыскания на имущество | embargo de bienes |
| обращение взыскания на имущество | ocupación |
| обращение взыскания на имущество | recuperación |
| обращение взыскания на имущество | traba de ejecución |
| обращение взыскания на имущество | repetición |
| обращение взыскания на имущество | recuperaciones |
| обращение взыскания на имущество | incautación |
| обращение взыскания на имущество | asentamiento |
| общее имущество | activo social |
| общее имущество | bienes sociales (партнёров в коммерческом предприятии) |
| общее имущество | caudal común |
| общее имущество | bienes comunes (супругов) |
| общее имущество | bienes mancomunados |
| общее имущество | acervo |
| общее имущество супругов | bienes sociales |
| общий завещательный отказ имущества | legado general |
| общность имущества | interés común |
| общность имущества | interés mutuo en la propiedad |
| общность имущества | comunal |
| общность имущества | comunidad |
| супружеская общность имущества | propiedad indivisa |
| общность имущества | comunidad de bienes |
| общность имущества, нажитого супругами в период совместной брачной жизни | régimen legal de participación en ganancias (Guaraguao) |
| общность имущества, приобретённого в браке | comunidad de bienes gananciales |
| объявление недвижимого имущества неотчуждаемым | acción de vincular un inmueble |
| объявлять неотчуждаемым недвижимое имущество | vincular |
| объявлять об отмене ареста имущества | declarar la extinción de un embargo |
| оговорка в документе о судьбе имущества | reserva de bienes (запрещающая продавать или передавать данное имущество) |
| одно из лиц, распоряжающихся имуществом на основе доверительной собственности | cofiduciario |
| ожидаемое имущество | propiedad en expectativa |
| ожидание возвращения имущества прежнему владельцу | expectativa de reversión |
| окончательное разрешение вопроса о разделе имущества в делах о разводах | arreglo financiero definitivo en divorcios |
| опекун имущества | ecónomo |
| опекун имущества | economato |
| описывающий имущество | ejecutante |
| опись имущества | inventario de los bienes |
| опись имущества | censo de bienes |
| опись наследственного имущества | inventario de la sucesión |
| определение о наложении ареста на имущество | providencia de secuestro |
| определение о наложении ареста на имущество | mandamiento de embargo |
| определение об отказ в аресте имущества или его части | interdicto de retener |
| определение об отказ в удержании имущества или его части | interdicto de retener |
| определение суда о наложении ареста на имущество | providencia que ordena un embargo |
| определение суда о наложении ареста на имущество | auto que ordena un embargo |
| определение суда о снятии наложенного на имущество ареста | declaración judicial de extinción del embargo |
| определять порядок наследования имущества без права его отчуждения | vincular |
| освобождать имущество от ипотечного обременения | cancelar una hipoteca |
| освобождение имущества из-под ареста | desembargo |
| освобождение имущества от обращённого на него взыскания | desembargo |
| освобождение имущества от залогового обременения | redención de la propiedad |
| оспариваемое имущество | bienes litigiosos |
| осязаемое имущество | propiedad transmisible |
| осязаемое имущество | propiedad tangible |
| осязаемое имущество | bienes corporales |
| ответственность за порчу имущества | acción de devastación (ulkomaalainen) |
| отдельное имущество | patrimonio separado |
| отдельное имущество жены, не входящее в состав приданого | parafernales |
| отказ от движимого имущества | abandono de bienes |
| отказ от имущества | abandono de bienes |
| отказывать движимое имущество | mandar |
| отказываться от имущества в пользу страховщика | abandonar |
| отменить приказ о наложении ареста на имущество | levantar el embargo |
| отменять арест имущества | desembargar |
| отменять ограничительное условие наследования имущества | desamortizar |
| отчуждаемое имущество | bienes alienables |
| отчуждать имущество | enajenar los bienes |
| отчуждение передача имущества | enajenación de bienes |
| отчуждение имущества | mancipación |
| отчуждение имущества | alienación de bienes |
| оценка имущества | arqueo |
| очищенное от долгов наследственное имущество | herencia residual |
| очищенное от долгов наследственное имущество | heredad residual |
| передавать имущество | desapropiar |
| передавать имущество | transmitir los bienes |
| передавать имущество | transmitir información los bienes |
| передавать имущество | ceder los bienes |
| передавать имущество или ценности | transmitir |
| передавать имущество или ценности | trasmitir |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом банкрота | pasar a administración judicial |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора | pasar a administración judicial |
| передача всего имущества | cesión de todos los bienes (должником кредиторам при невозможности уплаты долгов и т.п.) |
| передача государственного имущества частному лицу | egresión |
| передача имущества | acto de dar posesión |
| передача имущества | transmisión de propiedad |
| передача имущества | desapropio |
| передача имущества в счёт погашения долга | pago por entrega de bienes (so_pri) |
| передача имущества залогодержателю | traspaso de los bienes hipotecadas |
| передача имущества наследникам при жизни завещателя | enajenación en vida de bienes testados |
| передача имущества с сохранением права на получение ренты | censo reservativo |
| передача части имущества в результате расторжение брака | ajudicación por disolución de comunidad (ulkomaalainen) |
| переоценка имущества | revaluación de bienes |
| переход выморочного имущества в казну | reversión al Estado |
| переход выморочного имущества в казну государства | reversión al Estado |
| переход заложенного недвижимого имущества в собственность залогодержателя | acción hipotecaria |
| перечень недвижимого имущества | cláusula descriptiva de un inmueble (как положение договора) |
| повреждение и обесценение имущества | desgaste |
| повреждение и обесценение нанятого имущества | desgaste |
| повреждение имущества | lesión patrimonial |
| повторная опись имущества | reembargo |
| погашать долг из имущества основного должника в первую очередь | excutir (для наступления ответственности поручителя) |
| подать заявление на имущество | presentar una declaración de herencia (babichjob) |
| подать заявление на имущество | presentar una instancia de herencia (babichjob) |
| подлежащее обложению увеличение имущества | incremento patrimonial sujeto a contribución |
| пожизненное право на недвижимое имущество | dominio vitalicio |
| пожизненное право на недвижимое имущество | dominio durante la vida |
| полис страхования на все имущество | póliza flotante |
| полис страхования на все имущество | póliza general |
| полномочие на распределение имущества | facultad de disponer de una propiedad |
| полномочия по управлению имуществом | manadato para administrar los bienes |
| пользоваться чужим имуществом и доходами с него | usufructuar |
| пользующийся доходами с чужого имущества | usufructuario |
| пользующийся доходами с чужого имущества | usufructuador |
| попечитель имущества отсутствующего собственника | curador de ausente |
| попечитель над наследственным имуществом | curador de herencia |
| портящееся имущество | bienes consumables |
| порча нанятого, снятого напрокат имущества | actos dañosos de transformación |
| порча имущества нанимателем | dilapidación |
| порядок очередности наложения ареста на имущество должника | prelación de bienes en el embargo |
| постановление о возврате незаконно удерживаемого имущества | sentencia de desahucio |
| постановление о конфискации имущества | declaratoria de deserción |
| постановление о наложении ареста на имущество должника | sentencia de embargo (для обеспечения иска) |
| постановление о принудительном отчуждении имущества | auto de expropiación |
| постановление об истребовании имущества | auto de reivindicación |
| постановление суда о передаче движимого имущества | mandamiento para entrega de bienes muebles |
| посягательство на чужое имущество | ataque al patrimonio ajeno |
| потеря права выкупа заложенного имущества | ejecución |
| потеря права выкупа заложенного имущества | ejecución de hipoteca |
| похищать имущество | robar |
| похищать имущество | hurtar |
| предавать имущество по договору дарения | hacer donaciones |
| предписание о продаже движимого имущества должника | factura de venta |
| предписание о продаже движимого имущества должника | boleto de compraventa |
| предусмотренный законом законный режим имущества супругов | régimen legal de bienes en el matrimonio |
| привилегия отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| приказ о наложении ареста на имущество | traba de ejecución |
| приказ о наложении ареста на имущество | asentamiento |
| принудительная арест имущества | compulsión por detención de bienes |
| принудительная конфискация имущества | compulsión por detención de bienes |
| принять решение о наложении ареста на имущество | acordar el inicio de la vía de apremio |
| принять решение о начале описи имущества | acordar el inicio de la vía de apremio |
| приобретать имущество | adquirir los bienes |
| приобретать имущество | adquirir la posesión de bienes |
| приобретение имущества преступным путём | despojo |
| присвоение имущества | malversación |
| присвоение имущества | peculado |
| присвоение имущества | abuso de confianza |
| производство по делу о выселении недвижимого имущества | diligencia de lanzamiento |
| производство по делу о изъятии недвижимого имущества | diligencia de lanzamiento |
| производство по делу о незаконном удержании имущества | juicio de desalojo |
| производство по делу об обращении взыскания на имущество | juicio de embargo |
| производство по лишению должника права выкупа заложенного имущества | procedimiento ejecutivo hipotecario |
| процедура изъятия имущества | diligencias de lanzamiento (по решению суда) |
| процедура лишения имущества | diligencias de lanzamiento (по решению суда) |
| процедура наложения ареста на имущество | proceso para secuestro |
| процедура наложения ареста на имущество | proceso de embargo |
| процедура наложения ареста на имущество | diligencias de embargo |
| процедура перехода заложенного имущества к одному кредитору | proceso de ejecución singular |
| процедура по изъятию имущества | proceso para secuestro |
| процедура по наложению ареста на имущество | diligencias de embargo |
| процесс по наложению ареста на имущество | diligencias de embargo |
| разграбление имущества | sisa |
| разграбление имущества | saqueo |
| раздельный режим имущества супругов | régimen de absoluta separación de bienes (spanishru) |
| расписка в получении имущества в доверительное управление | recibo de confianza |
| распоряжаться имуществом | disponer de los bienes |
| распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | reconocimiento de créditos |
| распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | clasificación de gravámenes |
| распределение имущества, сделанное при жизни завещателя | partición anticipada |
| распределение наследуемого имущества завещателем | partición de la herencia por el testador |
| распределять имущество между кредиторами | ordenar bienes |
| распределять имущество между наследниками | ordenar bienes |
| распределять наследственное имущество | graduar |
| растрата государственного имущества | malversación de caudales públicos |
| растрата имущества | peculado |
| расходы по содержанию имущества | refacción (уход, ремонт) |
| расходы по спасению имущества | derechos de salvador |
| регистрация права собственности на недвижимое имущество | inscripción de la propiedad inmobiliaria |
| реестр имущества | registro de bienes |
| реестр недвижимого имущества | registro de escrituras imnobiliarias |
| режим имущества супругов | régimen económico del matrimonio (spanishru) |
| режим имущества супругов | régimen económico matrimonial (spanishru) |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью | régimen legal de participación en ganancias (Guaraguao) |
| режим общего имущества | régimen de comunidad de bienes (супругов) |
| режим раздельного имущества | separación de bienes |
| режим совместно нажитого имущества супругов | régimen económico de gananciales (Alex Antonov) |
| решение о возвращении имущества его владельцам | auto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de desalojo |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de despojo |
| родовое имущество | patrimonio |
| родовое имущество | bienes troncales |
| сдаваемое в аренду имущество | propiedad de renta |
| секвестрированное имущество | secuestro |
| снятие ареста с имущества | alzamiento de trabas |
| собственник имущества | propiedad al dueño (tania_mouse) |
| совокупность имущества | cuerpo de bienes |
| соглашение, предусматривающее конфискацию имущества в случае невыполнения должником своих обязательств | pacto comisorio |
| сокрытие имущества | ocultación de bienes |
| сокрытие имущества | alzamiento de bienes |
| сокрытие имущества банкротом | alzamiento |
| составленная без соблюдения формальностей опись наследственного имущества | inventario simple |
| сохранение имущества | reserva de bienes |
| сохранять право на владение имуществом | conservar la posesión de bienes |
| список имущества, являющегося залогом | letra |
| спорное имущество | bienes litigiosos |
| справка об отсутствии наличии недвижимого имущества | Certificado negativo positivo de bienes inmuebles (serdelaciudad) |
| средства для выкупа имущества | fondo de redención |
| ссылка с конфискацией имущества | proscripción y confiscación |
| статус управляющего имуществом банкрота | sindicatura |
| статус управляющего имуществом, являющимся предметом спора | sindicatura |
| страхование имущества | aseguramiento de bienes |
| субъект присвоения имущества | malversador |
| субъект присвоения имущества | desfalcador |
| субъект растраты имущества | malversador |
| субъект растраты имущества | desfalcador |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | incautación |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | mandamiento de embargo |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | providencia de secuestro |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | orden de embargo de bienes |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | auto de embargo |
| судопроизводство по лишению владения недвижимым имуществом | juicio de desahucio |
| счёт раздела имущества | cuenta particional |
| укрыватель заведомо похищенного имущества | receptor |
| укрыватель заведомо похищенного имущества | encubridor de cosas robadas |
| улучшение имущества | mejora patrimonial |
| улучшения, сделанные в арендованном имуществе | mejoras en propiedad arrendada |
| умышленно причинённый имуществу ущерб | daños premeditados a la propiedad |
| условие приобретения недвижимого имущества | cláusula de adquisición de un inmueble |
| учреждение заповедного имущества | vinculación |
| учреждение заповедного ограниченного в порядке наследования и отчуждения недвижимого имущества | acción de vincular un inmueble |
| учреждение порядка наследования имущества без права его отчуждения | vinculación |
| ходатайство о разделе имущества | petición de determinación de prorrateo |
| хранитель имущества | consignatario |
| цедировать имущество | desapropiar |
| церковное имущество | bienes eclesiásticos |
| цессия всего имущества | cesión de bienes |
| части неделимого имущества | participaciones indivisas (DiBor) |
| чистая стоимость имущества умершего после необходимых выплат | activo neto relicto |
| эмбарго на спорное оспариваемое имущество | aseguramiento de bienes litigiosos |
| эффект движимое имущество | efectos |
| эффект движимое имущество | efecto |
