| Russian | German |
| адвокат, выступающий во второй инстанции | Berufungsanwalt |
| введение во владение наследством | Erbeinsetzung |
| введение во владение недвижимым имуществом | Besilzeinweisung (по решению суда) |
| ввести во владение | den Besitz übertragen |
| ввести во владение | in den Besitz einführen |
| ввести во владение | den Besitz einräumen |
| ввод во владение | Einsetzung in den Besitz |
| ввод во владение | Besitzanweisung |
| ввод во владение | Besitzeinräumung (durch einen amtlichen Akt) |
| ввод во владение | Immission |
| ввод во владение наследством | Erbeinsatz |
| ввод во владение наследством | Erbeineinsetzung |
| ввод предполагаемого наследника во владение | Einweisung des mutmaßlichen Erben in den Besitz |
| вводить кого-либо во владение | jemanden im Besitz bestätigen |
| вводить во владение | in den Besitz einführen |
| вмешательство во внутренние дела другой страны | Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes |
| внесение законопроекта во изменение действующего закона | obrogatio |
| во внерабочее время | außerhalb der Dienstzeit (Лорина) |
| во внерабочее время | außerhalb der Arbeitszeit (Лорина) |
| во внерабочее время | außerhalb der Geschäftszeiten (Лорина) |
| во внесудебном порядке | unter Ausschluss des Rechtsweges |
| во внесудебном порядке | im außergerichtlichen Verfahren (Лорина) |
| во внесудебном порядке | außergerichtlich (Лорина) |
| во внесудебном порядке | auf außergerichtlichem Wege |
| во внешних сношениях | im Außenverhältnis (jurist-vent) |
| во внутренних отношениях между представляемым и представителем | im Innenverhältnis mit dem Bevollmächtigten (Mme Kalashnikoff) |
| во внутренних отношениях | im Innenverhältnis (Лорина) |
| во вред обществу | gemeinschädlich |
| во временное владение | zum zeitweiligen Besitz (Лорина) |
| во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung (Лорина) |
| во время | im Verlauf (Лорина) |
| во время брака | während der Ehe (Лорина) |
| во время брака | während der Ehezeit (Лорина) |
| во время брака | in der Ehezeit (Лорина) |
| во время гарантийного срока | während der Garantiefrist (Лорина) |
| во время действия договора | während der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина) |
| во время испытательного срока | in der Zeit der Probezeit (Лорина) |
| во-время поданная апелляционная жалоба | fristgerechte Berufung |
| во время слушаний в суде | bei der Anhörung (Andrey Truhachev) |
| во время совершения преступления | in flagranti (Andrey Truhachev) |
| во время совершения преступления | auf frischer Tat (Andrey Truhachev) |
| во время совершения преступления | zur Tatzeit |
| во всесоюзном масштабе | im Unionsmaßstab |
| во всесоюзном масштабе | im Rahmen der gesamten Sowjetunion |
| во всём концерне | konzernweit (Лорина) |
| во втором чтении | in zweiter Lesung |
| во главе | geleitet von |
| во главе | an seiner Spitze |
| во главе | unter der Leitung von |
| во главе | an ihrer Spitze |
| во избежание | bei Meidung (Vorbild) |
| во избежание двойного гражданства | Vermeidung der doppelter Staatsangehörigkeit |
| во избежание недоразумений сразу оговаривается | klarstellend festgehalten (VolobuevaIrina) |
| во избежание ответственности | zur Haftungsvermeidung (Лорина) |
| во избежание сомнений | zur Vermeidung von Zweifeln (SKY) |
| во изменение | in Abänderung |
| во имя | im Namen |
| во исполнение | in Erfüllung (Andrey Truhachev) |
| во исполнение | in Erledigung (Лорина) |
| во исполнение | in Durchführung (Andrey Truhachev) |
| во исполнение | zum Vollzug Gen. (Самурай) |
| во исполнение приговора | in Durchführung des Urteils (Andrey Truhachev) |
| во исполнение требований | in Erfüllung der Anforderungen (Лорина) |
| во исполнение этого приговора | zur Vollstreckung dieses Urteils |
| во исполнение этого приговора | in Vollstreckung dieses Urteils |
| во исполнение этого приговора | bei Vollziehung dieses Urteils |
| возрастающий уровень преступности во всех своих формах проявления | steigende Kriminalität in all ihren Erscheinungsformen |
| восстановление во владении | Wiederinbesitznahme (Andrey Truhachev) |
| вступать во владение | übernehmen (напр., имуществом) |
| вступать во владение долей участия | Geschäftsanteil übernehmen (Лорина) |
| вступать во владение имением | ein Gut übernehmen |
| вступать во владение имуществом | das Vermögen übernehmen |
| вступить во владение | Besitz ergreifen |
| вступить во владение | von etwas Besitz ergreifen |
| вступить во владение | in Besitz nehmen |
| вступить во владение | einen Besitz antreten |
| вступить во владение | Besitz antreten |
| вступить во владение долей участия | Geschäftsanteil übernehmen (Лорина) |
| вступить во власть die | an die Macht gelangen |
| вступить во власть die | Macht übernehmen |
| вступление во владение | Besitzantritt (Лорина) |
| вступление во владение | Inbesitznahme |
| вступление во владение наследством | Erbschaftsantritt |
| вступление во владение наследством | Antreten einer Erbschaft |
| втравить кого-либо во что-либо zu Schlechtem | in etwas verwickeln |
| втравить кого-либо во что-либо zu Schlechtem | verleiten |
| втравить кого-либо во что-либо zu Schlechtem | verführen |
| выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | Versorgungsausgleich (для обеспечения в старости) |
| гарантия, выдаваемая кредитору во время торгов | Ausbietungsgarantie |
| Государственный закон о координации во время строительных работ | Bauarbeitenkoordinationsgesetz (Лорина) |
| действие во времени | zeitliche Geltung (о законе) |
| действие закона во времени | zeitlicher Geltungsbereich (eines Gesetzes) |
| действовать во вред | zum Nachteil von jemandem handeln |
| действовать во вред | schädigen |
| действовать во времени | zur Zeit gelten (о законах) |
| деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (бывш. ГДР) |
| деятельность суда по рассмотрению дела во второй инстанции | Rechtsmitteltätigkeit |
| диапазонный курс во внебиржевом обороте | Spannungskurs (напр., 115) |
| доверенность выдана без установления каких-либо ограничений на её использование во внешних сношениях | die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt (jurist-vent) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина) |
| Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака | VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05) |
| закон о компенсации ущерба и убытков, понесённых во время войны и в послевоенный | Lastenausgleichsgesetz |
| Закон о продолжении выплаты заработной платы во время болезни | Lohnfortzahlungsgesetz (ФРГ) |
| Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| запрет лицам, ранее участвовавшим в актах насилия во время спортивных мероприятий, появляться в местах, где проводятся такие мероприятия | Rayonverbot (В Швейцарии, запрет появляться на территории спортивных мероприятий действует только в течение этих мероприятий Slawjanka) |
| заявлять во избежание сомнений | klarstellend festgehalten (VolobuevaIrina) |
| злоупотребление алкоголем во время работы | Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeit |
| коэффициент, характеризующий соотношение валютных единиц во внешнеторговых сделках | Richtungskoeffizient |
| лицо, наблюдающее за поведением условно осуждённого во время испытательного срока | Bewährungshelfer (ФРГ) |
| мера длительного воспитания во время отбытия наказания | langfristige Erziehung im Strafvollzug |
| мошенничество во время выборов | Täuschung bei einer Wahl |
| нарушение доверия во время пребывания на дипломатической службе | Vertrauensbruch im auswärtigen Dienst (ФРГ) |
| находиться во взаимосвязи | im Zusammenhang stehen (Лорина) |
| находиться во владении | sich im Besitz befinden (von D. – кого-либо Лорина) |
| находящийся во взаимосвязи | im Zusammenhang stehend (Лорина) |
| не приниматься во внимание | unberücksichtigt bleiben (Лорина) |
| невмешательство во внутренние дела | Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten |
| непринятие во внимание | Nichtbeachtung |
| обвинение во введении в заблуждение | Täuschungsvorwurf (Лорина) |
| обеспечить мир во всём мире | den Weltfrieden sichern |
| область действия в пространстве и во времени | territorialer und zeitlicher Geltungsbereich |
| обман во время выборов | Täuschung bei einer Wahl |
| общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| обязанности во время испытательного срока | Bewährungsauflagen (при условном осуждении) |
| обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступления | Legalitätsprinzip |
| оговорка, согласно которой политическая партия, не набравшая во время выборов 5% голосов, не может претендовать на представительство в парламенте | Fünfprozent-Klausel (ФРГ) |
| ограничение во времени | zeitliche Begrenzung |
| одежда преступника во время совершения преступления | Tatkleidung |
| операции по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберкнижки, приходно-расходные | Freizügigkeitsverkehr |
| отказ во время боя действовать оружием | die Waffe zu gebrauchen |
| отказ во время боя действовать оружием | Weigerung |
| отказ во въезде в страну на границе | Zurückweisung an der Grenze (YuriDDD) |
| отказано во въезде в страну | zurückgewiesen (Лорина) |
| отказать во въезде в страну | die Einreise verweigern (Лорина) |
| отказать во въезде в страну | zurückweisen (Лорина) |
| отказывать во въезде в страну | die Einreise verweigern (Лорина) |
| отказывать во въезде в страну | zurückweisen (Лорина) |
| передавать во владение | in die Gewalt übergeben |
| передавать во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übergeben (Лорина) |
| передавать землю во всенародное достояние | den Boden in Volkseigentum überführen |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester stellen |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester nehmen |
| передать во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übergeben (Лорина) |
| передача во исполнение договора | Übergabe in Erfüllung eines Vertrages |
| передача имущества во временное пользование | Übertragung von Vermögen zur zeitweiligen Nutzung |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequester |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequestration |
| перейти во владение | in den Besitz übergehen |
| переходить во владение | in den Besitz übergehen |
| повреждения во время аварии | Unfallschäden (Лорина) |
| повторное вступление во владение | Wiederinbesitznahme (Andrey Truhachev) |
| подозрение во взяточничестве | Verdacht der Bestechung (Лорина) |
| посвящённая во что-либо | Mitwisserin |
| посвящённый во что-либо | Mitwisser |
| постановление, регулирующее размер квартирной платы во вновь построенных домах | Neubaumietenverordnung (ФРГ) |
| право залога на вещь, находящуюся во владении | Besitzpfandrecht |
| право, ограниченное во времени | zeitlich beschränktes Recht |
| пределы действия во времени | zeitlicher Geltungsbereich |
| предоставить во временное пользование | zeitweilig zur Nutzung überlassen |
| представительство во внешних отношениях | Vertretung nach außen (Лорина) |
| представлять во внешних отношениях | nach außen vertreten (Лорина) |
| принимать во временное платное пользование | zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen (Лорина) |
| принимать постановление во исполнение закона | eine Durchführungsverordnung zu einem Gesetz erlassen |
| принимая во внимание | in Ansehung (west_city_girl) |
| принимая во внимание | in Rücksicht auf |
| принимая во внимание обстоятельства дела | in Anbetracht des Sachverhalts (jurist-vent) |
| принимая во внимание факты | im Hinblick auf die Tatsachen |
| принимая во внимание, что | in der Erwägung |
| принимая во внимание, что | dass (Formel in Dokumenten) |
| принимая это во внимание | dies beachtend (paseal) |
| принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления | Legalitätsprinzip (ФРГ) |
| принятые во внимание печатные издания, ссылочная литература | in Betracht gezogene Druckschriften (приводимая в описании изобретения) |
| принятый во внимание | in Betracht kommend (Лорина) |
| принять во внимание | in Betracht ziehen |
| принять во временное платное пользование | zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen (Лорина) |
| принять во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übernehmen (Лорина) |
| распределение преступности во времени | zeitliche Verteilung der Kriminalität |
| решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина) |
| рыболовство во внутренних водоёмах | Binnenfischerei |
| соблюдать порядок во время судебного заседания | den Ablauf der Verhandlung nicht stören ("Свидетель обязан ... соблюдать порядок во время судебного заседания". Евгения Ефимова) |
| соглашение о сокрытии части трудовых доходов во избежание наложения ареста на них | Lohnschiebungsvertrag |
| соучастие во враждебных государству объединениях | Teilnahme an verbotenen oder staatsfeindlichen Verbindungen |
| справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак | Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheirat (ФРГ) |
| судебная коллегия по рассмотрению уголовных дел во второй инстанции | Berufungssenat |
| судебное решение о совершении действий во исполнение обязательства | Leistungsurteil |
| судебный процесс во избежании банкротства | Vergleichsverfahren |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsforderung |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsanspruch |
| увечье, полученное во время несения военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| удержать во владении | zurückbehalten |
| удержать во владении | in Besitz behalten |
| уличать кого-либо во лжи | jemanden der Lüge überführen |
| уличить кого-либо во лжи jmdn. | der Lüge überführen |
| употребить доверие во зло | Vertrauen missbrauchen |
| уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке | Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am) |
| урегулирование споров во внесудебном порядке | außergerichtliche Streitbeilegung (wanderer1) |
| условие о вступлении во владение через непосредственного владельца | constitutum possessorium |
| условие о вступлении во владение через непосредственного владельца | Besitzkonstitut |
| участвовать во встрече | am Treffen teilnehmen (wanderer1) |
| участие во встрече | Teilnahme am Treffen (wanderer1) |
| участники антигитлеровской коалиции во второй мировой войне | Alliierte |
| учреждение акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| ущерб во время перевозки груза | Transportschaden |
| характеристика, выдаваемая во время работы | Zwischenzeugnis |
| характеристика, выдаваемая во время работы | Zwischenbeurteilung |
| хищение грузов во время их перевозки | Transportdiebstahl |
| частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
