| Russian | French |
| акт об отсутствии имущества, на которое может быть обращено взыскание | procès-verbal de carence (vleonilh) |
| быть на действительной службе | être en exercice |
| быть на чьей-то обязанности | être à la charge de (vleonilh) |
| быть приговорённым к шести месяцам тюремного заключения без права на досрочное освобождение | être condamné à six mois de prison ferme (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на референдуме | être adopté dans le cadre d'un référendum (Le Monde, 2018) |
| быть принятым на референдуме | être adopté dans le cadre d'un référendum |
| изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство о полезности | invention certifiable |
| изобретение, на которое может быть выдано свидетельство о полезности | invention certifiable |
| имущество, на которое может быть обращено взыскание | biens saisissables (vleonilh) |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | biens insaisissables |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | bien insaisissable (vleonilh) |
| облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation échangeable |
| облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation convertible |
| обращение взыскания на будущий урожай должника | saisie-brandon |
| отсутствие имущества, на которое может быть обращено взыскание | carence |
| раздел имущества отцом или матерью между будущими наследниками на случай смерти наследодателя | partage testamentaire |
| с указанием на кого и в каком размере должны быть возложены судебные издержки | avec suite de frais et depens (Voledemar) |
| часть заработной платы, на которую не может быть обращено взыскание | partie insaisissable du salaire |
| часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание | biens de famille (вытекающее из требования к одному из супругов) |
