| French | Russian |
| accord collectif d'établissement | коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий (vleonilh) |
| ancienneté de service dans l'établissement | непрерывный стаж работы на одном предприятии (vleonilh) |
| autorité concernée par l'établissement ou le recouvrement des impôts | орган, занятый оценкой или взиманием налогов (NaNa*) |
| bureau d'établissement des passeports | паспортное бюро (vleonilh) |
| comité d'établissement | комитет предприятия (входящего в другое предприятие vleonilh) |
| contrôle du respect de la loi dans les établissements pénitentiaires | надзор за соблюдением законов в исправительных учреждениях (vleonilh) |
| convention d'établissement | коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия (не обладающего правосубъектностью vleonilh) |
| convention d'établissement | соглашение об основании предприятия (vleonilh) |
| date d'établissement | дата составления (ROGER YOUNG) |
| Directeur de l'etablissement d'enseignement | руководитель образовательного учереждения (ROGER YOUNG) |
| droit d'établissement | право иностранца осуществлять профессиональную деятельность |
| entreprise à établissements multiples | объединение, включающее несколько предприятий (ROGER YOUNG) |
| Etablissement fédéral public | ФКУ, Федеральное казенное учреждение (ulkomaalainen) |
| fermeture d'établissement | прекращение деятельности предприятия (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| frais d'établissement | учредительские расходы (vleonilh) |
| les services et établissements publics de l'État | государственные органы и бюджетные организации (Alex_Odeychuk) |
| lieu du principal établissement | район основной деятельности предприятия |
| lieu du principal établissement | место основной деятельности предприятия |
| lieu du principal établissement | место основного обзаведения |
| mono-établissement | моноорганизация (eugeene1979) |
| multi-établissement | мультиорганизация (eugeene1979) |
| prison interne à l'établissement pénitentiaire | внутренняя тюрьма исправительного учреждения (vleonilh) |
| Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения (Ying) |
| traité d'établissement | международный договор о правовом положении иностранцев |
| à l'ordre dudit établissement | чеком, выписанным по поручению вышеуказанного банковского учреждения (Voledemar) |
| établissement adhérent | организация-участник системы страхования вкладов (ROGER YOUNG) |
| Établissement budgetaire d'État d'enseignement général | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение (ROGER YOUNG) |
| Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| établissement cellulaire | тюрьма с одиночными камерами |
| établissement classé | предприятие, подлежащее специальному надзору (напр. в связи с опасностью для окружающей среды) |
| établissement de comptes | ведение счетов |
| établissement de crédit | кредитная организация (Sherlocat) |
| établissement de cure de désintoxication | лечебное учреждение для алкоголиков |
| établissement de cure de désintoxication | лечебное учреждение для наркоманов |
| établissement de la déclaration | составление декларации (vleonilh) |
| établissement de la filiation paternelle | установление отцовства (ROGER YOUNG) |
| établissement de la formule | выведение дактилоскопической формулы |
| établissement de la paternité biologique | установление биологического отцовства (ROGER YOUNG) |
| établissement de la preuve | доказывание |
| établissement de l'état d'urgence | введение чрезвычайного положения |
| établissement de rééducation | воспитательное учреждение для несовершеннолетних |
| établissement de spectacles publics | зрелищное предприятие |
| établissement de sécurité renforcé | тюремное учреждение с усиленным режимом |
| établissement d'enseignement | образовательное учреждение (vleonilh) |
| établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Établissement d'enseignement général | общеобразовательное учереждение (ROGER YOUNG) |
| établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel | государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| établissement d'enseignement préscolaire | дошкольное учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| Établissement d'enseignement public | государственное образовательное учереждение (ROGER YOUNG) |
| établissement des fondements juridiques du marché unique | установление правовых основ единого рынка (vleonilh) |
| établissement des impôts | установление налогов (vleonilh) |
| établissement des relations | установление отношений (vleonilh) |
| établissement des servitudes | установление сервитутов |
| établissement du contrat | составление договора |
| établissement du dossier | составление материалов |
| établissement du dossier | составление дела |
| établissement du lien de nationalité | приобретение гражданства |
| établissement d'un avis | составление экспертного заключения (Torao) |
| établissement d'un budget | составление бюджета |
| établissement d'une police | выдача полиса |
| établissement d'utilité publique | общественно полезное учреждение (регламентируемое частным правом, но пользующееся некоторыми привилегиями) |
| établissement d'éducation | воспитательное учреждение |
| établissement en commun | тюрьма с общими камерами (vleonilh) |
| établissement fermé | закрытое пенитенциарное учреждение |
| établissement médical | медицинское учреждение (ROGER YOUNG) |
| établissement ouvert | открытое пенитенциарное учреждение (напр. сельскохозяйственная колония, школа-тюрьма) |
| établissement pour tutelle pénale | тюремное учреждение для мультирецидивистов, осуждённых к отбыванию уголовной опеки |
| établissement public | государственное учреждение (elenajouja) |
| établissement public | публично-правовое учреждение (напр., государственные больницы, университеты, различные фонды kee46) |
| établissement public | публичноправовое учреждение (пользующееся правами юридического лица) |
| établissement public fédéral | федеральное государственное бюджетное учреждение (Natalia Nikolaeva) |
| établissement public municipal d'enseignement general | муниципальное бюджетное образовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| établissement pénitentiaire | тюремное учреждение |
| établissement pénitentiaire | пенитенциарное учреждение |
| établissement pénitentiaire de courte peine | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы |
| établissement pénitentiaire de longue peine | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы |
| établissement sanitaire | тюремное учреждение для больных осуждённых |
| établissement sanitaire | тюремное учреждение для престарелых осуждённых |
| établissement spécialisé | специализированное тюремное учреждение (тюрьма с полусвободным режимом, тюрьма для больных, тюрьма для мультирецидивистов, тюрьма с усиленным режимом) |
| établissements publics administratifs | административные публичные учреждения (админ. право Франции vleonilh) |
| établissements recevant du public | присутственные места (vleonilh) |
| établissements recevant du public | учреждения, ведущие приём посетителей (vleonilh) |
