| French | Russian |
| accord à long terme | долгосрочное соглашение (vleonilh) |
| achat à terme | покупка с отсрочкой платежа срочная закупка (vleonilh) |
| acheteur à terme | покупатель по срочному контракту (vleonilh) |
| actifs réalisables à court terme | быстрореализуемые ценности (vleonilh) |
| affaire à terme | срочная сделка (vleonilh) |
| argent à terme | срочный капитал (vleonilh) |
| assurance à terme | страхование на срок (исчисляемый истечением определенного времени) |
| aux termes de la loi | согласно закону |
| aux termes de l'article... | в соответствии со статьёй... |
| aux termes d'un acte reçu par le notaire X | согласно условиям акта, оформленного (Voledemar) |
| aux termes et conditions précisées dans le contrat | на условиях, предусмотренных договором (NaNa*) |
| avoirs à terme | средства в срочных вкладах (vleonilh) |
| bail à court terme | краткосрочная аренда |
| bail à court terme | краткосрочная аренда bail à devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника (vleonilh) |
| banque de crédit à moyen et long terme | банк среднесрочного и долгосрочного кредитования (vleonilh) |
| capitaux spéculatifs à court terme | "горячие деньги" (спекулятивный, блуждающий из страны в страну капитал vleonilh) |
| compte à terme | срочный депозитный счёт (vleonilh) |
| contrat de change à terme | срочный валютный контракт (vleonilh) |
| contrat à court terme | краткосрочный контракт (vleonilh) |
| contrat à long terme | долгосрочный договор (vleonilh) |
| contrat à terme d'instruments financiers | срочный контракт на финансовые инструменты (vleonilh) |
| coopération à long terme | долгосрочное сотрудничество (vleonilh) |
| créance à terme | срочное обязательственное требование (vleonilh) |
| créancier à terme | кредитор по требованию, срок которого не наступил |
| créancier à terme | кредитор по срочному обязательству (vleonilh) |
| crédit bancaire à long terme | долгосрочное банковское кредитование (vleonilh) |
| crédit à court terme | краткосрочный кредит (vleonilh) |
| crédit à long terme | долгосрочный кредит (vleonilh) |
| crédit à moyen terme | среднесрочный кредит (vleonilh) |
| dette à terme | обязательство с определённым сроком исполнения (vleonilh) |
| dettes à court terme | краткосрочные обязательства (vleonilh) |
| dettes à long terme | долгосрочные обязательства (vleonilh) |
| débiteur à terme | должник по срочному обязательству (vleonilh) |
| déposant à terme | вкладчик по срочному вкладу (vleonilh) |
| dépôt à terme négociable | оборотный срочный вклад (vleonilh) |
| effet à court terme | краткосрочная ценная бумага (vleonilh) |
| effet à court terme | краткосрочный вексель (vleonilh) |
| emploi à long terme | долгосрочное пользование (vleonilh) |
| emprunt à court terme | краткосрочный заём (vleonilh) |
| emprunt à long terme | долгосрочный заём (vleonilh) |
| endettement à court terme | краткосрочная задолженность (vleonilh) |
| endettement à long terme | долгосрочная задолженность (vleonilh) |
| engagement d'épargne à long terme | договор долгосрочного сберегательного вклада (как правило, вкладчик не может получить средства со счёта в течение 5 лет, однако пользуется рядом льгот vleonilh) |
| engagement à long terme | долгосрочное обязательство (vleonilh) |
| engagement à terme | срочное обязательство (vleonilh) |
| facilités à court terme | краткосрочные кредиты (vleonilh) |
| financement à long terme | долгосрочное финансирование (vleonilh) |
| financement à moyen terme | среднесрочное финансирование (vleonilh) |
| marché à terme | биржевая сделка с установленным сроком исполнения (в противоположность исполняемым немедленно) |
| marché à terme | договор купли-продажи, исполняемый в согласованные сторонами сроки |
| marché à terme | Рынок фьючерсов (Voledemar) |
| opération de change à terme | срочная валютная операция |
| prêt à court terme | краткосрочная банковская ссуда |
| tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit | любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательством (NaNa*) |
| vente à terme | срочный договор застройки (право собственности на строение переходит к застройщику в момент окончания строительства) |
