Übereinstimmung

Terms for subject Law containing Übereinstimmung | all forms | exact matches only

German	Russian
beiderseitige Übereinstimmung	двустороннее соглашение
Bestätigung der Übereinstimmung	сертификат о соответствии (+G (кого-либо / чего-либо) + mit D (чему-либо) jurist-vent)
die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt	Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу (dolmetscherr)
die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt	настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа (dolmetscherr)
in dessen Übereinstimmung	согласно которому (wanderer1)
in strenger Übereinstimmung	в точном соответствии (Лорина)
in strenger Übereinstimmung mit	в строгом соответствии с (Лорина)
in voller Übereinstimmung	в полном соответствии (Лорина)
in Übereinstimmung bringen	согласовать
in Übereinstimmung bringen	согласовывать
in Übereinstimmung bringen	приводить в соответствие
in Übereinstimmung mit Art. 7	в соответствии со статьёй 7 (wanderer1)
in Übereinstimmung mit dem Buchstaben des Gesetzes	в соответствии с буквой закона
in Übereinstimmung mit dem Gesetz verfahren	действовать по закону (ichplatzgleich)
in Übereinstimmung mit dem Vertrag	в соответствии с договором (Andrey Truhachev)
in Übereinstimmung mit dem Vertrag	в соответствии с контрактом (Andrey Truhachev)
in Übereinstimmung mit der gefestigten Rechtsprechung	согласно установившейся судебной практике
in Übereinstimmung mit der gefestigten Rechtsprechung	согласно сложившейся судебной практике
Kriterium der semantischen Übereinstimmung	критерий смыслового соответствия
Nachweis der Übereinstimmung	доказательство соответствия (dict.cc Andrey Truhachev)
volle Übereinstimmung	тождество
wörtliche Übereinstimmung	дословное соответствие (Лорина)
Übereinstimmung der Interessen	согласование интересов
Übereinstimmung der Meinungen	единство мнений
Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen Erfordernissen	соответствие личных интересов с общественными
Übereinstimmung des Willens	совпадение волеизъявлений
Übereinstimmung erzielen	достигнуть соглашения (Лорина)
Übereinstimmung erzielen	достигать соглашения (Лорина)
Übereinstimmung mit der Gesetzgebung	соответствие требованиям законодательства (wanderer1)
Übereinstimmung technischer Lösungen	совпадение технических решений

Get short URL