| German | Russian |
| Anfechtung im Wege eines Aufsichtsverfahrens | обжалование в порядке надзора |
| auf außergerichtlichem Wege | во внесудебном порядке |
| auf dem freundlichem Weg | дружеским путём (Лорина) |
| auf dem gerichtlichen Weg | в судебном порядке (Andrey Truhachev) |
| auf dem justiziellen Weg | в судебном порядке (Лорина) |
| auf dem klaglosen Wege | без предъявления иска |
| auf dem klaglosen Wege | внеисковым порядком |
| auf dem Weg | посредством (Лорина) |
| auf dem Wege | посредством (Лорина) |
| auf dem Wege | в порядке (Лорина) |
| auf dem Wege | путём (чего-либо Лорина) |
| auf dem Wege der Arbitrage | в арбитражном порядке |
| auf dem Wege der Aufsicht | в порядке надзора |
| auf dem Wege der Dienstaufsicht | в порядке надзора |
| auf dem Wege der Gesetzgebung einführen | ввести путём узаконения |
| auf dem Wege der Verhandlungen | договорным путём (Лорина) |
| auf dem Wege des Kaufes | путём покупки |
| auf dem Wege des Rechts | судебным порядком |
| auf dem Wege des Rechts | через суд |
| auf diplomatischem Wege | дипломатическим путём |
| auf diplomatischem Wege | по дипломатическим каналам |
| auf freihändigem Wege | без посредника (Лорина) |
| auf gerichtlichem Wege | судейский |
| auf gesetzlichem Wege | легальным путём |
| auf gesetzlichem Wege | законным порядком |
| auf gütlichem Wege | полюбовно (напр., о примирении сторон в процессе) |
| auf kriminellem Wege erworben | добытый преступным путём (viktorlion) |
| auf legalem Wege | легальным путём |
| auf legalem Wege | законным порядком |
| auf ministerielle Wegen | на министерском уровне (dolmetscherr) |
| auf schriftlichem Weg | письменным путём (Лорина) |
| auf schriftlichem Wege | в письменной форме (Лорина) |
| auf strafrechtlichem Wege | в уголовном порядке |
| auf verbrecherischem Wege | преступным путём (Лорина) |
| auf verstecktem Wege | незаконным путём |
| auf verstecktem Wege | незаконно |
| auf verstecktem Wege | тайным путём |
| auf verstecktem Wege | тайно |
| auf verstecktem Wege | контрабандным путём |
| aus dem Wege schaffen | устранить |
| den amtlichen Weg gehen | пойти по инстанциям (Лорина) |
| den amtlichen Weg gehen | ходить по инстанциям (Лорина) |
| den Weg abschneiden | пресечь дорогу |
| Erledigung einer Streitigkeit im Wege des Vergleichs | примирительное разрешение спора |
| Erledigung eines Streites im Wege des Vergleichs | примирительное разрешение спора |
| gesetzlicher Weg | законный порядок |
| Hilfsmaßnahme in die Wege leiten | принимать меры по оказанию помощи |
| Hindernisse in den Weg legen | препятствовать |
| Hindernisse in den Weg stellen | препятствовать |
| im vertraglichen Wege | в договорном порядке |
| im Wege | путём (Лорина) |
| im Wege | в порядке (Лорина) |
| im Wege der Amtshilfe | в порядке оказания ведомственной помощи (juste_un_garcon) |
| im Wege der Aufsicht | в надзорном порядке (Лорина) |
| im Wege der Berufung | в апелляционном порядке (Лорина) |
| im Wege der Gesamtrechtsnachfolge | в порядке общего правопреемства (mirelamoru) |
| im Wege der Kassation | в кассационном порядке |
| im Wege der Rechtsnachfolge | в порядке правопреемства (Лорина) |
| im Wege der Vorabentscheidung | в преюдициальном порядке (Ст. 267 Договор о функционировании Европейского Союза, русский текст // Art. 267 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) Der Gerichtshof der Europäischen Union entscheidet im Wege der Vorabentscheidung Суд Европейского Союза полномочен выносить решения в преюдициальном порядке Евгения Ефимова) |
| im Wege der Zwangsvollstreckung | в порядке принудительного исполнения судебного решения (Лорина) |
| im Wege eines Vertrages | в договорном порядке (Лорина) |
| legaler Weg | законный путь |
| Miet- und WEG-Recht | арендное и жилищное право (Лорина) |
| offizieller Weg | официальный путь |
| Prinzip der friedlichen Lösung internationaler Streitigkeiten im Wege der Arbitrage | принцип арбитрирования |
| Theorie des dritten Weges | теория третьего пути общественного развития (sozialdemokratische Theorie) |
| Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme | реорганизация в форме присоединения (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent) |
| Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme | реорганизация в форме присоединения ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Neugründung | реорганизация в форме слияния (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| Verhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung | судебное разбирательство в режиме видеоконференции (Евгения Ефимова) |
| Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung | продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения |
| Verschmelzung im Wege der Aufnahme | слияние путём поглощения (Лорина) |
| vom rechten Weg abkommen | сбиться с правильного пути |
| vorgeschriebener Weg | надлежащий порядок |
| Weg einer Beschwerde durch die Instanzen | направление жалобы по инстанциям |
| Weg-Zeit-Diagramm | диаграмма, определяющая путь и время |
| öffentlicher Weg | официальный путь |
