| English | Russian |
| complete and voluntary abandonment of the criminal purpose | деятельное раскаяние (kidding) |
| creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация в интересах кредиторов (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 (Andrew052) |
| desist voluntary | отказаться по своей воле |
| entirely voluntary absence | неявка |
| execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence | действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения (lawinsider.com rafail) |
| file a voluntary petition | добровольно подать заявление (Serge1985) |
| informed voluntary consent | информированное добровольное согласие (vleonilh) |
| necessary and voluntary absence | вынужденное и намеренное отсутствие |
| necessary and voluntary absence | вынужденная и намеренная неявка |
| Rescission of a Voluntary Arrangement | расторжение мирового соглашения (ФЗ о несостоятельности, Глава 165,  fin-lawyer.ru katbka) |
| treatment as a voluntary patient | лечение в качестве добровольного пациента |
| voluntary abandonment | одностороннее оставление (Black's Law Dictionary – As a ground for divorce, a final departure without the consent of the other spouse, without sufficient reason, and without the intention to return.– Also termed malicious abandonment. алешаBG) |
| voluntary abandonment | добровольный отказ (от права, притязания и т.п.) |
| voluntary abandonment of purpose | добровольный отказ от достижения цели (преступной) |
| voluntary abandonment of purpose | добровольный отказ от достижения преступной цели |
| voluntary absence | самовольное отсутствие |
| voluntary absence | самовольная неявка |
| voluntary act | намеренное действие |
| voluntary act | умышленное действие |
| voluntary act | добровольно совершённое действие |
| voluntary adjudication | рассмотрение спора по волеизъявлению сторон (судом) |
| voluntary agency | ведение чужих дел без поручения |
| voluntary appearance | добровольная явка |
| voluntary arrangement | мировое соглашение (перевод российского термина aht) |
| voluntary assignment | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам |
| voluntary attendance | добровольное посещение (исправительного учреждения) |
| voluntary attendance | добровольная явка (в суд) |
| voluntary bankrupt | должник, объявленный несостоятельным по собственному заявлению (Право международной торговли On-Line) |
| voluntary bankrupt | должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению |
| voluntary basis | добровольная основа |
| voluntary chapter 11 petition | добровольное заявление в соответствии с главой 11 (Кодекса США о банкротстве Leonid Dzhepko) |
| voluntary commitments | добровольно взятые обязательства (Ivan Pisarev) |
| voluntary commitments | добровольно взятые на себя обязательства (Ivan Pisarev) |
| voluntary commitments | добровольные обязательства (Ivan Pisarev) |
| voluntary compensation | добровольное возмещение |
| voluntary conduct | добровольное поведение |
| voluntary confinement | добровольное лишение себя свободы |
| voluntary confinement | добровольное лишение свободы (себя) |
| voluntary conveyance | безвозмездная передача правовое титула |
| voluntary conveyance | акт передачи правового титула без встречного удовлетворения |
| voluntary conveyance | безвозмездная передача правового титула |
| voluntary corporate action | добровольное корпоративное решение (Alexander Matytsin) |
| voluntary deposition | добровольная дача показаний (swoon) |
| voluntary detention | заключение под стражу по собственному усмотрению |
| voluntary dismissal | прекращение дела по ходатайству истца |
| voluntary dismissal | прекращение дела по соглашению сторон или по ходатайству истца |
| voluntary dismissal | прекращение дела по соглашению сторон |
| voluntary dissolution | добровольная ликвидация |
| voluntary dissolution | добровольное расторжение |
| voluntary diversion | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых |
| voluntary drunkenness | добровольное опьянение |
| voluntary endangering | умышленное поставление в опасность |
| voluntary escape | незаконное освобождение из-под стражи в результате попустительства должностных лиц (Право международной торговли On-Line) |
| voluntary escape | умышленное освобождение из-под стражи |
| voluntary escape | незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц |
| voluntary failure | умышленное бездействие |
| voluntary failure | намеренное бездействие |
| voluntary grantee | лицо, которому передаётся безвозмездно |
| voluntary grantee | лицо, которому что-либо передаётся безвозмездно |
| voluntary hospitalization | добровольная госпитализация |
| voluntary ignorance | виновное незнание |
| voluntary infliction | умышленное причинение (вреда) |
| voluntary information | "заполнять необязательно" (в анкете и т.п. Lavrov) |
| voluntary jurisdiction | неисковая юрисдикция (бесспорное, неисковое, охранительное производство) |
| voluntary jurisdiction | добровольная подсудность |
| voluntary manslaughter | умышленное убийство |
| voluntary manslaughter | причинение смерти по неосторожности (Межирицкий) |
| voluntary manslaughter | убийство по внезапно возникшему умыслу |
| voluntary manslaughter | простое умышленное убийство |
| voluntary matter | добровольное дело |
| voluntary membership | добровольное членство |
| voluntary or involuntary | в добровольном или в недобровольном порядке (V.Sok) |
| voluntary pardon | помилование по собственному усмотрению |
| voluntary pardon | помилование по собственному, свободному усмотрению |
| voluntary pardon | помилование по свободному усмотрению |
| voluntary participant in a crime | добровольный участник преступления |
| voluntary participation | добровольное участие |
| voluntary participator | добровольный участник |
| voluntary payment | добровольный платёж |
| voluntary people's guard | добровольная народная дружина |
| voluntary petition | добровольное ходатайство (buraks) |
| voluntary proceeding | в добровольном порядке |
| voluntary proceedings | добровольные процедуры (производство по делу о несостоятельности, открытое по заявлению должника. Leonid Dzhepko) |
| voluntary refusal | добровольный отказ |
| voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от преступления |
| voluntary regulations | нормативные акты добровольного применения (Jenny1801) |
| voluntary renunciation of | добровольный отказ от совершения преступления |
| voluntary renunciation of | добровольный отказ |
| voluntary renunciation of criminal purpose | добровольный отказ от совершения преступления |
| voluntary renunciation of criminal purpose | добровольный отказ (от совершения преступления) |
| voluntary representation | добровольное представительство (based on the power of attorney or on the contract, as opposed to obligatory representation (i.e. under provisions of law) ksuh) |
| voluntary separation | соглашение супругов о раздельном жительстве |
| voluntary servant | волонтёр |
| voluntary service | добровольная служба (в вооружённых силах) |
| voluntary settlement | мировое соглашение |
| voluntary settlement | мировое соглашение (AD) |
| voluntary society | добровольное общество |
| voluntary subordination | добровольное подчинение |
| voluntary surrender | явка с повинной (urum1779) |
| voluntary surrender into captivity | добровольная сдача в плен |
| voluntary task force | добровольная оперативная служба |
| voluntary termination | заявление об увольнении (Yeldar Azanbayev) |
| voluntary union | добровольный союз |
| voluntary use | добровольное потребление |
| voluntary use | добровольное употребление (в т. ч. алкоголя, наркотиков) |
| voluntary validity | сохранение в силе |
| voluntary validity | сохранение международного договора в силе |
| voluntary validity of treaty | сохранение международного договора в силе |
| voluntary validity of treaty | сохранение в силе |
| voluntary waste | порча имущества умышленными действиями (Право международной торговли On-Line) |
| voluntary waste | умышленная порча имущества |
