volontaire – phrases

Terms for subject Law containing volontaire | all forms | exact matches only

French	Russian
abstention volontaire	неоказание медицинской помощи (врачом vleonilh)
acte volontaire	умышленное действие (vleonilh)
acte volontaire	волевое действие (vleonilh)
acte volontaire	волевой акт (vleonilh)
adhérer à l'assurance volontaire	заключить договор добровольного страхования (vleonilh)
adhésion à l'assurance volontaire	заключение договора страхования (vleonilh)
adjudication volontaire	добровольная продажа с публичных торгов (vleonilh)
administration volontaire de substances nuisibles à la santé	введение другому лицу веществ, вредных для здоровья (без признаков насилия vleonilh)
agissement volontaire	волевое действие (vleonilh)
agissement volontaire	умышленное действие (vleonilh)
aliénation volontaire	добровольная передача прав собственности (marimarina)
assurance volontaire	добровольное страхование (vleonilh)
assuré volontaire	страхователь по договору добровольного страхования (vleonilh)
assuré volontaire	застрахованный по договору добровольного страхования (vleonilh)
auteur volontaire d'un crime	лицо, совершившее умышленное преступление (vleonilh)
blessé volontaire	лицо, виновное в членовредительстве (vleonilh)
caractère volontaire	добровольный характер (vleonilh)
cautionnement volontaire	договорное поручительство (vleonilh)
cautionnement volontaire	добровольное поручительство (vleonilh)
cession volontaire	добровольная уступка
comparution volontaire	добровольная явка (Leonid Dzhepko)
contributions volontaires	добровольные взносы (vleonilh)
contributions volontaires en nature	добровольные взносы натурой (ROGER YOUNG)
coups et blessures volontaires	умышленные телесные повреждения (vleonilh)
demande en intervention volontaire	исковое заявление третьего лица (vleonilh)
destruction volontaire	сознательное уничтожение (vleonilh)
destruction volontaire	сознательное разрушение (vleonilh)
dissolution volontaire	добровольное прекращение юридического лица (по решению его участников)
dissolution volontaire	добровольное прекращение юридического лица (vleonilh)
dédommagement volontaire	добровольное возмещение вреда
dédommagement volontaire	добровольное возмещение ущерба (vleonilh)
délit de blessure volontaire	умышленное причинение телесных повреждений (vleonilh)
démission volontaire	увольнение по собственному желанию (vleonilh)
démission volontaire abusive	увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный ущерб предприятию (vleonilh)
démission volontaire d'office	обязательное увольнение (напр., при достижении предельного возраста vleonilh)
démission volontaire protocolaire	выход в отставку председателя Совета министров в соответствии с требованиями этикета (vleonilh)
départ volontaire	увольнение по собственному желанию (vleonilh)
désistement volontaire	добровольный отказ (от совершения преступления vleonilh)
enchères volontaires	добровольные публичные торги (по желанию собственника имущества vleonilh)
engagement volontaire	обязательство, принятое на основе свободного волеизъявления (в отличие от обязательств по возмещению вреда vleonilh)
engagement volontaire	добровольное временное поступление на службу в армию
engagement volontaire	добровольное временное поступление на службу в армию (vleonilh)
exécution volontaire	добровольное исполнение
fait volontaire	действие, порождающее возникновение обязательства, но совершённое не с этой целью (напр. уплата недолжного vleonilh)
incendie volontaire	умышленный поджог
intervention de tiers volontaire	вступление в дело третьего лица
juridiction volontaire	особое производство (в гражданском процессе)
liquidation volontaire	добровольная ликвидация (Natalia Nikolaeva)
mutilation volontaire	членовредительство
organisation volontaire	волонтерская организация (ROGER YOUNG)
prorogation volontaire	молчаливое согласие ответчика с подсудностью, избранной истцом в изъятие из общих правил
radiation volontaire	исключение из реестра по просьбе заявителя
remise volontaire de stupéfiants	добровольная сдача наркотических средств (Yanick)
s'inscrire à l'assurance volontaire	заключить договор добровольного страхования (vleonilh)
témoin volontaire	добровольный свидетель
échouement volontaire	намеренная посадка на мель

Get short URL