 |
| Italian | Russian |
| denunciare i vizi | заявить об обнаруженных дефектах (Блуждающий огонек) |
| errore vizio | заблуждение в мотиве |
| errore vizio | ошибка в мотиве |
| essere affetto da vizi | содержать нарушения (иметь дефекты; быть выполненным (подготовленным, изготовленным) с нарушением чего-либо; essere affetto da vizi di forma e di procedura; не содержать нарушений- essere immune da vizi: Secondo le ricorrenti,l’atto impugnato è affetto da tre vizi sostanziali di forma; Il licenziamento affetto da uno dei vizi formali di cui all’art.; il procedimento di formazione legislativo è affetto da vizi procedurali che si ripercuotono necessariamente sulla sua validità; licenziamento affetto da vizi formali e procedurali; prodotto è affetto da vizi e non risulta possibile la riparazione o sostituzione; è affetto da vizi che ne diminuiscono in modo apprezzabile il valore massimo67) |
| essere immune da vizi | не содержать дефектов (нарушений: изделия, которое имеет надлежащий вид и не содержит дефектов; il venditore è tenuto a garantire che la cosa venduta sia immune da vizi che la rendano inidonea all'uso a cui è destinata; committente ha diritto alla consegna di un'opera immune da vizi; ha valutato immune da vizi di costituzionalita'; emettere un nuovo atto impositivo immune dal vizio formale massimo67) |
| garanzia per i vizi della cosa | гарантия на случай обнаружения недостатков вещи |
| in stato di vizio totale di mente | в состоянии полной невменяемости |
| vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente | процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны (massimo67) |
| viziare il contenuto di un atto giuridico | делать необоснованным юридический акт |
| viziare il contenuto di un atto giuridico | делать незаконным юридический акт |
| vizio apparente | явный недостаток |
| vizio del consenso | порок воли |
| vizio del consenso | отсутствие согласия |
| vizio della volontà | порок воли |
| vizio di contenuto | порок содержания (правоотношения) |
| vizio di fabbricazione | производственный дефект |
| vizio di fabbricazione | производственный брак |
| vizio di forma | несоблюдение формы |
| vizio di forma | нарушение процедуры |
| vizio di forma | процессуальное нарушение (Il vizio di forma (o vizio procedurale), in campo giuridico, è un'imperfezione che rende annullabile un processo penale. massimo67) |
| vizio di forma | нарушение процессуального порядка |
| vizio di forma | порок формы |
| vizio di procedura | процессуальное нарушение |
| vizio occulto | скрытый недостаток |
| vizio procedurale | процессуальное нарушение (Il vizio di forma (o vizio procedurale), in campo giuridico, è un'imperfezione che rende annullabile un processo penale.: L'annullamento per vizi procedurali di una ordinanza interlocutoria del Tribunale del riesame massimo67) |
| vizio redibitorio | скрытый недостаток, влекущий расторжение договора |