victim – phrases

Terms for subject Law containing victim | all forms | exact matches only

English	Russian
alleged victim	потерпевший по заявлению
apology to the victim	извинение перед потерпевшим
be a victim of child abuse	пострадать от жестокого обращения (говоря о ребёнке Alex_Odeychuk)
be recognised as victim	быть признанным потерпевшим (iVictorr)
chief victim	основной потерпевший
civil offence victim	потерпевший от гражданского правонарушения
claim victim	требовать статуса потерпевшего от преступления
compensation for victims	компенсации жертвам
compensation to the victim	возмещение ущерба потерпевшему (grafleonov)
consent of victim	согласие потёрпевшего
consent of victim	согласие потерпевшего
contemplated victim	предполагаемый потерпевший
crime victim	потерпевший от преступления
criminal offence victim	потерпевший от преступления
deceive victim	обмануть потерпевшего
disable the victim	лишить потерпевшего способности к сопротивлению
disable the victim	искалечить потерпевшего
disaster victim	потерпевший от стихийного бедствия
DUI victim panel	лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi)
frighten victim into compliance	внушённым страхом подавить способность к сопротивлению
frighten victim into compliance	внушённым страхом подавить волю
identified victim	установленный потерпевший
individual victim	потерпевший-частное лицо
individual victim	отдельный потерпевший
innocent victim	без вины виноватый
knife-victim	потерпевший от удара ножом
knife-victim	жертва поножовщины
knife-victim	зарезанный
list of victims	список потерпевших (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
offence victim	потерпевший от преступления
order granting the status of crime victim	постановление о признании лица потерпевшим (ROGER YOUNG)
pay back the victim	компенсировать потерпевшему понесённый ущерб
private victim	потерпевший-частное лицо
public victim	общество в качестве потерпевшего
public victim	государство в качестве потерпевшего
public victim	общество или государство в качестве потерпевшего
recognise as victim	признать потерпевшим (iVictorr)
Recommendation on Assistance to Victims and the Prevention of Victimization	Рекомендации об оказании помощи жертвам и предупреждении виктимизации
ensure redress for the victim	возмещение ущерба потерпевшему (grafleonov)
redress for victims	восстановление нарушенных прав потерпевших от правонарушений (CNN Alex_Odeychuk)
Road Accident Victims Compensation Law	Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях (WiseSnake)
sketch of the victim	словесный портрет потерпевшего
testimony of victim	показания потерпевшего (в суде)
testimony of victim	показания потерпевшего
victim capture	автомобиль потерпевшего от автоаварии (Право международной торговли On-Line)
victim car	автомобиль потерпевшего от автоаварии
victim-impact statement	заявление потерпевшего (в случае гибели непосредственного потерпевшего, заявление (близкого) лица, оказавшегося под влиянием данной ситуации Mukhabbat)
victim in attendance	потерпевший в зале судебного заседания по делу
victim of domestic violence	жертва домашнего насилия (Sergei Aprelikov)
victim of mistaken identity	лицо, пострадавшее от того, что его приняли за другого человека (Tanya Gesse)
victim of violence	жертва насилия (Sergei Aprelikov)
victim panel	лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий (Emma Garkavi)
victim party	потерпевшая сторона
victim's consistency	согласованность показаний потерпевшего с ранее данными им показаниями
victim's identity	личность потерпевшего
victim's identity	опознание личности потерпевшего
victim's identity	личность личности потерпевшего
victim's identity	личность или опознание личности потерпевшего
Victim Service Agency	агентство помощи жертвам преступлений (Отделения агенства действуют обычно в крупных городах, оказывают юридическую и психологическую помощь жертвам преступлений. Rust71)
Victim Support	Помощь жертвам преступности
victim surcharge	судебный сбор в пользу потерпевших от преступлений (строго говоря, это налог Olga Cartlidge)
Victim/Witness Assistance Center	Центр помощи потерпевшим и свидетелям (twinkie)
Victim/Witness Assistance Program	Программа помощи потерпевшим и свидетелям (twinkie)

Get short URL