| English | German |
| a Budget Committee is set up, attached to the Office | beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt |
| act drawing up the Protocol | Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls |
| an Administrative Board is set up, attached to the Office | beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet |
| annual leave not used up | nicht ausgeschöpfter Jahresurlaub |
| authorization to take up domicile | Niederlassungsbewilligung |
| authorization to take up residence | Aufenthaltsbewilligung |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| be wound up | sich in Liquidation befinden |
| beat up customers | Kunden nachlaufen |
| body set up by the Communities and having legal personality | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft |
| brand value build-up | Aufwertung des Warenzeichens |
| break up a meeting | eine Versammlung auflösen |
| break up of the economic unity of the vendor | Auflösung der Wirtschaftseinheit des Veräußerers |
| break-up of the marriage | Auseinanderfallen der ehelichen Gemeinschaft |
| break up value | Liquidationswert |
| break-up value | Veräußerungswert |
| break-up value | Realisationswert |
| breaking up monopolies | Umformung der Monopole |
| business start-up scheme | Existenzgründungsprogramm |
| call-up | Einberufung zum Wehrdienst |
| call-up of creditors | Gläubigeraufruf |
| call-up of creditors | Glaübigeraufgebot |
| call-up of creditors | Aufruf der Gläubiger |
| calling up of capital | Aufforderung zur Einzahlung |
| case designed to come up for judgment shortly | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle |
| case designed to come up for judgment shortly | Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung |
| check up | Nachprüfung |
| clear-up rate | Aufklärungsquote (Verbrechen) |
| come up with | vorbringen |
| compulsory winding-up | Zwangsliquidation (of a company) |
| compulsory winding up | Zwangsliquidation |
| contract to make up work | Werkvertrag |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | aufgenommene öffentliche Urkunde |
| Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| Draft Convention setting up a European Information System | Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS |
| to draw up a balance | den Saldo feststellen |
| draw up a contract | e-n Vertrag aufsetzen |
| draw up a contract | einen Vertrag aufsetzen |
| to draw up a contract | einen Vertrag abfassen |
| draw up a document | ein Dokument ausstellen |
| to draw up a proposal for a uniform electoral system | den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten |
| to draw up a will | ein Testament errichten |
| to draw up an account | eine Rechnung aufstellen |
| to draw up an account | ein Konto abschließen |
| to draw up an act | eine Urkunde ausfertigen |
| to draw up contracts | öffentlich beurkunden |
| to draw up contracts | eine Urkunde ausfertigen |
| to draw up deeds | eine Urkunde ausfertigen |
| to draw up deeds | öffentlich beurkunden |
| draw up proposals | Entwürfe ausarbeiten |
| to draw up the list of candidates | eine Liste der Parteibewerber aufstellen |
| to draw up the lists of candidates | die Liste von Kandidaten aufstellen |
| draw up the minutes | das Protokoll aufnehmen |
| to draw up writs | eine Urkunde ausfertigen |
| to draw up writs | öffentlich beurkunden |
| drawing up of a deed | Ausstellung einer Urkunde |
| easements, charges on real property, set up by the previous owner | Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer |
| executive body set up by the Agreement | durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan |
| Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| follow-up investigation | Anschlussermittlungen |
| follow-up letter | Erinnerungsschreiben |
| follow-up meeting | Folgetreffen |
| follow-up milk | Folgemilch |
| to give oneself up | sich gefangen geben |
| go up in price | im Preis steigen |
| goods held up at the customhouse | bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren |
| goods put up in sets | Warenzusammenstellung |
| Helsinki follow-up Conference | Folgetreffen in Helsinki |
| hold-up | Raub |
| instrument drawn up by a notary public | echte,beweiskräftige Urkunde |
| international follow-up meeting | internationale Folgekonferenz |
| items making up the European patent application | Bestandteile der europäischen Patentanmeldung |
| judicial winding-up order | richterliche Anordnung zur Auflösung |
| judicial winding-up order | richterlich angeordnete Auflösung |
| keep fully up to date the files of pending cases | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand |
| keeping the Register up to date | laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register |
| keeping up to date of the cadastre | Fortführung des Liegenschaftskatasters |
| keeping up to date of the cadastre | Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters |
| Law to speed up approval processes | Genehmigungsverfahrensbeschleunigungsgesetz |
| laying up | Überliegezeit |
| line-up a line of a few people for a witness to look at and identify a suspect in a crime | Aufstellung |
| make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| make up | wiedergutmachen (for) |
| make up for a loss | e-n Schaden ersetzen |
| make up for a damage | einen Schaden ersetzen |
| make up for a loss | einen Schaden ersetzen |
| making up the cash | Kassenabschluss |
| Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| not fully paid-up share | nicht voll einbezahlte Aktie |
| not fully paid-up share | nicht voll liberierte Aktie |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| owner whose property has been sold up | aus dem Besitz vertriebener Eigentümer |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| permit to take up permanent residence | Niederlassungsbewilligung |
| person entitled to bring up a child | Träger der elterlichen Sorge |
| person entitled to bring up a child | Träger der elterlichen Verantwortung |
| person entitled to bring up a child | Erziehungsberechtigter |
| petition for winding up | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens |
| pick up | aufgreifen (Idee, smb) |
| plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| posted up judgement | Aushang des Urteils |
| post-release follow-up activity | Betreuung nach der Haft |
| post-sentencing follow-up | Überwachung nach einem Strafverfahren |
| prepare up a contract | einen Vertrag aufsetzen |
| protected earnings rate up to which an amount is exempt from attachment | Pfändungsfreigrenze (für Arbeitseinkommen) |
| to put up a plea | behaupten |
| to put up a plea | anfuehren |
| to put up a plea | vorbringen |
| put up for bidding | ausschreiben |
| reciprocal giving up of manufacture | gegenseitiger Produktionsverzicht |
| reorganisation and winding up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| right to a get-up | Ausstattungsrecht |
| scale up | heraufsetzen |
| to seek a winding up | Konkurs beantragen |
| to seek a winding up | Konkurs anmelden |
| selling up assets in bankruptcy proceedings | Verwertung im Konkursverfahren |
| set up | vorbringen |
| set up a committee | e-n Ausschuss bilden |
| set up a defence | e-e Einrede vorbringen (geltend machen) |
| to set up an alibi | sein Alibi geltend machen |
| set-up child | unterschobenes Kind |
| set up time | Rüstzeit |
| set up time | Einrichtezeit |
| set up time | Aufrüstzeit |
| special compulsory winding-up procedure | besondere Zwangsliquidation |
| special winding-up system applicable to notaries | Sonderregelung zur Liquidation für Notare |
| speedy treatment up to actual grant of the patent | verkürztes Verfahren bis zur tatsächlichen Erteilung des Patents |
| splitting up of a parcel on application of the owner | Zerlegung eines Flurstücks |
| splitting up of a parcel on application of the owner | Teilung eines Flurstücks |
| splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstückszerlegung |
| splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstücksteilung |
| splitting up of a party | die Parteispaltung |
| stand up in court | einer gerichtlichen Prüfung standhalten |
| start-up expenses | Anlaufkosten |
| start-up expenses | Organisationskosten |
| start-up expenses | Gründungskosten |
| start-up stock purchase | Erwerb des Anfangsvorrats |
| start-up support services | anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung |
| step up lease | Staffelmiete |
| stock build-up | Aufbau eines Lagerbestandes |
| subject to the judge's summing-up | nach richterlichem Ermessen |
| sum up | sich belaufen (to, into auf) |
| sum up | zusammenrechnen |
| sum up | Schlußplädoyer halten |
| sum up evidence | das Ergebnis der Beweisaufnahme zusammenfassen |
| sum up the evidence | Beweiswürdigung vornehmen |
| summing-up | Schlußplädoyer |
| summing-up | Zusammenfassung der Verhandlungen |
| summing up | Abstract |
| supply under a contract to make up work | Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands |
| take up a credit | Kredit aufnehmen |
| take up a loan on goods | als Kreditnehmer Waren beleihen |
| take up an idea | aufgreifen (Idee) |
| take up its duties | Tätigkeit aufnehmen |
| take up the duties | Amtsantritt |
| taking up paid employment in breach of a condition of leave | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| taking up the duties | Amtsantritt |
| the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen |
| the Office shall draw up a Community search report | das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht |
| the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office | der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf |
| the setting up of agencies, branches or subsidiaries | die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| the third party takes up an option for sale granted to him | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus |
| This Agreement is drawn up in duplicate | Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst |
| Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels | Gericht des europäischen Stilllegungsfonds für die Binnenschifffahrt |
| up-dating of civil-status records | Beschreibung in den Personenstandsbüchern |
| voluntary winding up | freiwillige Liquidation |
| voluntary winding-up of a company | freiwillige Liquidation einer Gesellschaft |
| voluntary winding-up of insolvent companies | freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften |
| when taking up their duties | bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit |
| will setting up a trust | Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat |
| winding up | Liquidation |
| winding-up | Auflösung |
| winding-up | Liquidation (einer Firma) |
| winding up a subsidiary | Auflösung einer Beteiligung |
| winding-up arrangements | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren |
| winding up by decision of the court | gerichtliches Vergleichverfahren |
| winding up by the court of the place where the EA has its registered office | Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV |
| winding up by the general meeting | Auflösung durch die Generalversammlung |
| winding-up declaration | Abschlussvermerk |
| winding-up of business | Geschäftsaufgabe |
| winding-up of business | Betriebseinstellung |
| winding-up of companies by the court | gerichtliche Liquidation von Gesellschaften |
| winding-up procedure | Liquidationsverfahren |
