| English | Russian |
| administrative expenses of the trustee | расходы на содержание администратора (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| appointment of a receiver or trustee | назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего (Elina Semykina) |
| Assistant Secretary of the Board of Trustees | заместитель секретаря Попечительского совета (университета в США Leonid Dzhepko) |
| bankrupt trustee | конкурсный управляющий (Alexander Matytsin) |
| bankruptcy trustee | администратор неплатёжеспособного предприятия (in UK, US, Canada and Australia (bankruptcy – a legal process intended to insure equality among the creditors of a corporation declared to be INSOLVENT ( "Bankruptcy in England and Wales is governed by Part IX of the INSOLVENCY Act 1986 (as amended) and by the INSOLVENCY Rules 1986 (as amended); "администратор" – должностное лицо, ведающее управлением ( – и где же Вы, 4uzhoj, нашли ошибку? Термин Bankruptcy Trustee используется в законах англоязычных стран и был переведен в рамках правовых норм и в соответствии с терминологией государства, для которого был сделан перевод.) Пожалуйста, видоизменяйте ДЛЯ СЕБЯ предложенный вариант, подстраивая его для своих переводов в соответствии с правовыми нормами определенного государства.  thefreedictionary.com, tolkslovar.ru E.Lengsfeld) |
| bankruptcy trustee | конкурсный управляющий (Alexander Matytsin) |
| bankruptcy trustee | опекун по банкротству |
| bare trustee | доверенное лицо без активных обязанностей |
| board of trustees | совет доверенных лиц |
| board of trustees | опекунский совет |
| Charities and Trustee Investment Scotland Act | Закона о благотворительных организациях и трастовых инвестиционных фондах (Шотландии AndreyY) |
| co-trustee | доверительный соуправляющий (fa158) |
| constructive trustee | конструктивный доверительный собственник (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai Elina Semykina) |
| constructive trustee | доверительный собственник по закону (mylektsii.ru Elina Semykina) |
| constructive trustee | управляющий фактическим трастом (proz.com Elina Semykina) |
| constructive trustee | человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| conventional trustee | доверительный собственник по назначению суда |
| conversation by a trustee | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности |
| conversion by a trustee | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности |
| court-appointed trustee | доверительный собственник по назначению суда |
| estate trustee, trustee of estate | распорядитель, попечитель, поверенный (go_bro) |
| Fiduciary Trustee | доверительный управляющий правами (при переводе с русского; требует уточнения Kovrigin) |
| fraudulent trustee | попечитель-мошенник (Право международной торговли On-Line) |
| if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор (Helenia) |
| interim trustee | временный управляющий (Black's Law Dictionary – A bankruptcy trustee appointed to perform all the functions and duties of a trustee until the regular trustee is selected and qualified. Before the meeting of creditors, the interim trustee often preliminary investigates the debtor's assets and financial affairs. алешаBG) |
| joint trustees | сопопечители (Право международной торговли On-Line) |
| Liquidation Trustee | конкурсный управляющий (терминология Всемирного банка Val Voron) |
| managing trustee | лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого |
| managing trustee | управляющий доверительный собственник (Andy) |
| National Association of Bankruptcy Trustees | Национальная ассоциация конкурсных управляющих (Великобритания Val Voron) |
| Owner Trustee | попечитель собственника-бенефициара (Andy) |
| public trustee | публичный доверительный собственник |
| public trustee | государственный попечитель (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности) |
| quasi-trustee | лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий |
| security trustee | фидуциарный управляющий обеспечением (Leonid Dzhepko) |
| testamentary trustee | доверительный собственник в силу завещания |
| The Trustee Act | Закон "О доверительных собственниках" (Johnny Bravo) |
| trustee appointed to supervise the unwinding of the firm | администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trustee corporation | корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника |
| trustee fee | вознаграждение управителя за осуществление функций по управлению объектом (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| trustee fee | вознаграждение управителя (доверительной собственностью Alex_Odeychuk) |
| trustee in bankruptcy | администратор неплатёжеспособного предприятия (source: US Bankruptcy Code (In the United States, a Trustee in Bankruptcy is a person who is appointed by the United States Department of Justice or by the creditors involved in a bankruptcy case ( A bankruptcy case normally begins by the debtor filing a petition with the bankruptcy court. ( То есть, на такой момент, предприятие ещё не признано банкротом. Дело о неплатежеспособности ведет администратор/управляющий.) wikipedia.org, uscourts.gov E.Lengsfeld) |
| trustee in charge of the investment firm | администратор инвестиционной фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trustee law 1955 of Cyprus | Закон Кипра о доверительном собственнике 1955 года (Cap. 193 narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| trustee of bankrupt's estate | управляющий конкурсной массой |
| trustee of the court | доверительный собственник по назначению суда |
| trustee process | наложение ареста на имущество должника у третьего лица |
| trustee process | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| trustee process | наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна |
| trustee process | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| trustee s of the settlement | попечители общественного фонда |
| Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 | Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года (naiva) |
| U.S. Trustee | федеральный попечитель (управляющий имуществом обанкротившихся лиц /MZ333/) |
| vest specific assets in trustees | передать конкретные активы доверительным собственникам (Andy) |
