| English | Russian |
| ad hoc tribunal | специальный суд |
| adjudication tribunal | суд по рассмотрению производственных конфликтов (алешаBG) |
| administrative tribunal | административный трибунал (ООН) |
| administrative tribunal | орган административной юстиции |
| agricultural land tribunal | суд по делам о землях сельскохозяйственного назначения (Право международной торговли On-Line) |
| amenable to tribunal | подсудный трибуналу |
| Arbitral Tribunal | Состав арбитража ЛМТС (Lavrov) |
| arbitral tribunal | состав арбитража (Арбитражный регламент МТП, Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| arbitral tribunal general duties | общие правила третейского арбитражного производства |
| the Arbitral Tribunal of Zurich Chamber of Commerce | арбитражный суд Торговой палаты Цюриха (Soulbringer) |
| arbitration tribunal | третейский суд (AD) |
| arbitration tribunal | арбитражная коллегия |
| arbitration tribunal | третейский суд |
| arbitration tribunal | арбитраж |
| Asylum and Immigration Tribunal | Суд по делам предоставления убежища и иммиграции (Великобритания Ditye) |
| case within jurisdiction of military tribunal | дело подсудное военному трибуналу |
| Chairman of the Tribunal | Председатель арбитражного суда (Irina Verbitskaya) |
| chairman of the tribunal | председатель состава арбитража (Арбитражный регламент Международной торговой палаты VPK) |
| civil and administrative tribunal | гражданский и административный трибунал (The Civil and Administrative Tribunal found an incompetent doctor guilty of professional misconduct and would have struck him off had he still been registered. He was disqualified from being registered in the health profession for five years and cannot re-apply until after that period. Alex_Odeychuk) |
| Civil Service Arbitration Tribunal | арбитраж по делам государственной службы |
| civil service arbitration tribunal | арбитражный суд гражданской службы (Право международной торговли On-Line) |
| Competition Appeal Tribunal | Апелляционный трибунал по вопросам конкуренции (CAT. Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Competition Appeal Tribunal | Апелляционный трибунал по конкуренции (cyruss) |
| composition of the arbitral tribunal | формирование состава арбитража (N.Zubkova) |
| constitution of the arbitral tribunal | порядок формирования состава арбитража (andrew_egroups) |
| Copyright Royalty Tribunal | суд по делам авторского гонорара и роялти (США) |
| Copyright Royalty Tribunal | суд по делам об авторском гонораре и роялти (имеет право устанавливать размер в случае выдачи принудительных лицензий; США) |
| Copyright Tribunal | Суд по делам об авторском праве (Andy) |
| disciplinary tribunal | дисциплинарный суд |
| disciplinary tribunal | дисциплинарный трибунал |
| documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| domestic tribunal | внутренний трибунал (напр., дисциплинарный суд профессионального объединения солиситоров, медицинских работников и др.) |
| during the proceedings of the arbitral tribunal | в ходе арбитражного разбирательства (Jasmine_Hopeford) |
| Employment Appeal Tribunal | апелляционный суд по трудовым делам (Великобритания) |
| employment dispute tribunal | орган по рассмотрению трудовых споров (Alexander Demidov) |
| executive tribunal | орган административной юстиции |
| fair trade tribunal | суд по рассмотрению нарушений |
| First Tier Tribunal | Суд первого уровня (Ditye) |
| First-tier Tribunal | трибунал первого уровня (in the UK Immigration and Asylum Chamber Tiny Tony) |
| Fiscal Tribunal | Налоговый трибунал (ambassador) |
| Flood Tribunal | Трибунал Флада (cyberleninka.ru dimock) |
| gas and electric arbitration tribunal | арбитражный суд по спорам о плате за газ и электричество (Право международной торговли On-Line) |
| Guardianship Tribunal | Суд по делам опеки (Новый Южный Уэльс, Австралия striped) |
| Hague Tribunal | Гаагский суд (Vulpes11) |
| Her Majesty's Courts and Tribunals Service | Служба судов и трибуналов Её Величества (dafni) |
| higher tribunal | вышестоящая судебная инстанция (vleonilh) |
| HM Courts and Tribunals Service | Служба судов и трибуналов Её Величества (alesia_ko) |
| human rights tribunal | трибунал по вопросам защиты прав человека (welcomebc.ca aldrignedigen) |
| independent tribunal | независимый суд (vleonilh) |
| Industrial Dispute Tribunal | Суд трудовых споров (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| industrial dispute tribunal | суд по трудовым спорам (Право международной торговли On-Line) |
| industrial disputes tribunal | суд по конфликтам в промышленности (Право международной торговли On-Line) |
| industrial tribunal | промышленный трибунал |
| industrial tribunal | суд низшей инстанции по трудовым спорам |
| International Criminal Tribunal for Rwanda | Международный трибунал по Руанде (United Nations Eoghan Connolly) |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный трибунал по бывшей Югославии (United Nations Eoghan Connolly) |
| international military tribunal | международный военный трибунал |
| International Military Tribunal for the Far East | Международный военный трибунал для Дальнего Востока (un.org grafleonov) |
| international tribunal | международный суд |
| international tribunal | международные судебные органы (Markbusiness) |
| International Tribunal for the Law of the Sea | МТМП (Yanamahan) |
| Investigatory Powers Tribunal | Следственный трибунал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| investment tribunal | инвестиционный арбитражный суд (Dorian Roman) |
| Iran-United States Claims Tribunal | Ирано-американский трибунал по претензиям (grafleonov) |
| Iran–United States Claims Tribunal | международный арбитражный суд по рассмотрению претензий Ирана и США (LadaP) |
| Judicial Disciplinary Tribunal | Судебное дисциплинарное присутствие (англ. термин образован по аналогии с "disciplinary tribunals", которые существуют в странах англо-саксонской системы права и рассматривают дела о дисциплинарных проступках сотрудников полиции, адвокатов, но не судей; англ. перевод дается как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| judicial tribunal | судейская коллегия |
| judicial tribunal | судебное учреждение |
| judicial tribunal | суд |
| judicial tribunals | лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным |
| lack of effective access to a tribunal | отсутствие эффективного доступа к суду (vleonilh) |
| land tribunal | земельный суд |
| LCIA Tribunal | Состав арбитража ЛМТС (Lavrov) |
| Leasehold Valuation Tribunal | Суд по вопросам арендуемой собственности (Великобритания; LVT алешаBG) |
| Mahon Tribunal | Трибунал по расследованию Махоуна (cyberleninka.ru dimock) |
| military tribunal | военный суд |
| military tribunal | военный трибунал |
| ministerial tribunal | орган административной юстиции |
| ministerial tribunal | министерский суд |
| mixed tribunal | смешанный суд |
| National Company Law Tribunal | Национальный трибунал по делам компаний (The National Company Law Tribunal (NCLT) is a quasi-judicial body in India that adjudicates issues relating to companies in India. vatnik) |
| National Green Tribunal Act | Закон о Национальном трибунале по экологическим вопросам. (Индия grafleonov) |
| Patents Appeal Tribunal | патентный апелляционный суд |
| pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal | отвод арбитражного суда по неподсудности (Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| president of the tribunal | председатель суда (Alex_Odeychuk) |
| prosecuting tribunal | коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование |
| public procurement tribunal | суд по делам о государственных закупках (Германия twinkie) |
| public tribunal | орган государственного правосудия (Rori) |
| quasi-judicial tribunal | квазисудебный орган |
| reference tribunal | третейский суд |
| reference tribunal | арбитраж |
| Rent Control Tribunal | Суд рентного контроля (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| rent tribunal | суд по вопросам квартирной платы |
| revolutionary tribunal | революционный трибунал |
| secret tribunal | секретный судебный орган (Reuters Alex_Odeychuk) |
| secret tribunal | тайный судебный орган (Reuters Alex_Odeychuk) |
| special tribunal | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства |
| Standing Arbitration Tribunal | Постоянно действующий арбитражный суд (LadaP) |
| Statute on Military Tribunals | положение о военных трибуналах |
| submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение арбитражного суда (Andrey Truhachev) |
| submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение третейского суда (Andrey Truhachev) |
| supreme tribunal | верховный трибунал |
| Swiss Federal Tribunal | Федеральный суд Швейцарии (smerichki) |
| the Luxembourg District Tribunal Prosecution Service | Прокуратура при Окружном суде Люксембурга (фр.: Parquet du Tribunal d'arrondissement de Luxembourg Alex_Odeychuk) |
| transfer lawsuits to arbitration tribunals | передавать судебные иски в арбитражные суды (Serge1985) |
| transferring the matter to an arbitration tribunal | передача дела в третейский суд (Leonid Dzhepko) |
| transport tribunal | транспортный суд |
| trial tribunal | суд первой инстанции |
| tribunal appointment | назначение арбитров (Vetrenitsa) |
| tribunal claim | арбитражный иск (Dorian Roman) |
| tribunal established by law | суд, созданный в соответствии с законом (vleonilh) |
| tribunal of arbitrators | третейский суд |
| tribunal of arbitrators | арбитражная коллегия |
| tribunal of arbitrators | арбитраж |
| tribunal of fact | судебный орган, исследующий и решающий вопросы факта |
| tribunal of inquiry | следственная коллегия |
| tribunal of last resort | суд высшей инстанции |
| tribunal of last resort | последняя судебная инстанция |
| tribunal of law | судебный орган, исследующий и решающий вопросы права |
| truncated tribunal | усечённый состав арбитража (Lord Denning) |
| Upper Tier Tribunal | Суд высшего уровня (Палаты по делам иммиграции и предоставления убежища Ditye) |
