| French | Russian |
| abrogation du traité | аннулирование договора (vleonilh) |
| accession au traité | присоединение к международному договору (vleonilh) |
| affaire traitée | дело, находившееся в производстве (vleonilh) |
| affaire traitée | рассмотренное дело (vleonilh) |
| affaire traitée | разрешённое дело |
| amendement au traité | поправка к международному договору (vleonilh) |
| amendement des traités | пересмотр международных договоров (vleonilh) |
| amendement des traités | внесение поправок в международные договоры (vleonilh) |
| annexe d'un traité | приложение к международному договору (vleonilh) |
| application des traités à titre provisoire | временное применение международных договоров (vleonilh) |
| application d'un traité | применение международного договора (vleonilh) |
| autorité sacrée des traités | незыблемость международных договоров (vleonilh) |
| avoir des affaires officielles à traiter avec.... | иметь официальные деловые отношения с... (vleonilh) |
| confirmation d'un traité | подтверждение договора (vleonilh) |
| consentement à être lié par un traité | согласие на обязательность для данного государства международного договора (vleonilh) |
| consentement à être lié par une partie d'un traité | согласие на обязательность для данного государства части международного договора (vleonilh) |
| contexture du traité | структура международного договора (vleonilh) |
| continuité des traits | связность почерка (vleonilh) |
| corps du traité | текст международного договора (vleonilh) |
| corps du traité | основная часть договора (vleonilh) |
| dissolution d'un traité | прекращение действия международного договора (vleonilh) |
| double traité | международное соглашение о подсудности споров с иностранным элементом (vleonilh) |
| droit des traités | право, регулирующее международные договоры |
| droit des traités | право международных договоров |
| droit des traités | международное договорное право |
| durée du traité | срок действия договора |
| dénonciation d'un traité | денонсация международного договора (vleonilh) |
| désuétude d'un traité | устарелость международного договора (vleonilh) |
| effets des traités | действие международных договоров (vleonilh) |
| enregistrement des traités | регистрация международных договоров (vleonilh) |
| escompter de traites | учитывать векселя |
| extinction d'un traité | прекращения действия международного договора (ROGER YOUNG) |
| fin de l'application d'un traité | прекращение применения международного договора (vleonilh) |
| foi des traités | соблюдение договоров (vleonilh) |
| frais trais de conservation | расходы по сохранению вещи |
| instrument d'un traité | экземпляр международного договора |
| inviolabilité des traités | нерушимость договоров |
| négociation du traité | ведение переговоров о заключении международного договора |
| négociation d'une traite | уступка векселя |
| négociation d'une traite | передача векселя |
| négocier un traité | вести переговоры о заключении международного договора |
| organe de suivi des traités | наблюдательный договорный орган |
| organe de traité | договорный орган |
| procédure du traité | процедура заключения международного договора |
| proroger un traité | продлевать действие международного договора |
| protester une traite | протестовать вексель |
| ratification des traités | ратификация международных договоров |
| reprendre l'application d'un traité | возобновлять действие международного договора (vleonilh) |
| révision d'un traité | пересмотр международного договора |
| se dégager d'un traité | выходить из международного договора |
| sous-traiter | заключать сублицензионный договор |
| sous-traiter | заключать договор субподряда |
| sous-traiter | выдавать сублицензию |
| succession d'Etats aux traités internationaux | правопреемство государств в отношении международных договоров |
| suspendre l'application d'un traité | приостанавливать действие международного договора (vleonilh) |
| TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne | Соглашение о создании Европеейского Союза (досл. "Договор о работе ЕС"" (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne | Соглашение о создании Европеейского Союза досл. "Договор о работе ЕС"" (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| traite des esclaves | работорговля (vleonilh) |
| traite des êtres humains | торговля людьми (Ying) |
| traite documentaire | документарный вексель (с приложением документов, обосновывающих вексельное обязательство, напр. товарораспорядительных документов на отгруженный груз) |
| traite en l'air | вексель, выписанный на не являющегося должником векселеполучателя (способ мошенничества) |
| traite en l'air | вексель, выписанный на несуществующего плательщика |
| traiter des affaires officielles | вести официальные дела (vleonilh) |
| traiter le dossier d'asile | рассматривать материалы дела о предоставлении убежища (Порядок рассмотрения ходатайств просителей убежища во Французской Республике установлен Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA). Alex_Odeychuk) |
| traiter le dossier d'asile | рассматривать материалы дела о предоставлении убежища (Alex_Odeychuk) |
| traité abrogatoire | международное соглашение о прекращении действия международного договора |
| traité bilatéral | двусторонний международный договор |
| traité-cadre | генеральный договор |
| traité collectif | многосторонний международный договор |
| traité-contrat | международный договор-сделка (устанавливающий конкретные правоотношения между договаривающимися сторонами) |
| traité d'adhésion | международный договор о присоединении (ROGER YOUNG) |
| traité d'arbitrage permanent | договор об арбитражном рассмотрении споров |
| traité d'arbitrage permanent | соглашение об арбитражном рассмотрении споров |
| traité de conciliation | международное соглашение о согласительной процедуре |
| traité de contractualisation | договор контрактации (galushka_french) |
| traité de juridiction | соглашение о юрисдикции (vleonilh) |
| traité de navigation | международный договор о мореплавании (ROGER YOUNG) |
| traité de non-imposition double | международный договор об устранении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de non-taxation double | международный договор об устранении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de partage | соглашение о перестраховании на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков |
| traité de réassurance | соглашение о перестраховании (vleonilh) |
| traité de réassurance | соглашение о перестраховании (заключаемое страховыми компаниями в отношении всего объема принятых ими на себя рисков) |
| traité de taxation unitaire | международный договор об устранении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de trop plein | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| traité d'excédent | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| traité diplomatique | международный договор |
| traité d'économie d'énergie | договор энергосбережения |
| traité d'établissement | международный договор о правовом положении иностранцев |
| traité fermé | закрытый международный договор |
| traité-loi | международный договор — источник права (устанавливающий международно-правовую норму) |
| traité multilatéral | многосторонний международный договор |
| traité multilatéral | многосторонний договор |
| traité normatif | международный договор — источник права (устанавливающий международно-правовую норму) |
| traité ouvert | открытый международный договор |
| traité politique | международный договор политического характера |
| Traité sur l'interdiction des essais nucléaires | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия (vleonilh) |
| transformation du traité | изменение договора |
| volume traité | оборот (Voledemar) |
| zone de protection du traité | район, охватываемый договором (ROGER YOUNG) |
| à moins que le traité n'en dispose autrement | в случае, когда договор не предусматривает иного (vleonilh) |
| échanger les questions à traiter | обмениваться вопросами для подготовки мероприятия (NaNa*) |
| émission d'une traite | выдача векселя |
| être traité de la même manière | проходить одинаковую процедуру (Alex_Odeychuk) |
