Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
French
German
Russian
Serbian Latin
Ukrainian
Terms
for subject
Law
containing
to order
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of
должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт
(в тексте коносамента (морское право)
Leonid Dzhepko
)
as reasonably required in order to
если это обосновывается необходимостью
(выполнить/сделать что-либо
sankozh
)
bill of lading issued "
to order
"
ордерный коносамент
call the courtroom
to order
объявить заседание суда открытым
(
Val_Ships
)
call
to order
призывать к порядку
call
to order
открыть собрание
called
to order
призванный к порядку
calling
to order
призывающий к порядку
consigned
to order
of
выписан по приказу
(
tolmacheva
)
Deliver to the order of
Выдайте приказу
(
Alezhka
)
Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015
Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы"
(
kremlin.ru
Elikos
)
exempting provisions to the contrary specified in the order
если иное не указано в заказе
(
Andy
)
hold to the order of
хранить по распоряжению
(кого-либо
Александр Стерляжников
)
in order for a decision to be made on
для принятия решения о
(
Alex_Odeychuk
)
in order to comply with
в соответствии с
(applicable laws, regulations etc.
TransRu
)
in order to give effect to the Purchaser's preference
в связи с волеизъявлением покупателя
in order to perpetuate evidence
в порядке обеспечения доказательств
(
Leonid Dzhepko
)
job-order/permit-to-work system
нарядно-допускная система
(
Alexander Demidov
)
made out
to order
ордерный, выписанный приказу
(кого-либо)
made out
to order
ордерный
made out
to order
выписанный по приказу
order on interim measures of protection to secure the claim
определение о принятии мер обеспечения иска
(в гражданском процессе) обеспечительных мер (в арбитражном процессе)
order that one surrender to the tipstaff
исполнительный лист
(An order that he surrender to the tipstaff will enable the tipstaff to execute the court's warrant.
4uzhoj
)
order the defendant to pay court costs
отнести судебные расходы на ответчика
(
Leonid Dzhepko
)
order the defendant to pay the court fees
отнести на ответчика судебные расходы
(
Alexander Demidov
)
order to community service
приговорить/привлечь к общественным работам
(Пример: The court suspended him for two years and ordered to community service
_Ghost_
)
order to dismiss criminal complaint
постановление об отказе в возбуждении уголовного дела
(прокуратурой
Leonid Dzhepko
)
order to show cause
приказ о представлении обоснования
(приказ суда стороне изложить причины того, почему не следует удовлетворить ходатайство противной стороны)
order to show cause
распоряжение представить основания
(источник –
clck.ru
dimock
)
Pay to the order of any Bank
Платите приказу любого Банка
(
Alezhka
)
payable
to order
подлежащий уплате приказу
(такого-то лица)
payable to the order
чек
с выплатой по распоряжению
(стороны
Andrew052
)
refuse to accept the order
отказаться от приёма заказа
(
Konstantin 1966
)
the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services
Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги
(
Konstantin 1966
)
to the order of
по распоряжению
(
Alexander Matytsin
)
to-order
bill of lading
ордерный коносамент
Get short URL
