Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
Esperanto
French
Russian
Serbian Latin
Ukrainian
Terms
for subject
Law
containing
to date
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
be kept up-
to-date
своевременно обновляться
(о реестре акционеров компании
Leonid Dzhepko
)
be up
to date
with filing requirements
соблюдать установленные сроки представления затребованной документации
(о компании
proz.com
Krio
)
equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor
в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем
(
Konstantin 1966
)
keep up-
to-date
with
поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении
(
Marina_Onishchenko
)
on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault
в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика
(
Konstantin 1966
)
on or prior to the date
не позднее срока
(
Alexander Matytsin
)
on or prior to the date
не позднее даты
(
Alexander Matytsin
)
prior to, on or following the date of
до, после либо в день
(
4uzhoj
)
prior to the date hereof
ранее
(букв. "до даты заключения настоящего договора"
4uzhoj
)
prior to the date of this agreement
предварительно
(
4uzhoj
)
prior to the effective date
до момента вступления в силу
(
igisheva
)
the date of transfer is considered to be the day of receipt
Дата передачи исчисляется со дня поступления
the payment date shall be considered the date when the funds are credited to the correspondent account
датой оплаты считается дата поступления на счёт
the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account.
Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя
the time begins to run from the date of
срок начинает исчисляться с даты
(
Alex_Odeychuk
)
the time begins to run from the date of
срок начинает течь с даты
(
Alex_Odeychuk
)
the time begins to run from the date of
срок течёт с даты
(
Alex_Odeychuk
)
the time begins to run from the date of
срок исчисляется с даты
(из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г.
Alex_Odeychuk
)
to a later date
на более позднюю дату
(
adjourn the proceedings to a later date – отложить судебное разбирательство на более позднюю дату
Leonid Dzhepko
)
to date
по состоянию на настоящее время
(
ROGER YOUNG
)
up
to date
with filing requirements
соблюдать установленные сроки представления отчётности / документации
up-
to-date
document
актуальный документ
(
Alexander Demidov
)
value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars
общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США
(
Michelle_Catherine
)
year-
to-date
report
отчёт за период с начала года по настоящий момент
(Abbyy Lingvo
Liliash
)
year-
to-date
total
нарастающим итогом
(proz.com
Alexander Demidov
)
Get short URL
