| French | Russian |
| A titre de peine principale | В качестве основного наказания (Voledemar) |
| accepter à titre de don | принимать в дар (ROGER YOUNG) |
| achat de titres | приобретение ценных бумаг (vleonilh) |
| acquisition à titre gratuit | безвозмездное приобретение (vleonilh) |
| acquisition à titre onéreux | возмездное приобретение (vleonilh) |
| acquisition à titre particulier | приобретение отдельной вещи (входящей в состав имущества vleonilh) |
| acquisition à titre particulier | приобретение определённой вещи |
| acquisition à titre successoral | приобретение в порядке наследования (vleonilh) |
| acquisition à titre universel | приобретение некоторого имущества (целиком или частично, напр. одним из наследников vleonilh) |
| acquisition à titre universel | приобретение некоторого имущества (целиком или частично) |
| acquéreur à titre particulier | сингулярный правопреемник (vleonilh) |
| acquéreur à titre particulier | частный правопреемник (vleonilh) |
| acquéreur à titre universel | универсальный правопреемник (vleonilh) |
| acte à titre gratuit | безвозмездная сделка (vleonilh) |
| acte à titre onéreux | возмездная сделка (vleonilh) |
| acte à titre particulier | сделка, направленная на установление сингулярного правопреемства (vleonilh) |
| acte à titre universel | сделка, направленная на установление универсального правопреемства (vleonilh) |
| activité exercée à titre accessoire | деятельность, носящая вспомогательный характер (Stas-Soleil) |
| aliénation à titre gratuit | безвозмездное отчуждение (vleonilh) |
| aliénation à titre onéreux | возмездное отчуждение (vleonilh) |
| application des traités à titre provisoire | временное применение международных договоров (vleonilh) |
| apport à titre onéreux | возмещаемый взнос (оплачиваемый товариществом полностью или частично vleonilh) |
| au titre de l'article | в соответствии со статьёй |
| au titre de l'article | по статье |
| au titre du préjudice moral | в качестве компенсации за нематериальный ущерб (ROGER YOUNG) |
| avance sur titres | краткосрочная банковская ссуда под залог ценных бумаг (vleonilh) |
| avoir le titre | иметь ранг |
| avoué-plaidant à titre particulier | сингулярный правопреемник |
| avoué-plaidant à titre universel | долевой универсальный правопреемник |
| ayant cause à titre particulier | сингулярный правопреемник (vleonilh) |
| ayant cause à titre universel | долевой универсальный правопреемник (vleonilh) |
| cautionnement en titres | залог в ценных бумагах (vleonilh) |
| cession de titres | уступка ценных бумаг (vleonilh) |
| cession à titre gratuit | безвозмездная передача (vleonilh) |
| cession à titre onéreux | возмездная передача (vleonilh) |
| classification par titre | классификация расходов бюджета по основанию (напр., государственный долг vleonilh) |
| commerce de titres | торговля ценными бумагами (vleonilh) |
| compte courant de titres | текущий счёт ценных бумаг (vleonilh) |
| compte de titres | счёт на ценные бумаги (депонированные в банке vleonilh) |
| constitution de rente à titre gratuit | безвозмездный рентный договор (рента выплачивается без какого-л. взаимного предоставления vleonilh) |
| constitution de rente à titre onéreux | возмездный рентный договор (рента выплачивается в обмен на полученное рентным должником имущество vleonilh) |
| contrat de nantissement des titres | договор залога ценных бумаг (NaNa*) |
| contrat à titre onéreux | возмездный договор (vleonilh) |
| dation à titre gratuit | безвозмездное предоставление (vleonilh) |
| des titres, en quantité indiquée ci-dessous | следующее количество ценных бумаг (NaNa*) |
| dettes titrées | обязательства по выпущенным ценным бумагам (облигациям, казначейским векселям и т.д. vleonilh) |
| disposer à titre gratuit | совершать безвозмездные сделки |
| disposition testamentaire à titre particulier | завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей (vleonilh) |
| disposition testamentaire à titre universel | завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества (vleonilh) |
| disposition à titre gratuit | безвозмездная сделка (vleonilh) |
| don à titre de préciput et hors parts | дарение, произведённое без обязанности возврата при разделе наследства и без зачисления в наследственную долю (vleonilh) |
| don à titre de préciput et hors parts | дарение без обязанности возврата при разделе наследства (vleonilh) |
| droit d'auteur à titre dérivé | производное авторское право |
| droit d'auteur à titre originel | первоначальное авторское право |
| décision rendue à titre principal | судебное постановление по существу спора (vleonilh) |
| délivrance du titre | выдача правоустанавливающего документа (vleonilh) |
| dépôt de titres | сдача на хранение ценных бумаг (vleonilh) |
| dépôt de titres | депо ценных бумаг (в кредитном учреждении vleonilh) |
| détenu à titre préventif | подследственный под стражей |
| détenu à titre préventif | содержащийся под стражей |
| détenu à titre préventif | подследственный, содержащийся под стражей (vleonilh) |
| emprunter sur titres | получать ссуду под ценные бумаги |
| en fait de meubles la possession vaut titre | применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности (vleonilh) |
| en vertu de titres réguliers non prescrits ou de la Loi | в соответствии с действующим законодательством (Asha) |
| endossement à titre de gage | залоговый индоссамент (vleonilh) |
| endossement à titre de garantie | залоговый индоссамент (vleonilh) |
| endossement à titre de procuration | инкассовый индоссамент (vleonilh) |
| faux dans les titres | подделка документов (Smala) |
| faux titre | поддельный документ (vleonilh) |
| interversion de titre | изменение правового основания |
| legs à titre particulier | сингулярный легат (Morning93) |
| legs à titre particulier | сингулярный легат (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| legs à titre particulier | простой легат (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| legs à titre universel | долевой легат (завещательное распоряжение Morning93) |
| legs à titre universel | легат, имеющий своим предметом определённую часть имущества |
| légataire à titre particulier | сингулярный легатарий (Morning93) |
| légataire à titre universel | долевой легатарий (наследник по завещанию, наследующий определенную идеальную долю в имуществе наследодателя Morning93) |
| manque de titre | отсутствие правового основания |
| mutation à titre onéreux | возмездный переход права собственности на имущество |
| mutation à titre onéreux | возмездное отчуждение |
| nantissement des titres | залог ценных бумаг (NaNa*) |
| obtenir un titre de séjour | оформить вид на жительство (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obtenir un titre de séjour | получить вид на жительство (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| octroi de titres honorifiques | присвоение почётных званий |
| offre au public de titres financiers | публичное размещение ценных бума (Размещение ценных бумаг путем открытой подписки traducteur1983) |
| offre au public de titres financiers | публичное размещение ценных бумаг (Размещение ценных бумаг путем открытой подписки traducteur1983) |
| porter le titre | иметь ранг |
| prestations de service à titre onéreux | возмездноe оказание услуг (Voledemar) |
| recevoir à titre de don | принимать в дар (ROGER YOUNG) |
| recrutement sur titres | замещение должностей в порядке назначения |
| représentation du titre original | предъявление подлинного документа |
| souscription à titre réductible | подписка "второй очереди" (осуществляется после осуществления преимущественного права AlyonaP) |
| statuer à titre préjudiciel | выносить решение в преюдициальном предварительном порядке (ROGER YOUNG) |
| titre constitutif | правовое основание установления какого-л. права |
| titre constitutif | сделка, устанавливающая какое-л. право |
| titre constitutif | правоустанавливающий документ (Lord Denning) |
| titre de bachelier | степень бакалавра (ROGER YOUNG) |
| titre de circulation | разрешение на въезд (ulkomaalainen) |
| titre de circulation | виза (ulkomaalainen) |
| titre de créance | документ, удостоверяющий право требования кредитора (kee46) |
| titre de créance | основания требования кредитора (kee46) |
| titre de délivrance | сдаточный ордер |
| titre de délivrance | долевой коносамент |
| titre de délivrance | деливери ордер |
| titre de notaire | должность нотариуса |
| titre de participation | сертификат участия (vleonilh) |
| titre de pension | пенсионное удостоверение (lanenok) |
| titre de permission | увольнительная записка (vleonilh) |
| titre de proprieté | документ о праве собственности (imerkina) |
| titre de proprieté | титул собственности (vleonilh) |
| titre de propriété | правоустанавливающий документ (документ о праве собственности Alex_Odeychuk) |
| titre de propriété | правоустанавливающий документ (Alex_Odeychuk) |
| titre de propriété du sol | свидетельство о собственности на землю (Словарь Lingvo Business (Fr-Ru) Viktor N.) |
| titre de propriété industrielle | охранный документ на объект промышленной собственности |
| titre de protection | охранный документ |
| titre de séjour | разрешение на жительство (kee46) |
| titre de séjour | право пребывание (ROGER YOUNG) |
| titre de voyage pour réfugié | проездной документ беженца (Rhone) |
| titre dominant | основной охранный документ |
| titre décisif | документ, содержащий бесспорные доказательства |
| titre dépendant | зависимый охранный документ |
| titre essentiellement nominatif | ценная бумага, которая может быть только именной |
| titre exécutoire relatif aux obligations pécuniaires | исполнительный документ по имущественным взысканиям (NaNa*) |
| titre homologué | официально признанный документ (elenajouja) |
| titre juste | юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником |
| titre juste | надлежащее правовое основание |
| titre locatif | правовое основание найма |
| titre locatif | договор найма |
| titre négociable | оборотная ценная бумага |
| titre opposé | противопоставленный документ (в изобретательском праве) |
| titre principal | основной охранный документ |
| titre protégé | защищённое звание (применительно к лицам свободной профессии, которые, однако, прошли соответствующее обучение или подготовку и получили сертификат Morning93) |
| titre relevé | бездокументарный (Voledemar) |
| titre représentatif | правоустанавливающий документ (VNV100110) |
| titre régulier | полномочия (Morning93) |
| titre régulier | официальный статус (Morning93) |
| titre translatif de propriété | правовое основание перехода права собственности |
| titres de créances | долговые ценные бумаги (Article L411-3 du Code monétaire et financier Alejandro2002) |
| titres de créances négociables | долговые обязательства (Leonid Dzhepko) |
| titres de créances négociables | оборотные долговые сертификаты (Leonid Dzhepko) |
| titres de placement | ценные бумаги (kee46) |
| titres nominatifs numérotés | пронумерованные именные ценные бумаги (ROGER YOUNG) |
| titres-papiers | документарные ценные бумаги (Евгений Тамарченко) |
| Titulaire d'un Titre de sejour en France | владелец вида на жительство на территории Франции (ROGER YOUNG) |
| transaction à titre onéreux | возмездная сделка |
| transmission à titre particulier | сингулярное правопреемство |
| transmission à titre universel | универсальное правопреемство |
| travaux exécutés au titre des contrats | договорные работы (ROGER YOUNG) |
| usufruit à titre universel | узуфрукт на часть определённого имущества |
| usurpation de titres | присвоение звания |
| verser des arrhes à titre provisionnel | вносить денежную сумму в качестве аванса (vleonilh) |
| verser des arrhes à titre punitif | вносить задаток в качестве способа обеспечения исполнения обязательства (vleonilh) |
| verser des arrhes à titre pénitentiel | вносить задаток с правом его получения обратно (по одностороннему волеизъявлению или по согласованию между сторонами vleonilh) |
| verser des bénéfices au titre des parts sociales | выплачивать доходы по долям (NaNa*) |
| à quelque titre que ce soit | в каком бы то ни было качестве (ROGER YOUNG) |
| à titre conservatoire | в порядке обеспечения иска (vleonilh) |
| à titre conservatoire | на время разбирательства дела (Alex_Odeychuk) |
| à titre de co-emprunteur, en faveur du prêteur ci-dessus | в качестве созаемщика в пользу вышеозначенного лица, предоставляющего кредит кредитора (Voledemar) |
| à titre de document | в качестве документа (vleonilh) |
| à titre de provision | в порядке покрытия платежа / компенсации (Voledemar) |
| à titre dérogatoire et exceptionnel | в порядке исключения (Millie) |
| à titre exclusif | на эксклюзивных правах (alaudo) |
| à titre gratuit | безвозмездно (transland) |
| à titre gratuit | на бесплатной основе (ROGER YOUNG) |
| à titre incident | в порядке ведения производства (по судебному делу vleonilh) |
| à titre légal | на законном основании (ROGER YOUNG) |
| à titre onéreux | на возмездной основе (vleonilh) |
| à titre onéreux | возмездно |
| à titre principal | по основному исковому требованию (Mec) |
| à titre principal ou accessoire | целиком или частично (ROGER YOUNG) |
| à titre principal ou accessoire | в целом или частично (ROGER YOUNG) |
| à titre principal ou accessoire | полностью или частично (ROGER YOUNG) |
| à titre privé | в частном порядке (vleonilh) |
| à titre précaire | не имея законных оснований (vleonilh) |
| à titre préjudiciel | в преюдициальном порядке (vleonilh) |
| écrit constituant titre | документ, освобождающий от обязанностей |
| écrit constituant titre | документ, предоставляющий права |
| être titulaire d'un titre scientifique en matière juridique | иметь ученую степень по юридической специальности (vleonilh) |
