| English | Russian |
| a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Administrative Office of the United States Courts | Административное управление судов США (Обеспечивает федеральной судебной системе административную, финансовую и техническую поддержку. Подготавливает общий бюджет судов (для одобрения Юридической конференцией с последующей передачей в Конгресс), подбирает для них кадры, анализирует решения Конгресса касательно судебной системы, взаимодействует с ним от лица судейского сообщества. Директор управления назначается председателем Верховного суда с согласия Юридической конференции.
Leonid Dzhepko) |
| Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно |
| authorities of the prosecutor's office | органы прокуратуры |
| before the expiration of his period of office | до истечения срока его должностных полномочий (Andrew052) |
| Certificate has been deposited at the Company's Registered Office | Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| certified this date at the city clerk's office | данная дата регистрации удостоверена в секретариате мэрии (McCoy) |
| Chief of the Civil Registry Office | заведующий бюро ЗАГС (emirates42) |
| Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | КПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК (gov.kz 'More) |
| compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| Department of the Civil Registry Office | отдел ЗАГС (mablmsk) |
| exercising the powers vested in him by virtue of his office | с использованием своего служебного положения (formal legal lenguage D Cassidy) |
| Faculty office of the Archbishop of Canterbury | Канцелярия суда архиепископа Кентерберийского (Praskovya) |
| general supervision by the prosecutor's office | общий надзор органов прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| Head of the Branch of the Civil Status Registration Office | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| Head of the Civil Status Registration Office | Руководитель органа записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| incumbent of the office | лицо, занимающее данную должность |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. (Johnny Bravo) |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового (Johnny Bravo) |
| Law of Ukraine "On the Prosecutor's office" | Закон Украины "О прокуратуре" (Закон України "Про прокуратуру" EnAs) |
| lay down the duties of office | слагать с себя должностные обязанности |
| master of the Crown Office | коронер уголовного отделения суда королевской скамьи |
| Office for Harmonization in the Internal Market | Офис по гармонизации на внутреннем рынке (орган регистрации товарных знаков в Европейском Союзе aap) |
| Office of the Chief Medical Examiner | бюро судебно-медицинской экспертизы (Канада Dude67) |
| office of the clerk | канцелярия суда (of court) |
| office of the clerk of court | канцелярия суда (4uzhoj) |
| office of the commissioner for revenue | управление комиссара по доходам (Мальты Leonid Dzhepko) |
| Office of the Federal Antimonopoly Service | Управление Федеральной антимонопольной службы (Elina Semykina) |
| Office of the Federal Security Bureau | Управление федеральной службы безопасности (Ann_of_Arc) |
| Office of the Pension Fund of the RF | Управление Пенсионного Фонда РФ (с офсайта  pfrf.ru Elina Semykina) |
| Office of the Secretary of State | Секретариат (Allexa) |
| Office of the secretary of state | Канцелярия секретаря штата (Johnny Bravo) |
| Office of the Secretary of State | Офис секретаря штата (Allexa) |
| office of the secretary of the state | канцелярия секретаря штата (EvgeniaIv) |
| Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" | официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" |
| prosecution office of the Republic of Kosovo | прокуратура Республики Косово (Лорина) |
| Prosecutor General's Office of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Elikos) |
| registered in the U.S. Patent Office | зарегистрировано в патентном ведомстве США |
| Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office | правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США |
| situation of the registered office | адрес места нахождения (sankozh) |
| situation of the registered office | адрес местонахождения (sankozh) |
| situation of the registered office | местонахождение (sankozh) |
| situation of the registered office | место нахождения (sankozh) |
| situation of the registered office | юридический адрес (sankozh) |
| the Office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми (rkomi.ru) |
| the office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми |
| the situation of the registered office is | месторасположение зарегистрированного офиса Компании находится по адресу (Johnny Bravo) |
| under the color of office | под предлогом отправления должности |
| under the colour of exercising the duties of an office | под предлогом исполнения должностных обязанностей |
| under the colour of office | под предлогом отправления должности |
| under the pretence of office | под видом отправления должности |
| Upon the expiry of the terms of office | в связи с истечением срока полномочий (MaRRi-01) |
