the beyond – phrases

Terms for subject Law containing the beyond | all forms

English	Russian
be beyond the country's legal reach	находиться вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны (CNN Alex_Odeychuk)
be beyond the scope of free speech	находиться за пределами свободы слова (Alex_Odeychuk)
be beyond the subsequent modification	не подлежать последующему изменению (Konstantin 1966)
being beyond the control	неподконтрольный (Leonid Dzhepko)
beyond the control of	не зависящий от (кого-либо)
beyond the control of	не зависящий
beyond the control of	вне контроля (кого-либо)
beyond the control of the Party	не зависеть от возможностей и воли Стороны (Helenia)
beyond the country's legal reach	находящийся вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны (Alex_Odeychuk)
beyond the country's legal reach	вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны (Alex_Odeychuk)
beyond the established time limit	сверх установленного срока (Ying)
beyond the expiration	после истечения (aldrignedigen)
beyond the fixed date	позже установленной даты (Konstantin 1966)
beyond the jurisdiction of	не входящий в юрисдикцию (“The premier had been given the legal advice that stopping the project was beyond the jurisdiction of B.C. and frame our actions around doing it would be inappropriate and unlawful,” said Heyman. “He advised me not to do that.” (vancouversun.com) -- остановка проекта не входит в юрисдикцию провинции ART Vancouver)
beyond the jurisdiction of	неподведомственный
beyond the laytime	превышение сталийного времени (Alexander Demidov)
beyond the reach of claims	вне границ притязаний (Dorian Roman)
beyond the reasonable control	находящийся вне контроля ("Force Majeure" means any event or circumstances beyond the reasonable control of the Parties – "Форс-мажор" означает любые события или обстоятельства находящиеся вне контроля Сторон GudkovEO)
beyond the reasonable control	не подлежащий разумному контролю (e.g. события, не подлежащие разумному контролю Сторон linkin64)
beyond the reasonable control	непреодолимой силы (обстоятельства Alex_UmABC)
beyond the reasonable control and contemplation	вне разумного контроля и прогнозирования (Olga47)
beyond the reasonable control of that party	вне пределов разумного контроля такой стороны (Andy)
beyond the scope of this contract/agreement	выходящий за рамки настоящего договора (railwayman)
circumstances beyond the control of the parties	обстоятельства, не зависящие от воли сторон (форс-мажор Leonid Dzhepko)
claims not extending beyond the bounds of the obligations stipulated herein	требования не выходящие за пределы обязательств предусмотренных настоящим договором (буквальный юридический перевод для целей строгости передачи смысла Leonid Dzhepko)
due to circumstances beyond the control of	в случае задержки в силу обстоятельств, не зависящих от
также endure beyond the termination of the agreement	оставаться в силе после прекращения действия договора (readerplus)
event beyond the control	форсмажорный случай (Alexander Matytsin)
go beyond the law	преступать закон (Alex Lilo)
go beyond the law	выходить за рамки закона (Alex Lilo)
obligations beyond the ordinary course of business of the company	обязательства, выходящие за рамки обычной деятельности компании (в тексте договора Leonid Dzhepko)
on the territory of the Russian Federation and beyond its borders	на территории Российской Федерации и за её пределами (Andrew052)
which is beyond the reasonable control of the Parties	помимо воли и желания Сторон (linkin64)

Get short URL