tendrán – phrases

Terms for subject Law containing tendrán | all forms

Spanish	Russian
defensa no tiene nada más que alegar	защите нечего добавить
el Tribunal Supremo tiene la tarea	перед Верховным Судом стоит задача (de + inf. - ... по + отгл. сущ. // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
la defensa no tiene nada más que alegar	у защиты нет ничего, что она могла бы добавить
no tiene antecedentes penales	судимости не имеет (shymik)
sin que tenga carácter exhaustivo	не ограничиваясь перечисленным далее (DiBor)
sociedad anónima constituida en un estado donde no tiene negocios	компания, ведущая дела не в стране своей регистрации
tener a propio	иметь на праве собственности
tener a raya	держать в отдалении
tener acceso a un juicio	иметь доступ к правосудию
tener apelación	иметь право на обжалование
tener como pantalla	иметь в качестве прикрытия
tener como pantalla	действовать под прикрытием
tener competencia en	быть осведомленным в (чем-л.)
tener competencia en	быть обязанным (чем-л.)
tener competencia en	быть компетентным в (чем-л.)
tener conocimiento de	быть осведомленным
tener conocimiento de	быть в курсе
tener conocimiento de oficio	иметь судейскую осведомлённость (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства)
tener consideración de	считаться кем-либо (sankozh)
tener consideración de	рассматриваться в качестве кого-либо (tendrán consideración de personas vinculadas el cónyuge o las personas con análoga relación de afectividad sankozh)
tener derecho	быть управомоченным
tener derecho a reclamar	иметь право предъявить претензию
tener derecho a reclamar	иметь право требования
tener derecho a reclamar	иметь право на подачу иска
tener derecho a un voto	иметь право на один голос
tener derecho de prioridad	иметь преимущественное право (покупки)
tener derecho de propiedad	иметь право собственности
tener efecto	быть в силе
tener efecto	быть в действии
tener efectos retroactivos	обладать обратной силой (говоря о законе и т.п. // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
tener en almacén	хранить на складе
tener en almacén	иметь в запасе
tener en cuenta	принимать во внимание
tener en dominio pleno	являться собственником
tener en dominio pleno	иметь в полном распоряжении
tener en dominio pleno	иметь в полном владении
tener en existencias	хранить на складе
tener en existencias	иметь в запасе
tener en expectativa	отсрочивать
tener fuerza ejecutiva	иметь исполнительную силу
tener fuerza ejecutiva	иметь исковую силу
tener fuerza ejecutoria	иметь обязательную силу
tener fuerza ejecutoria	быть обязательным
tener jurisdicción	обладать юрисдикцией (sobre el caso - по данному делу // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
tener jurisdicción sobre el caso	обладать юрисдикцией по данному делу (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
tener jurisdicción sobre el caso	обладать юрисдикцией по данному делу (Alex_Odeychuk)
tener la palabra	иметь право выступить
tener la palabra	иметь слово
tener la sede en	располагаться в
tener la sede en	обосноваться в
tener las condiciones	удовлетворять требованиям
tener lugar	принадлежать (о праве предъявления иска)
tener lugar	быть признанным
tener lugar	быть предоставленным
tener noticia	получить сообщение (о преступлении)
tener parte con una mujer	иметь интимные отношения с женщиной
tener por directo	считать прямой, непосредственной (причиной)
tener por establecido	считаться (доказанным)
tener por no puesto	отменять
tener por no puesto	игнорировать
tener por objeto	иметь целью
tener por personado	потребовать явиться в суд (spanishru)
tener por personado	вызвать в суд (spanishru)
tener prioridad	иметь приоритет
tener prioridad	иметь преимущество
tener responsable	считать ответственным
tener un encontronzado con	участвовать в стычке с
tener validez	иметь юридическую силу
tener validez legal	иметь юридическую силу
tener validez legal	иметь юридическое значение
tener varios nombres supuestos	иметь вымышленные имена
tener varios nombres supuestos	действовать под вымышленными именами
tener vigencia	иметь силу
tener vigencia	быть в действии
tener vigencia	обращать взыскание
tener vigencia	оставаться в силе
tener vigencia	действовать
tener vigor	иметь силу
tener vigor	действовать
tener voto	пользоваться избирательным правом
tener voto activo	пользоваться
tener voto activo	обладать активным избирательным правом
tener voto pasivo	пользоваться
tener voto pasivo	обладать пассивным избирательным правом
tener voz	иметь право быть заслушанным (tener voz, pero no voto sankozh)
tener y poseer	пользоваться и владеть
tener y poseer	иметь в собственность и во владении
tenga cuidado el actor	пусть проситель истец будет осторожен
tenga cuidado el actor	проситель действует на свой риск
tenga cuidado el comprador	пусть покупатель будет бдителен
tenga cuidado el comprador	покупатель действует на свой риск
tenga cuidado el vendedor	продавец действует на свой риск
tenga cuidado el vendedor	"пусть продавец будет бдителен"
teniendo en cuenta lo anterior	учитывая вышеуказанное
teniendo en cuenta lo anterior	принимая во внимание вышесказанное
teniendo en cuenta lo anterior	на этом основании
tiene carácter de positivo	подтверждает отсутствие задолженности по уплате налогов и сборов (spanishru)

Get short URL