Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Law containing teilen | all forms | exact matches only
GermanRussian
allgemeiner Teil eines Gesetzbuchesобщая часть кодекса (Stas-Soleil)
aufrechnender Teilкомпенсируемая часть
Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögenвыдел доли из общего имущества
Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögenвыдел части из общего имущества (удовлетворения Muttersprachler; "Aussonderung" = Insolvenzrecht Muttersprachler)
beide Teile hörenвыслушать обе стороны
beklagter Teilответчик
beschreibender Teilописательная часть (Лорина)
beschreibender Teil eines Urteilsописательная часть приговора
beschreibender Teil eines Urteilsконстатирующая часть приговора
besonderer Teilособенная часть (кодекса Лорина)
besonderer Teil eines Gesetzbuchesособенная часть кодекса
den Wohnsitz der Eltern teilenпроживать по месту жительства родителей
der klagende Teilжалобщик
der klagende Teilистец
der schuldige Teilвиновная сторона
die Ansicht teilenразделять мнение
die Hohen Vertragschließenden Teileвысокие договаривающиеся стороны
einleitender Teil eines Beschlussesпреамбулярная часть постановления
einschränkender Teilограничительная часть (формулы изобретения)
einschränkender Teil des Patentanspruchesограничительная часть формулы изобретения
Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafeзамена неотбытой части наказания более лёгким
Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafeзамена неотбытой части наказания более лёгким
Haftpflicht teilenразделять ответственность
in gleichen Teilenравными частями (Лорина)
klagender Teilистец
klagender Teilпотерпевший
Kosten zu gleichen Teilen tragenнести расходы в равных частях (Лорина)
rechtsvergleichender Teilраздел сопоставительного правоведения
Schaden zu gleichen Teilen tragenпокрыть убытки в равных частях
schuldiger Teilвиновная сторона
Teil des Erbesдоля наследства
Teil des Erbesчасть наследства
Teil des Objektesчасть объекта (Лорина)
Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafeзамена неотбытой части наказания более лёгким
Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafeзамена неотбытой части наказания более лёгким
unabdingbarer Teil des Vertragsнеотъемлемая часть договора (dolmetscherr)
unterliegender Teilпроигравшая сторона
urkundlicher Teil des Registereintragsосновная часть актовой записи (ЗАГС Mme Kalashnikoff)
Verantwortung teilenразделять ответственность
verklagter Teilответчик
vertragsschließende Teileдоговаривающиеся стороны
Verzeichnis der Teileспецификация
zu gleichen Teilenв равных частях (Лорина)
zu gleichen Teilenв равных долях
zu gleichen Teilen erbenнаследовать в равных долях (wanderer1)
zukommender Teilследуемая доля
zustehender Teilследуемая доля

Get short URL