| English | German |
| a common law offence committed with the aim of tax evasion | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung |
| Act on motorised vehicles tax | Kraftfahrzeugsteuergesetz |
| advance business tax | vorläufige Unternehmenssteuer |
| advance tax | Vorsteuerbelastung |
| advance tax | Vorsteuer |
| Advisory Committee on Value Added Tax | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| amount of tax payable | Steuerschuld |
| amount of total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| anti-abuse rules in the direct tax area | Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern |
| any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird |
| to be held jointly and severally liable for payment of the tax | die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben |
| be subject to tax | der Steuer unterliegen |
| calling in additional or outstanding tax | Steuernachforderung |
| Capital Transactions Tax Act | Kapitalverkehrsteuergesetz |
| charging of tax on imports | Einfuhrbesteuerung |
| claim for refund of tax | Steuerrückforderungsklage |
| Code of income tax | Einkommensteuergesetzbuch |
| collection of taxes | Beitreibung von Steuern |
| collection of taxes in a uniform manner | Gleichmaessigkeit bei der Steuererhebung |
| Committee for Economic Affairs and Taxes | Kommission für Wirtschaft und Abgaben |
| company tax environment | steuerliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen |
| composition tax | Pauschalsteuer |
| corporation --corporation tax | Körperschaft --steuer |
| corporation income tax | Körperschaftsteuer |
| corporation income tax revenue | Körperschaftsteuer |
| Corporation Tax Act | Körperschaftsteuergesetz |
| Corporation Tax Act Executive Order | Körperschaftsteuer-Durchführungsverordnung |
| Corporation Tax Act Executive Order | Durchführungsverordnung zum Körperschaftsteuergesetz |
| Corporation Tax Directives | Körperschaftsteuer-Richtlinien |
| Corporation Tax Reform Act | Körperschaftsteuerreformgesetz |
| cost of reimbursing tax | Kosten der Erstattung der Steuer |
| credit for foreign tax | Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer |
| cumulative multistage tax system | kumulatives Mehrphasensteuersystem |
| cumulative multi-stage tax system | kumulatives Mehrphasensteuersystem |
| date at which tax is payable | Fälligkeitsfrist der Steuer |
| decreasing tax | degressive Steuer |
| deductible input tax | abziehbare Vorsteuer |
| deduction on foreign tax | Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern |
| defraudation of tax | Steuerhinterziehung |
| degressive tax relief | gestaffelte Steuerbefreiung |
| degressive tax relief | degressive Steuerermaessigung |
| discriminatory tax | benachteiligende Steuer |
| discriminatory tax | diskriminierende Steuer |
| enforced collection of tax payable | Beitreibung der Steuerschuld |
| enforcement of the tax payable | Beitreibung der Steuerschuld |
| enterprise resident for tax purposes | steuerlich ansässiges Unternehmen |
| equalization of taxes | Steuerausgleich |
| equipment tax | Ausrüstungsabgabe |
| to establish a tax on something | mit einer Steuer belegen |
| to establish a tax on something | besteuern |
| estate tax | Erbschaftssteuer |
| estate tax | Erbschaftssteuern |
| to exempt from taxes | von Steuern befreien |
| exemption from customs duties and taxes | Zoll-und Steuerbefreiungen |
| exemption with refund of the tax paid at the preceding stage | Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern |
| exemption with refund of the tax paid at the preceding stage | Befreiung mit Vorsteuererstattung |
| extract of land tax register | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| extract of tax roll USA | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| failure to make a tax return after receiving a summons | Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung |
| Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 | Bundesgesetz vom 27.Juni 1973 über die Stempelabgaben |
| financing of the tax in advance | Vorfinanzierung der Steuer |
| fractioned payment of value added tax | fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer |
| franchise tax | Wahlzensus |
| general consumption tax | allgemeine Verbrauchsteuer |
| General Tax Code | Abgabeordnung |
| General Tax Code | Abgabenordnung |
| to give relief for the tax | die Steuer anrechnen |
| graded tax | degressive Steuer |
| graduated tax relief | degressive Steuerermaessigung |
| graduated tax relief | gestaffelte Steuerbefreiung |
| hidden tax | Reststeuer |
| hidden tax | Steuerremanenz |
| hidden tax | verschleierte Steuer |
| hidden tax | Restbelastung |
| impose a tax on | etw. besteuern (smth.) |
| impose a tax on | etw. mit e-r Steuer belegen (smth.) |
| income tax and wealth tax | Einkommensteuern und Vermoegensteuern |
| Income Tax Law | Einkommensteuergesetz |
| Income tax Implementing Ordinance | Einkommensteuer-Durchführungsverordnung |
| inheritance tax | Erbschaftssteuern |
| input tax | Vorsteuerbelastung |
| input value added tax | Vorsteuerbelastung |
| input value added tax | Vorsteuer |
| land tax | Grundstückssteuer |
| Law on Corporation Tax | Körperschaftsteuergesetz |
| law on fund income tax | Gesetz über Fondseinkommensteuer |
| Law on Turnover Tax | Umsatzsteuergesetz |
| legacy tax | Erbschaftssteuer |
| legacy tax | Erbschaftssteuern |
| liable to a tax | steuerpflichtig |
| liable to a tax | besteuerbar |
| limiting the progressiveness of the tax | die Progression der Steueur beschränken |
| local tax on profits | lokale Gewinnsteuer |
| married couple's tax allowance | Steuerermäßigung für Verheiratete |
| maturing of liability for payment of the tax | Faelligkeit der Steuer |
| measure to alleviate the tax consequences | Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen |
| national tax rate | nationaler Steuersatz |
| normal deduction of the tax applied at the preceding stage | normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe |
| normal value added tax scheme | normale Mehrwertsteuerregelung |
| occupational taxes | Gewerbesteuer |
| optional system of charging tax | System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden |
| Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds | Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen (Switzerland Гера) |
| overall tax effect | gesamte steuerliche Auswirkungen |
| overcharging of taxes | Gebührenüberforderung |
| penal tax | Steuerstrafe |
| penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights | Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch |
| periodic tax declaration | periodische Steuererklärung |
| periodic tax declaration | periodische Steueranmeldung |
| Pigouvian tax | Pigou-Steuer ("erzieherische" Steuer, wie die deutsche Öko-Steuer) |
| Pigovian tax | Pigou-Steuer ("erzieherische" Steuer, wie die deutsche Öko-Steuer) |
| Popular initiative "For a people's value added tax" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer" |
| Popular initiative "moratorium on taxes" | Eidgenössische Volksinitiative "Steuerstopp" |
| prefinancing of the tax | Vorfinanzierung der Steuer |
| progressive tax rate | gestaffelter Steuersatz |
| progressiveness of tax | Steuerprogression |
| provision initially set aside free of tax | ursprunglich steuerbefreite Rückstellung |
| public-law category of non-tax revenue | nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen |
| pyramidal tax | Kaskaden steuern |
| receiving of property on which no tax has been paid | Steuerhehlerei |
| reduced tax rate | niedrigerer Steuersatz |
| regressive tax | degressive Steuer |
| remission of tax on exportation | steuerliche Entlastung bei der Ausfuhrtax |
| remission of tax on exportation | steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr |
| remission of tax on exportation | Erstattung der Steuer auf Ausfuhren |
| remission of tax on exports | steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr |
| remission of tax on exports | Erstattung der Steuer auf Ausfuhren |
| resident for tax purposes | steuerlicher Sitz |
| residual tax | Restbelastung |
| residual tax | Reststeuer |
| residual tax | Steuerremanenz |
| right to opt for payment of tax | nach der Steuer optieren können |
| Salaries Tax Act | Lohnsteuergesetz |
| saver’s tax-free amount | Sparerfreibetrag |
| separate supplementary tax | autonome ergaenzende Steuer |
| shifting of the tax | Weitergabe der Steuer |
| simplified procedures for charging and collecting the tax | vereinfachte Modalitäten fuer die Besteuerung und Steuererhebung |
| special tax on luxury goods | besondere Abgabe auf Luxusgüter |
| stage at which tax is charged | Besteuerungsstufe |
| stamp tax | Stempelgebühr |
| stamp tax | Stempelabgabe |
| Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973 | Verordnung vom 3.Dezember 1973 über die Stempelabgaben |
| standard rate of value added tax | Normalsatz der Mehrwertsteuer |
| succession tax | Erbschaftssteuer |
| succession tax | Erbschaftssteuern |
| suffrage based on ownership of property/tax assessment | das Zensuswahlrecht |
| suffrage based on ownership of property/tax assessment | der Wahlzensus |
| suffrage based on ownership of property/tax assessment | das Klassenwahlrecht |
| Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer |
| taking into account of results for tax purposes | steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse |
| tax agent | Steuerbevollmächtigter |
| tax agent | Steuerbevollmächtigte |
| tax agreement | Steuerübereinkommen |
| tax appeal | Einspruch gegen e-n Steuerbescheid |
| tax applied in the State in which the head office is located | im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung |
| tax authorities | Steuerbehörde |
| tax authorities | Fiskus |
| tax authority | Steuerbehörde |
| tax authority | Steuerbehörden |
| tax authority | Finanzverwaltung |
| tax authority | Fiskus |
| tax authority | Steuerverwaltung |
| tax bias | Steuerunterschied |
| tax bottom rate | niedrigste Gruppe der Steuer |
| Tax Code | Abgabenordnung |
| tax collector's office | Steuereinnehmerstelle |
| tax collector's office | Steueramt |
| tax condition | Steuervorschrift |
| tax consequence of transformation | steuerliche Konsequenz der Umwandlung |
| tax control | Steuerkontrolle |
| tax cost | Steuerkosten |
| tax credit method | Anrechnungsmethode |
| tax criterion | steuerliches Kriterium |
| tax department | Steuerbehörden |
| tax department | Fiskus |
| tax department | Steuerbehörde |
| tax department | Finanzverwaltung |
| tax department | Steuerverwaltung |
| tax disadvantage | ungünstige steuerliche Belastung |
| tax domicile abroad | steuerlicher Wohnsitz ins Ausland |
| tax enquiry | Steuerfahndung |
| tax equivalence | steuerliche Gleichwertigkeit |
| tax exempt income | steuerfreie Einkünfte |
| tax-exempt provision | steuerbefreite Rückstellung |
| tax exemption for export | Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen |
| tax feature | steuerliche Besonderheit |
| tax flexibility | steuerliche Flexibilität |
| tax information | steuerliche Information |
| tax jurisdiction | steürliche Zuständigkeit |
| tax laws | Steuerrecht |
| tax legislation | Steuergesetz |
| tax legislation | Steuerrecht |
| tax legislation | Steuergesetzgebung |
| tax loss | steuerlicher Verlust |
| tax of common application | gemeinsam anwendbare Steuer |
| tax offence | Abgabendelikt |
| tax offence | Steuervergehen |
| tax office | Steuereinnehmerstelle |
| tax official | Finanzbeamterin |
| tax official | Finanzbeamter |
| tax on allocated portion of profits | Tantiemesteuer |
| tax on directors'fees | Tantiemesteuer |
| tax on legal transactions | Steuer auf Rechtsgeschäfte |
| tax on profit quotas | Tantiemesteuer |
| tax provision | Steuervorschrift |
| tax receipt | Stempelmarken für die Ausstellung von Quittung |
| tax register | Steuerregister |
| tax relief procedure | Steuermäßigungsmodalität |
| to tax s.o.at... | jn.besteuern für... |
| to tax s.o.at... | jdn.veranlagen für... |
| tax strategy | Strategie auf steuerlichem Gebiet |
| tax territory | Steuergebiet |
| tax top rate | höchste Gruppe der Steuer |
| tax treaty | Steuerübereinkommen |
| top marginal rate of tax | marginaler Steuerspitzensatz |
| transfer tax | Besitzwechselsteuer |
| transfer tax | Verkehrsteuern pl. |
| unitary tax | konsolidierte Besteuerung |
| value added tax charge on inputs | Mehrwertsteuer-Vorbelastung |
| value added tax on importation | aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer |
| value added tax system | Mehrwertsteuerregelung |
| Value-added Tax Information Exchange System | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| withholding tax on royalties and interest payments | Quellenbesteuerung von Zinserträgen und Lizenzgebühren |
