| English | Russian |
| achieve a useful, concrete, tangible result | достигать полезного, конкретного, материального результата (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см.  hse.ru Assteria) |
| fixed in any tangible medium of expression | зафиксированный на любых материальных носителях (об информации, авторских работах, авторском праве и т.д. Maria Klavdieva) |
| fixed in tangible medium of expression | закреплённый в материальной оболочке (в авторском праве) |
| have no tangible consequences | не иметь реальных правовых последствий (Illusory transactions that exist on paper but have no tangible consequences may be voided in court, especially if used as a tax shelter or other deceptive device. 4uzhoj) |
| reduced to tangible form | переданной или зафиксированной на каком-либо материальном носителе (Andy) |
| tangible assets | материальное, осязаемое имущество |
| tangible assets | материальное имущество |
| tangible assets | осязаемое имущество |
| tangible assets | имущество в вещах |
| tangible chattel | материальное движимое имущество (Tayafenix) |
| tangible damage | материальный ущерб (для направления rus → eng. Соотношение терминов "вред" и "ущерб" не является однозначным, но во всяком случае материальный ущерб не ограничивается прямым физическим ущербом имуществу. Что касается перевода material damage, он будет понят как существенный ущерб Евгений Тамарченко) |
| tangible items | материальные предметы (yurtranslate23) |
| tangible material | вещественный материал (translator911) |
| tangible medium of expression | материальная форма (Kovrigin) |
| tangible object | материальный объект |
| tangible or intangible property | имущество (по российскому законодательству вред, причиненный имущественным правам интеллектуальной собственности, охватывается формулировкой "вред, причиненный имуществу физического или юридического лица" 4uzhoj) |
| tangible personalty | материальное движимое имущество |
| tangible property | осязаемое имущество |
| tangible property | предметы (sankozh) |
| tangible property | имущество в вещах |
| tangible results | видимые результаты (yo) |
| tangible thing | материальный предмет |
